final

Then I invite you to join me on my final flight.

Alors, je vous invite à m’accompagner pour mon dernier vol.

— The Wind Rises (2013)

Swift, final.

Rapide, définitif.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The fourth and final contest will now begin.

Le quatrième et dernier combat va maintenant commencer.

— Fearless (2006)

They said they would accept the committee's decision as final.

Ils ont dit qu’ils accepteraient la décision du comité comme définitive.

Final loading in progress.

Chargement final en cours.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I thought I'd live my final days here.

Je pensais passer mes derniers jours ici.

— To Live (1994)

The judge's decision is final.

La décision du juge est définitive.

To risk all on a final battle is to play into human hands.

Tout risquer lors d'une bataille finale, c'est faire le jeu des humains.

— Princess Mononoke (1997)

We've got final exams soon.

Les examens finaux approchent.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Never say you're walking on your final road.

Ne dis jamais que tu parcours ton dernier chemin.

That's my final answer.

C'est ma réponse définitive.

This is your final warning.

Ceci est votre dernier avertissement.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So you consider this your final warning.

Vous devez donc considérer ceci comme votre dernier avertissement.

— The Wrecking Crew (2026)

The decision isn't yet final.

La décision n’est pas encore définitive.

So it's final.

Alors, c’est définitif.

— Devdas (2002)

Now, it's time for your final gift.

Maintenant, c’est l’heure de ton dernier cadeau.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The Holy Grail's final resting place described in detail.

Le lieu de repos définitif du Saint Graal décrit en détail.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What was Samuel Maleski's final year like?

Comment s’est passée la dernière année de Samuel Maleski ?

— Anatomy of a Fall (2023)

We are assembled here today to pay final respects to our honored dead.

Nous sommes réunis ici aujourd’hui pour rendre un dernier hommage à nos défunts honorés.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You know that on board ship, the Captain's word is final.

Tu sais qu'à bord d'un navire, la parole du capitaine fait loi.

— Funny Games (1997)

Final position.

Position finale.

— Léon: The Professional (1994)

Can I ask you one final question?

Puis-je vous poser une dernière question ?

I have to give Sen one final test.

Je dois faire passer un dernier test à Sen.

— Spirited Away (2001)

The decision is not final.

La décision n’est pas définitive.

Final answer?

Réponse finale ?

— Mother Night (1996)

This is my final offer.

C’est ma dernière offre.

Well, Charlotte, our final lunch.

Eh bien, Charlotte, notre dernier déjeuner.

— About Time (2013)

What final challenge?

Quel est le défi final ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

My final offer!

Ma dernière offre !

— The Mermaid (2016)

Could use a final implosion test.

Un dernier essai d'implosion ne serait pas de trop.

— Oppenheimer (2023)

Final question.

Dernière question.

— The Chorus (2004)

This decision is final.

Cette décision est définitive.

This verdict is final, without appeal.

Ce verdict est définitif et sans appel.

— Repentance (1987)

That's why I don't expect your final answer today.

C’est pourquoi je ne m’attends pas à avoir votre réponse définitive aujourd’hui.

— Mother Night (1996)

Now, there is one final thing I think we should look at.

Maintenant, il y a une dernière chose que je pense que nous devrions examiner.

— Love Actually (2003)

See, the director's word is final.

Tu vois, la décision du directeur est définitive.

— Rang De Basanti (2006)

Final exams are two weeks from now.

Les examens finaux auront lieu dans deux semaines.

Unfortunately, our decision is final.

Malheureusement, notre décision est définitive.

— The Last Emperor (1987)

Give me a final answer.

Donnez-moi une réponse définitive.