to finish

terminer

→ to

phrase Common #3,577

terminer S’emploie souvent avec un nom ou un verbe en -ing pour indiquer qu’on va jusqu’au bout d’une tâche ou d’une activité.

EN: I need to finish cleaning the kitchen.

FR: Je dois finir de nettoyer la cuisine.

I have homework to finish.

J’ai des devoirs à terminer.

I didn't have enough time to finish my presentation.

Je n’ai pas eu assez de temps pour terminer ma présentation.

I have until tomorrow to finish this.

J’ai jusqu’à demain pour finir ça.

I have a chapter to finish.

Il me reste un chapitre à terminer.

— In the Mood for Love (2000)

I'll wait for you to finish.

J’attendrai que tu aies fini.

We probably don't have enough time to finish doing that today.

Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.

I have a book translation to finish.

J'ai une traduction de livre à terminer.

— Masaan (2015)

It took me a year to finish the book.

J’ai mis un an à finir le livre.

I have to finish the design by tomorrow.

Je dois terminer le dessin pour demain.

— The Wind Rises (2013)

I have a book to finish.

J’ai un livre à terminer.

I still have to finish painting the fence.

Je dois encore finir de peindre la clôture.

I had to wait for Tom to finish.

J'ai dû attendre que Tom ait fini.

I still have to finish it.

Je dois encore le finir.

— Pain and Glory (2019)

“How long to finish?”

Combien de temps pour terminer ?

He will do his best to finish it on time.

Il fera de son mieux pour le terminer à temps.

You had a week to finish this.

Vous aviez une semaine pour terminer cela.

There is enough time to finish this homework.

Il y a suffisamment de temps pour terminer ce devoir.

Are you going back to finish school?

Est-ce que tu retournes finir tes études ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

I still have to finish doing my homework.

Je dois encore finir mes devoirs.

It took me almost three hours to finish my math homework.

Il m’a fallu presque trois heures pour finir mes devoirs de maths.

I knew I had to finish the report before noon.

Je savais que je devais terminer le rapport avant midi.

I like to finish what I start.

J’aime aller jusqu’au bout de ce que j’entreprends.

She's often the last person to finish eating.

C’est souvent la dernière à finir de manger.

I have a few things to finish up before I go home.

J’ai encore quelques petites choses à terminer avant de rentrer chez moi.

They have taken great pains to finish the project, I hear.

J'ai entendu dire qu'ils ont déployé des efforts considérables pour terminer le projet.

“It’s going to take a while to finish.”

Ça va prendre un certain temps pour finir.

Tom needed more time to finish his work.

Tom avait besoin de plus de temps pour terminer son travail.

You're waiting for him to finish his sentence, aren't you?

Tu attends qu’il finisse sa phrase, n’est-ce pas ?

— 3-Iron (2004)

Had promised to Grandma to finish your studies.

Tu avais promis à grand-mère de terminer tes études.

— Incendies (2010)

I have to finish something here first.

Je dois d'abord terminer quelque chose ici.

— Salyut-7 (2017)

He might scream, but we'll just use the boot to finish it off.

Il risque de crier, mais on se servira simplement de la botte pour l’achever.

— Jojo Rabbit (2019)

Business got to be less and less, so it didn't make sense to finish it.

Les affaires se faisaient de plus en plus rares, alors ça n’avait pas de sens de continuer.

Nia sent me to finish this matter.

Nia m'a envoyé régler cette affaire.

— House of Flying Daggers (2004)

I need a drink before the other brother arrives to finish the seminar.

J'ai besoin d'un verre avant que l'autre frère n'arrive pour terminer le séminaire.

— The Visitors (1993)

We did not expect him to finish the task in so short a time.

Nous ne nous attendions pas à ce qu’il termine la tâche en si peu de temps.

It was such a hard test that we did not have time to finish.

C’était un examen tellement difficile que nous n’avons pas eu le temps de le terminer.

It's not going to be easy to finish this job on time.

Ce ne sera pas facile de terminer ce travail à temps.

It is imperative for you to finish by Sunday.

Il est impératif que vous ayez terminé d'ici dimanche.

That's a very sad way for this year 's World Championship to finish.

C’est une bien triste façon de terminer le championnat du monde de cette année.

— Senna (2010)

I just need a few hours to finish this report.

J’ai juste besoin de quelques heures pour terminer ce rapport.

We probably don't have enough time to finish doing this today.

Nous n’aurons probablement pas assez de temps pour finir ça aujourd’hui.

I still have to finish the music.

Je dois encore terminer la musique.

— Moulin Rouge! (2001)

It's next to impossible to finish it in a day.

C’est quasiment impossible de le finir en une journée.

I wish I had a little more time to finish this.

J'aimerais avoir un peu plus de temps pour finir ça.

I made an effort to finish my work.

J'ai fait un effort pour terminer mon travail.

What'll you pay me to finish them off?

Combien me paieras-tu pour les achever ?

— Yojimbo (1961)

We must work hard to finish this task before Friday.

Nous devons travailler dur pour terminer cette tâche avant vendredi.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Je ne sais pas quand j'aurai le temps de finir de lire le reste de ce livre.

Three months were not enough to finish the experiment.

Trois mois n’ont pas suffi pour terminer l’expérience.

We need that man to finish the film.

Nous avons besoin de cet homme pour terminer le film.

— Even the Rain (2011)

She stayed up late to finish sewing your dress.

Elle est restée debout tard pour finir de coudre ta robe.

It's your responsibility to finish this job.

C’est à vous de terminer ce travail.

I thought that I had a month to finish this.

Je pensais avoir un mois pour terminer ça.

To finish up – a toast to all of you!

Pour finir, trinquons à votre santé à tous !

— The Secret Agent (2025)

Shouldn't we wait for him to finish?

Ne devrions-nous pas attendre qu’il finisse ?

— Thesis (1996)

I had the cooking to finish, and I had to get Lois ready for her trip.

Il me restait à finir de cuisiner et à préparer Lois pour son voyage.

— GoodFellas (1990)