older

I should hold the money for you until you're older.

Je devrais garder l’argent pour toi jusqu’à ce que tu sois plus âgé(e).

— Léon: The Professional (1994)

I was a bit older.

J'étais un peu plus âgé.

— Fallen Angels (1995)

But as you become older, you'll find it lonely.

Mais en vieillissant, tu te sentiras seul.

— Tokyo Story (1953)

When she gets older, she'll understand why you're working so hard.

Quand elle sera plus grande, elle comprendra pourquoi tu travailles si dur.

— Train to Busan (2016)

I am older now.

Je suis plus âgé maintenant.

Tom's older.

Tom est plus âgé.

Tom married an older girl.

Tom a épousé une femme plus âgée.

He's older.

Il est plus vieux.

— Cinema Paradiso (1988)

And she grew older.

Et elle vieillit.

— The Tin Drum (1979)

I thought you'd be older.

Je pensais que tu serais plus âgé(e).

Well, I guess I'm older.

Eh bien, je suppose que je suis plus âgé(e).

— Sinners (2025)

I hang out with older guys.

Je fréquente des hommes plus âgés.

— Laurence Anyways (2012)

Tom is now older and wiser.

Tom est maintenant plus âgé et plus sage.

In older people, wounds take a long time to heal.

Chez les personnes âgées, les plaies mettent longtemps à cicatriser.

When you're older, you'll understand.

Quand tu seras plus âgé(e), tu comprendras.

— Pan's Labyrinth (2006)

Is that because she's older?

Est-ce parce qu’elle est plus âgée ?

— Dil Chahta Hai (2001)

As one grows older, the days, weeks, months go by more quickly.

Avec l'âge, les jours, les semaines, les mois passent plus vite.

— The Man from Earth (2007)

She looked older.

Elle paraissait plus âgée.

— Tell No One (2006)

Tom is older.

Tom est plus âgé.

Older people often fear change.

Les personnes âgées craignent souvent le changement.

These tenants get older.

Ces locataires vieillissent.

What will you do when you get older?

Que feras-tu quand tu seras plus âgé ?

— One Battle After Another (2025)

And I think that was one of the things that shocked his slightly older rivals.

Et je pense que c’est l’une des choses qui ont choqué ses rivaux, légèrement plus âgés.

— Senna (2010)

Jacob was William Williamson’s older son.

Jacob était le fils aîné de William Williamson.

So I've grown older.

J’ai donc vieilli.

— Wings of Desire (1987)

With every birthday, we grow older by one year.

À chaque anniversaire, nous vieillissons d'un an.

Young people have to respect older people.

Les jeunes doivent respecter les personnes âgées.

He was older, but, yeah, I think so.

Il était plus âgé, mais oui, je crois.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom married an older woman.

Tom a épousé une femme plus âgée.

Okay, wiser, older me.

D'accord, moi, plus sage et plus âgé.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I thought she was older!

Je la croyais plus âgée !

— The Great Beauty (2013)

She's now older and wiser.

Elle est maintenant plus âgée et plus sage.

Well, older.

Enfin, plus âgé.

As we grow older, our memory becomes weaker.

Avec l'âge, notre mémoire s'affaiblit.

When I was older, I used to be a sailor.

Quand j'étais plus âgé, j'étais marin.

— Roma (2018)

In older people.

Chez les personnes âgées.

— Look Who's Back (2015)

Older women give birth later.

Les femmes plus âgées accouchent plus tard.

You will only get older.

Tu ne feras que vieillir.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom became more and more handsome as he grew older.

Tom devenait de plus en plus beau en vieillissant.

Tom was older and wiser than his friend.

Tom était plus âgé et plus sage que son ami.

And I seen the old people get older.

Et j'ai vu les personnes âgées vieillir.

— Do the Right Thing (1989)

But isn't an older driver better?

Mais un conducteur plus âgé n’est-il pas meilleur ?

— Parasite (2019)

Well, she's not getting any older.

Eh bien, elle ne rajeunit pas.

— The Dead Don't Die (2019)

You always said you would tell me what happened to your daddy when I got older.

Tu as toujours dit que tu me raconterais ce qui était arrivé à ton papa quand je serais plus grande.

— Sinners (2025)

Yeah, I have three older brothers.

Oui, j'ai trois frères aînés.

— About Time (2013)

We are getting older day by day.

Nous vieillissons de jour en jour.

Older people still remember the Kennedy assassination.

Les personnes âgées se souviennent encore de l’assassinat de Kennedy.

Ziri is older.

Ziri est plus âgée.

Gray hair makes you look older.

Les cheveux gris vous font paraître plus vieux.

As she grew older, she became more beautiful.

En vieillissant, elle est devenue plus belle.

So you go for older men, do you?

Vous préférez les hommes plus âgés, c'est ça ?

— Thesis (1996)

Grandma is growing older!

Grand-mère vieillit !

— Dil Se.. (1998)

We're both a lot older now.

Nous sommes tous les deux beaucoup plus âgés maintenant.

I thought that you'd be older.

Je pensais que tu serais plus âgé(e).

And older.

Et plus vieux.

— Almost Famous (2000)

Tom has three older brothers.

Tom a trois frères aînés.

Older my ass!

Plus vieux, mon œil !

— Mommy (2014)

Now that I'm older, I see things differently.

Maintenant que je suis plus âgé, je vois les choses différemment.

You look terribly and older in such a short period.

Tu as terriblement vieilli en si peu de temps.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm getting older.

Je vieillis.

When he's older, I'll let him make it up to me.

Quand il sera plus grand, je le laisserai se racheter auprès de moi.

— The Machinist (2004)

She fell in love with an older man.

Elle est tombée amoureuse d’un homme plus âgé.

As you get older you start to feel that health is everything.

En vieillissant, on commence à penser que la santé est primordiale.

He's married to my older daughter, he just came back.

Il est marié à ma fille aînée, il vient de rentrer.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I am not getting older.

Je ne vieillis pas.

— The Orphanage (2007)

Children must always be polite to older people in France.

En France, les enfants doivent toujours être polis envers les personnes âgées.

As he grew older, he became more obstinate.

En vieillissant, il devint plus obstiné.

I mean, older ones.

Je veux dire, les plus anciens.

— To Live (1994)

You were older and stronger than me.

Tu étais plus âgé(e) et plus fort(e) que moi.

— Caché (2005)

Older.

Plus vieux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He's older, but no wiser.

Il est plus âgé, mais pas plus sage.

She looks older.

Elle a l’air plus âgée.

Hello, interesting older lady.

Bonjour, dame âgée intéressante.

— Poor Things (2023)

You have to wait till an older guy gets killed to move up.

Il faut attendre qu'un ancien se fasse tuer pour pouvoir monter en grade.

— City of God (2002)

Only older.

Seulement plus âgé.

— Summertime (1955)

It's the story of an older man whose son brings home an English bride.

C’est l’histoire d’un homme âgé dont le fils ramène une Anglaise à la maison.

— Day for Night (1973)

You'll get it when you're older.

Tu comprendras quand tu seras plus grand.

— Leviathan (2014)

She has a thing for older men.

Elle a un faible pour les hommes plus âgés.

We become forgetful as we grow older.

On devient distrait en vieillissant.

All of us are getting older.

Nous vieillissons tous.

Older people take a lot of care.

Les personnes âgées demandent beaucoup de soins.

— Picnic (1955)

So Mason would have died when he was older from the gas leak?

Donc Mason serait mort plus tard des suites de la fuite de gaz ?

— Whistle (2026)

He's another year older.

Il a un an de plus.

— To Live (1994)

How much older is he than me?

Il a combien de ans de plus que moi ?

— Burning (2018)

You're getting older, soon you'll see that life isn't like your fairy tales.

Tu vieillis, bientôt tu verras que la vie ne ressemble pas à tes contes de fées.

— Pan's Labyrinth (2006)

I've never met anyone who wanted to look older.

Je n’ai jamais rencontré personne qui ait voulu paraître plus âgé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Hina said she was older.

Hina a dit qu'elle était plus âgée.

— Weathering with You (2019)

And your older daughter?

Et votre fille aînée ?

— Shoplifters (2018)