we had to

We had to remove your spleen.

Nous avons dû vous retirer la rate.

We had to call the locksmith.

Nous avons dû appeler le serrurier.

That night we used all that we knew to fight what we had to face.

Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.

— Super 30 (2019)

I just said he played the song super loud and we had to stop.

J'ai simplement dit qu'il passait la chanson très fort et qu'on avait dû s'arrêter.

— Anatomy of a Fall (2023)

We had to postpone the gathering because of rain.

Nous avons dû reporter le rassemblement à cause de la pluie.

We had to give up on the sugar.

Nous avons dû renoncer au sucre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

So we had to check whose it was.

Nous avons donc dû vérifier à qui il appartenait.

— The Boy and the Heron (2023)

It was raining so hard that we had to put off our departure.

Il pleuvait tellement fort que nous avons dû reporter notre départ.

We had to yield to their request.

Nous avons dû céder à leur demande.

When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.

Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.

— Lust, Caution (2007)

We had to improvise.

Nous avons dû improviser.

But first we had to destroy all traces.

Mais il fallait d'abord effacer toute trace.

— Who Am I (2014)

I'm sorry we had to call.

Je suis désolé(e) d’avoir dû appeler.

— About Time (2013)

One of our wagons lost a wheel, so we had to turn back here to get help.

L’une de nos charrettes a perdu une roue, alors nous avons dû rebrousser chemin jusqu’ici pour demander de l’aide.

— A Fistful of Dollars (1964)

Yeah, sadly, we had to let her go.

Oui, malheureusement, nous avons dû la licencier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We used to have airplanes, but we had to sell them.

Nous avions des avions, mais nous avons dû les vendre.

We had to abandon ship as soon as possible.

Nous avons dû abandonner le navire au plus vite.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We had to call a locksmith.

Nous avons dû appeler un serrurier.

It's my fault we had to leave such a wonderful house.

C’est ma faute si nous avons dû quitter une maison aussi merveilleuse.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We had to put a stop to that.

Il fallait y mettre un terme.

We had to walk home in the rain.

Nous avons dû rentrer à pied sous la pluie.

We had to shut the window because of the mosquitoes.

Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.

We had to.

Nous n'avions pas le choix.

— Crazy Rich Asians (2018)

Our car broke down, so we had to call a taxi.

Notre voiture est tombée en panne, nous avons donc dû appeler un taxi.

In January a boy ran away and we had to report it as a kidnapping.

En janvier, un garçon s’est enfui et nous avons dû le signaler comme un enlèvement.

— Article 15 (2019)

We had to make the best of our small house.

Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.

We had to go back empty-handed.

Nous avons dû rentrer les mains vides.

The room was so dark that we had to feel our way to the door.

La pièce était si sombre que nous avons dû tâtonner pour trouver la porte.

We had to give him several tranquilizers and then put him to sleep.

Nous avons dû lui administrer plusieurs tranquillisants puis l'endormir.

— [REC] (2007)

We had to think on our feet.

Nous avons dû improviser.

Eventually, he realized we had to get out.

Finalement, il a compris que nous devions partir.

— Nuremberg (2025)

We had to make a decision.

Nous devions prendre une décision.

We had to sit still and take it.

Nous devions rester immobiles et subir.

— GoodFellas (1990)