Yap.Town

we had to

nous avons dû

→ we
phrase Uncommon #7,971
nous avons dû Exprime une obligation ou une nécessité dans le passé.
EN: We had to leave early.
FR: Nous avons dû partir tôt.

That night we used all that we knew to fight what we had to face.

Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.

— Super 30 (2019)

We had to forget the whole thing, just walk the fuck away from it.

Il a fallu oublier tout ça, juste s'en éloigner.

— Reservoir Dogs (1992)

We had to make the best of a bad deal.

Nous avons dû tirer le meilleur parti d’une mauvaise affaire.

I just said he played the song super loud and we had to stop.

J'ai simplement dit qu'il passait la chanson très fort et qu'on avait dû s'arrêter.

— Anatomy of a Fall (2023)

We had to shut the window because of the mosquitoes.

Nous avons dû fermer la fenêtre à cause des moustiques.

We had to walk home in the rain.

Nous avons dû rentrer à pied sous la pluie.

We had to abandon ship as soon as possible.

Nous avons dû abandonner le navire au plus vite.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We had to make a decision.

Nous devions prendre une décision.

We had to remove your spleen.

Nous avons dû vous retirer la rate.

We did what we had to to survive.

Nous avons fait ce qu'il fallait pour survivre.

We had to call the locksmith.

Nous avons dû appeler le serrurier.

We had to improvise.

Nous avons dû improviser.

We had to put a stop to that.

Il fallait y mettre un terme.

When the war broke out on the Mainland, we had to move here in a hurry.

Lorsque la guerre a éclaté sur le continent, nous avons dû déménager ici en urgence.

— Lust, Caution (2007)

We had to think on our feet.

Nous avons dû improviser.

We had to be very careful from now on.

Nous devions être très prudents désormais.

— Double Indemnity (1944)

It was raining so hard that we had to put off our departure.

Il pleuvait tellement fort que nous avons dû reporter notre départ.

We had to give him several tranquilizers and then put him to sleep.

Nous avons dû lui administrer plusieurs tranquillisants puis l'endormir.

— [REC] (2007)

We had to make the best of our small house.

Nous devions faire au mieux avec notre petite maison.

We had to sit still and take it.

Nous devions rester immobiles et subir.

— GoodFellas (1990)

We had to yield to their request.

Nous avons dû céder à leur demande.

During the war, we had to do without sugar.

Pendant la guerre, nous avons dû nous passer de sucre.

We used to have airplanes, but we had to sell them.

Nous avions des avions, mais nous avons dû les vendre.

It's my fault we had to leave such a wonderful house.

C’est ma faute si nous avons dû quitter une maison aussi merveilleuse.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We had to put off the meeting.

Nous avons dû reporter la réunion.

Eventually, he realized we had to get out.

Finalement, il a compris que nous devions partir.

— Nuremberg (2025)

We had to call a locksmith.

Nous avons dû appeler un serrurier.

We didn't want to go, but we had to.

Nous ne voulions pas y aller, mais nous avons dû le faire.

We had to give up on the sugar.

Nous avons dû renoncer au sucre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We had to postpone the gathering because of rain.

Nous avons dû reporter le rassemblement à cause de la pluie.

Sooner or later, we had to go back to Madrid.

Tôt ou tard, nous devions retourner à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

We had to.

Nous n'avions pas le choix.

— Crazy Rich Asians (2018)

We had to admit it was impossible to enter Europol.

Nous avons dû admettre qu'il était impossible d'entrer à Europol.

— Who Am I (2014)

The lights went out, and we had to take candles everywhere.

Les lumières se sont éteintes et nous avons dû emporter des bougies partout.

In January a boy ran away and we had to report it as a kidnapping.

En janvier, un garçon s’est enfui et nous avons dû le signaler comme un enlèvement.

— Article 15 (2019)

We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.

Nous avons dû quitter la Terre pour pouvoir l'embrasser du regard.

The room was so dark that we had to feel our way to the door.

La pièce était si sombre que nous avons dû tâtonner pour trouver la porte.

I'm sorry we had to call.

Je suis désolé(e) d’avoir dû appeler.

— About Time (2013)

Our car broke down, so we had to call a taxi.

Notre voiture est tombée en panne, nous avons donc dû appeler un taxi.

Yeah, sadly, we had to let her go.

Oui, malheureusement, nous avons dû la licencier.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We had to call off the game because of rain.

Nous avons dû annuler le match à cause de la pluie.

So we had to check whose it was.

Nous avons donc dû vérifier à qui il appartenait.

— The Boy and the Heron (2023)

We had to go back empty-handed.

Nous avons dû rentrer les mains vides.

One of our wagons lost a wheel so we had to turn back here to get help.

L'un de nos wagons a perdu une roue, nous avons donc dû faire demi-tour pour aller chercher de l'aide.

— A Fistful of Dollars (1964)

phrase Uncommon #15,295
nous avons dû S’emploie pour parler d’une obligation ou d’une nécessité passée. Le verbe qui suit est à la base verbale en anglais.
EN: We had to leave early this morning.
FR: Nous avons dû partir tôt ce matin.

We had to stop him!

Il fallait l'arrêter !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I explained why we had to do it.

J’ai expliqué pourquoi nous devions le faire.

We had to alter our plans because we didn't have enough money.

Nous avons dû modifier nos plans parce que nous n’avions pas assez d’argent.

We had to cut down a lot of trees.

Nous avons dû abattre beaucoup d’arbres.

Then we had to go back.

Ensuite, nous avons dû faire demi-tour.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We had to wait for him for ten minutes.

Nous avons dû l’attendre pendant dix minutes.

And we had to live with it, man.

Et on a dû vivre avec ça, mec.

— Almost Famous (2000)

If we had to choose just one language to speak, we would choose French.

Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.

We had to abort.

Nous avons dû abandonner.

— Agent Zeta (2026)

We had to say something.

Il fallait qu'on dise quelque chose.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We had to wait until she found a chair and sat down.

Nous avons dû attendre qu’elle trouve une chaise et s’assoie.

We had to close the windows so that the mosquitoes wouldn't come in.

Nous avons dû fermer les fenêtres pour que les moustiques n’entrent pas.

Have you forgotten how low we had to stoop for the rice we're eating now?

As-tu oublié jusqu'où nous avons dû nous abaisser pour le riz que nous mangeons maintenant0?

— Seven Samurai (1954)

We had to turn on our lights because it was getting dark.

Nous avons dû allumer nos lumières parce qu’il commençait à faire sombre.

We had to make some very tough decisions.

Nous avons dû prendre des décisions très difficiles.

— Rang De Basanti (2006)

We had to search for food on the streets.

Nous devions chercher de la nourriture dans la rue.

— The Mermaid (2016)

We had to walk all the way to the station.

Nous avons dû marcher jusqu’à la gare.

Sir, we had to submit a form for her exam.

Monsieur, nous avons dû soumettre un formulaire pour son examen.

— Article 15 (2019)

We had to collect loose ends.

Nous avons dû régler les derniers détails.

— The White Ribbon (2009)

But then he made a signal that we had to applaud Hitler.

Mais il a ensuite fait signe que nous devions applaudir Hitler.

— A Special Day (1977)

We had to urinate.

Nous avons dû uriner.