I'll make

I'll make something.

Je vais préparer quelque chose.

— To Live (1994)

I'll make the impossible possible, Ma!

Je rendrai l’impossible possible, maman !

— Gully Boy (2019)

I'll make her do it for free.

Je vais la faire travailler gratuitement.

— Departures (2008)

I'll wake you up, I'll make up something new each day.

Je te réveillerai, j’inventerai quelque chose de nouveau chaque jour.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'll make it short!

Je vais faire court !

— Manon of the Spring (1986)

I'll make it back in time for supper.

Je serai rentré à temps pour le dîner.

I'll make time.

Je trouverai le temps.

— Assassination (2015)

I'll make notes.

Je prendrai des notes.

— Office Romance (1977)

I'll make something up.

Je vais inventer quelque chose.

— All About My Mother (1999)

I'll make sukiyaki right away.

Je vais préparer du sukiyaki tout de suite.

— Departures (2008)

I'll make one for you.

Je t’en ferai un.

— Queen (2014)

I'll make it easier for you.

Je vais vous simplifier la tâche.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'll make a cup of coffee.

Je vais me faire une tasse de café.

I'll make it work.

Je vais le faire fonctionner.

— A Fantastic Woman (2017)

I'll make some sandwiches.

Je vais faire des sandwichs.

I'll make a belt with it.

Je vais en faire une ceinture.

— A Dog's Will (2000)

I'll make damn sure he burns it off, sir.

Je veillerai, bon sang, à ce qu’il élimine tout ça, monsieur.

— Goalie (2019)

I'll make tea for you.

Je vais te faire du thé.

I'll make breakfast tomorrow.

Je préparerai le petit-déjeuner demain.

— Your Name. (2016)

I'll make chicken.

Je vais faire du poulet.

I'll make a pot of coffee.

Je vais préparer une cafetière de café.

I don't know if I'll make it!

Je ne sais pas si j’y arriverai !

— Jean de Florette (1986)

I'll make this easy to remember.

Je vais faire en sorte que ce soit facile à retenir.

— Ratatouille (2007)

I'll make an exception just this once.

Je vais faire une exception, juste pour cette fois.

Yes, and I'll make some noodles.

Oui, et je vais faire des nouilles.

— To Live (1994)

I'll make this very brief.

Je vais faire très court.

I'll make some fresh tea.

Je vais préparer du thé frais.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll make him pay for your pain.

Je lui ferai payer ta souffrance.

— I Saw the Devil (2010)

I'll make him one now.

Je vais lui en faire un maintenant.

— City of God (2002)

I'll make Blondie sign this.

Je demanderai à Blondie de signer ça.

— Fallen Angels (1995)

I'll make some hot chocolate.

Je vais préparer un chocolat chaud.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll make a note that you haven't understood the charge.

Je noterai que vous n’avez pas compris les frais.

— Wild Strawberries (1957)

I'll make something of my life and come back for you.

Je réussirai dans la vie et je reviendrai te chercher.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I think I'll make another print, though.

Je pense que je vais quand même en faire un autre tirage.

— Elephant (2003)

I'll make deals with leaving prisoners.

Je passerai des accords avec les prisonniers qui partent.

— A Prophet (2009)

I'll make another batch.

Je vais en faire une autre fournée.

— The Bluff (2026)

I'll make up for your party screw-up.

Je vais me rattraper pour avoir gâché ta fête.

— Laurence Anyways (2012)

I'll make a reservation.

Je vais faire une réservation.

I'll make it look like a home.

Je vais faire en sorte que ça ressemble à une maison.

— Pain and Glory (2019)

I'll make dinner.

Je vais préparer le dîner.

— To Live (1994)

I'll eat something at the school cafeteria or I'll make a sandwich.

Je mangerai quelque chose à la cantine de l’école ou je me ferai un sandwich.

— The Way He Looks (2014)

I'll make a man of you.

Je ferai de toi un homme.

— Taxi Blues (1990)

I'll make them chase me for the rest of their lives.

Je les ferai me poursuivre jusqu’à la fin de leurs jours.

— Catch Me If You Can (2002)

I'll make him so miserable, he'll leave in two days.

Je vais le rendre tellement malheureux qu’il partira dans deux jours.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll make do.

Je ferai avec.

— The Visitors (1993)

I'll make an appointment with Dr. Berman for tomorrow.

Je vais prendre rendez-vous avec le Dr Berman pour demain.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll make a phone call.

Je vais passer un coup de fil.

I'll make it easy for you.

Je vais te faciliter la tâche.

— The Legacy of the Siren (2012)

I'm in a hurry, so I'll make this quick.

Je suis pressé, alors je vais faire vite.

But I'll make these bastards pay.

Mais je leur ferai payer cher, à ces salauds.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yeah, I'll make some.

Oui, j’en ferai.

— Aquarius (2016)

I'll make tea.

Je vais faire du thé.

I'll make lunch.

Je vais préparer le déjeuner.

— To Live (1994)

I'll make a suggestion.

Je vais faire une suggestion.

— Broker (2022)

I'll make them, come right over.

Je vais les préparer, viens tout de suite.

— Life Is Beautiful (1997)

Come to my house at noon, and I'll make lunch for you.

Viens chez moi à midi, et je te préparerai le déjeuner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll make that bird sing, you'll see!

Je vais faire chanter cet oiseau, tu vas voir !

I'll make more.

J'en ferai davantage.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think I'll make tea.

Je pense que je vais faire du thé.

— The Big Sick (2017)

I'll make my Aryan exit and bid you farewell.

Je vais faire ma sortie aryenne et vous dire adieu.

— Life Is Beautiful (1997)

I'll make myself clear.

Je vais m’expliquer clairement.

— A Prophet (2009)

If you're not doing anything later, come over, I'll make dinner.

Si tu ne fais rien plus tard, viens chez moi, je préparerai le dîner.

— City of Men (2007)

I'll make it no matter what.

J'y arriverai quoi qu'il arrive.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'll make sashimi outta them!

Je vais en faire des sashimis !

— Yojimbo (1961)

I'll make him resign!

Je vais le pousser à démissionner !

— A Dog's Will (2000)

I'll make your ears ring.

Je vais te faire bourdonner les oreilles.

— Super 30 (2019)

I'll make a nice omelet.

Je vais faire une bonne omelette.

— Life Is Beautiful (1997)

Not tonight, I'll make myself something.

Pas ce soir, je vais me préparer quelque chose.

— In the Mood for Love (2000)

I'll be sure to do that, I'll make a note of it.

Je n’y manquerai pas, je vais le noter.

— Juno (2007)

I'll make a thorough investigation.

Je vais mener une enquête approfondie.

I'll make that fancy pants little retard of yours eat shit!

Je ferai bouffer de la merde à ton petit attardé prétentieux !

— Brother (1997)

I'll make a fine swordsman out of you!

Je ferai de toi un grand épéiste !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll make up your bed.

Je vais faire ton lit.

— Rome, Open City (1945)

I'll make everyone's.

Je ferai celui de tout le monde.

— My Neighbor Totoro (1988)

I'll make a few calls.

Je vais passer quelques appels.

I'll make a hand umbrella.

Je vais fabriquer un parapluie à main.

— Wicked (2024)

I'll make an exception for you.

Je ferai une exception pour toi.

Maybe I'll make a cake for a change.

Pour changer, je ferai peut-être un gâteau.

I'll make some peanut butter.

Je vais faire du beurre de cacahuètes.

I'll make a list.

Je vais faire une liste.

— Pain and Glory (2019)