matter

How did you vote on that matter?

Comment avez-vous voté sur cette question ?

I'm thinking about that matter.

Je réfléchis à cette question.

For him, the wrong movie is only a financial matter.

Pour lui, le choix d'un mauvais film n'est qu'une question financière.

— 8½ (1963)

No need to draw your gun for any small matter.

Pas besoin de dégainer ton arme pour si peu.

— Ip Man (2008)

I was occupied with a serious matter.

J’étais occupé par une affaire sérieuse.

Tom disagrees with Mary on that matter.

Tom n'est pas d'accord avec Mary sur ce point.

No matter.

Peu importe.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What's the fucking matter with you?

Qu’est-ce qui te prend, putain ?

— GoodFellas (1990)

Don't you interfere in our family matter.

Ne te mêle pas de nos affaires de famille.

— Piku (2015)

That matter is still unresolved.

Cette question n'est toujours pas résolue.

Shura, I want to discuss a rather delicate matter.

Shura, je voudrais aborder un sujet assez délicat.

— Office Romance (1977)

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

Une personne qui rend compliquée une chose simple ne semble pas si intelligente.

It's an urgent private matter.

C'est une affaire privée urgente.

— Bicycle Thieves (1948)

Or Glenn Gould, for that matter.

Ou Glenn Gould, d'ailleurs.

— TÁR (2022)

What did he say about my matter?

Qu'a-t-il dit au sujet de mon affaire ?

— Rome, Open City (1945)

It's an hygiene matter.

C’est une question d’hygiène.

— Ikiru (1952)

She advised him on that matter.

Elle lui a donné des conseils à ce sujet.

What's that matter?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

— Picnic (1955)

In only one matter has she ever gone against my wishes.

Elle n’a jamais été contre ma volonté que sur un seul point.

Here, sex is a private matter.

Ici, le sexe est une affaire privée.

— PK (2014)

There is a very important matter.

Il y a une affaire très importante.

— PK (2014)

You don't have a choice in that matter.

Tu n’as pas le choix dans cette affaire.

— GoodFellas (1990)

Have fun if you want, but marriage is a serious matter.

Amusez-vous si vous voulez, mais le mariage est une chose sérieuse.

— La Dolce Vita (1960)

I am thinking about that matter.

J'y réfléchis.

No, it's a private matter.

Non, c’est une affaire privée.

— Pixote (1980)

It's a private matter.

C’est une affaire privée.

— Psycho (1960)

That matter will take care of itself.

Cette affaire se réglera d'elle-même.

It's both an official and a personal matter to me.

Pour moi, c’est à la fois une affaire officielle et personnelle.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Just a pending matter.

Juste une affaire en suspens.

— Swades (2004)

I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.

Je vais juste enfiler mes chaussons avant qu’on règle ce petit problème à toi.

She said that she would follow him no matter where he went.

Elle a dit qu’elle le suivrait où qu’il aille.

Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.

Finalement, trouver un poste vacant ne semblait pas si facile que ça.

It's a simple matter of not warning me that our family is in danger.

Il suffit de ne pas m’avertir que notre famille est en danger.

— TÁR (2022)

“This matter, from what you say, seems to have been a shock to her also.”

Cette affaire, d’après ce que vous dites, semble l’avoir également choquée.

Danilov, you must understand, it's a very serious matter.

Danilov, vous devez comprendre, c’est une affaire très grave.

— How I Ended This Summer (2010)

It is a private matter.

C’est une affaire privée.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I have no opinion on that matter.

Je n’ai pas d’avis sur cette question.

She was advised by him on that matter.

Il lui a donné des conseils à ce sujet.

Is this the most serious matter?

Est-ce là le problème le plus grave ?

A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes.

Une affaire des plus douloureuses pour moi, comme vous pouvez aisément l’imaginer, monsieur Holmes.

This is strictly a private matter.

Il s'agit d'une affaire strictement privée.

It's a matter worth discussing.

C’est une question qui mérite d’être discutée.

— A Dog's Will (2000)

Technique is technique, no matter who teaches it.

La technique reste la technique, peu importe qui l’enseigne.

That was a different matter.

C'était une autre affaire.

— Nuremberg (2025)

And that's no small matter.

Et ce n’est pas rien.

— The Platform (2019)

It's a family matter, he'll be back tomorrow.

C’est une affaire de famille, il reviendra demain.

— I'm Still Here (2024)

I need to talk to you about an urgent matter.

J’ai besoin de te parler d’une affaire urgente.

This is an important matter.

C’est une question importante.

Sir, small matter.

Monsieur, une petite affaire.

— Ip Man (2008)

It is a pure matter of form.

C’est une pure question de forme.

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Je n’oublierai jamais votre gentillesse, où que j’aille.

Hunting down Tirapu had become a state matter.

Traquer Tirapu était devenu une affaire d'État.

— Agent Zeta (2026)

These things don't matter anymore.

Ces choses n’ont plus d’importance.

— Rang De Basanti (2006)

It does matter.

Cela a de l'importance.

— Anora (2024)

Minister, you said the campaign didn't matter.

Monsieur le Ministre, vous avez dit que la campagne n’avait pas d’importance.

— No (2012)

Do looks matter to you?

L'apparence compte-t-elle pour vous ?

— Laurence Anyways (2012)

I don't think that I really matter to you.

Je ne pense pas vraiment compter pour toi.

I didn't think it would matter.

Je ne pensais pas que ça aurait de l’importance.

Does all that really matter?

Tout cela a-t-il vraiment de l'importance ?

— Secret Sunshine (2007)

Does truth matter?

La vérité a-t-elle de l'importance ?

Does that matter now?

Est-ce que cela a encore de l'importance ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Of course you do matter.

Bien sûr que tu comptes.

— A Special Day (1977)

My opinion doesn't really matter.

Mon avis n’a pas vraiment d’importance.

What could it possibly matter if I’m a Tutankhamen?

Qu’est-ce que ça peut bien faire que je sois un Toutânkhamon ?

— The English Patient (1996)

But the doctor does matter to them.

Mais le médecin compte pour eux.

— [REC] (2007)

The future don 't matter to us.

L’avenir ne compte pas pour nous.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I'm tired of having nothing I do matter.

J’en ai marre que rien de ce que je fais ne compte.

— Crazy Rich Asians (2018)

What's it matter?

Qu’est-ce que ça peut bien faire ?

— Bicycle Thieves (1948)

Does that matter to you?

Est-ce que ça a de l'importance pour vous ?

— Tumbbad (2018)

Exciting stakes that matter and a satisfying ending.

Des enjeux passionnants et importants, et une fin satisfaisante.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Do only ties of blood matter not ties of the heart?

Seuls les liens du sang comptent, et non les liens du cœur ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Then why would it even matter?

Alors pourquoi cela aurait-il la moindre importance ?

— Elephant (2003)

If it didn't matter to you, you could tell me.

Si ça ne comptait pas pour toi, tu pourrais me le dire.

— The NeverEnding Story (1984)

When two people are in love, does it really matter?

Quand deux personnes sont amoureuses, est-ce que cela a vraiment de l'importance ?

— Thirst (2009)