I was having

j’étais en train de prendre / j’avais, selon le contexte

→ i

phrase Rare #20,472

j’étais en train de prendre / j’avais, selon le contexte Le sens dépend du complément : « have » peut se traduire par « prendre » pour un repas ou un bain, et par « avoir » ou « faire » dans d’autres expressions.

EN: I was having breakfast when I saw the fire in the garden.

FR: J’étais en train de prendre mon petit-déjeuner quand j’ai vu le feu dans le jardin.

I was having a bath when the telephone rang.

J'étais en train de prendre un bain quand le téléphone a sonné.

Since I was having a shower, I didn't hear the phone.

Comme j’étais sous la douche, je n’ai pas entendu le téléphone.

I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.

Je m'amusais tellement à la fête que je ne voulais pas rentrer chez moi.

I was having a shower, so I didn't hear the phone.

Je prenais une douche, alors je n’ai pas entendu le téléphone.

I was having a bath.

Je prenais un bain.

I thought I was having a heart attack.

Je pensais que je faisais une crise cardiaque.

I was having a bath when the phone rang.

J'étais en train de prendre un bain quand le téléphone a sonné.

I was having the loveliest dream.

Je faisais un rêve merveilleux.

— About Time (2013)

Like, I was having an argument with my brain about it.

J'étais en pleine dispute avec mon cerveau à ce sujet.

— Cold Storage (2026)

I decided not to call Bleeker to tell him I was having the baby.

J’ai décidé de ne pas appeler Bleeker pour lui dire que j’allais avoir le bébé.

— Juno (2007)

I was having a bad dream or something.

Je faisais un mauvais rêve ou quelque chose comme ça.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I was having my lunch when the phone rang.

J'étais en train de déjeuner quand le téléphone a sonné.

I was having doubts.

J’avais des doutes.

As I was having lunch, the phone rang.

Alors que je déjeunais, le téléphone a sonné.

I was having breakfast when I saw the fire in the garden.

Je prenais mon petit-déjeuner quand j’ai vu le feu dans le jardin.