ce sera
Ce sera facile à faire.
Ce sera dans la prochaine édition.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I don't think that it'll be that easy.
Je ne pense pas que ce sera aussi facile.
Look at my leg, it'll be covered with scars.
Regarde ma jambe, elle sera couverte de cicatrices.
— Amores Perros (2000)
It was desolate then and it'll be more desolate now.
C’était désert à l’époque, et ça le sera encore plus maintenant.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I don't think that it'll be difficult to do that.
Je ne pense pas que ce sera difficile de faire ça.
Guys, have some patience, and it'll be OK.
Les gars, soyez un peu patients, et tout ira bien.
— Office Romance (1977)
It'll be cheaper to go by train.
Ce sera moins cher de prendre le train.
Well, it's good to have his mother around, it'll be less suspicious.
Eh bien, c’est une bonne chose que sa mère soit là, ce sera moins suspect.
— Broker (2022)
It'll be terrific to go home with confidence.
Ce sera formidable de rentrer chez soi en toute confiance.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Ce sera fini dans un instant.
Bientôt, ce sera l’aube !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me.
Après cet adieu, si ce n’est pas toi qui meurs, ce sera moi.
— The Age of Shadows (2016)
Then it'll be money and women all the way!
Alors, ce sera argent et femmes à gogo !
— Kung Fu Hustle (2004)
How much longer do you think it'll be until it starts raining?
À ton avis, dans combien de temps est-ce qu’il va commencer à pleuvoir ?
It'll be as if nothing ever happened.
Ce sera comme si rien ne s’était jamais passé.
— The Machinist (2004)
It'll be over with, we'll be out of this fucking conversation, all right?
Ce sera fini, on sera sortis de cette putain de conversation, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.
Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.
— Article 15 (2019)
I think it'll be fun working with her.
Je pense que ce sera sympa de travailler avec elle.
— Gully Boy (2019)
The weather service says it'll be really warm next summer.
Le service météorologique annonce qu’il fera vraiment chaud l’été prochain.
Captain, I'm not sure it'll be enough.
Capitaine, je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.
— Pan's Labyrinth (2006)
I don't think that it'll be easy.
Je ne pense pas que ce sera facile.
I'll probably lose the ones I love, but it'll be the beginning of a new world.
Je perdrai probablement ceux que j’aime, mais ce sera le début d’un monde nouveau.
— Genocidal Organ (2017)
As much as I dislike that job, it'll be preferable to this.
Même si je déteste ce travail, ce sera préférable à celui-ci.
— The Man from Earth (2007)
A good night's sleep on it, it'll be fine.
Une bonne nuit de sommeil là-dessus, et ça ira.
— Two Is a Family (2016)
It'll be lonely around here, without this bath house.
L’endroit sera bien triste sans ces bains publics.
— Departures (2008)
It'll be dark by the time we get home.
Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.
Il fera nuit dans quelques heures.
It'll be damned cold up there now!
Il doit faire un froid de canard là-haut en ce moment !
— Amarcord (1973)
It'll be much easier to bring the radio here.
Ce sera beaucoup plus facile d’apporter la radio ici.
— Society of the Snow (2023)
I think it'll be sad if you do come back, really.
Je pense que ce serait vraiment triste si tu revenais, vraiment.
— Broker (2022)
Who it'll be, or who it won't be, matters little.
Peu importe qui ce sera ou qui ce ne sera pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It'll be a lucky man who marries you.
L’homme qui t’épousera aura bien de la chance.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce sera notre petit secret.
It'll be yours when you pay for it.
Ce sera à toi quand tu l’auras payé.
— Divorce Italian Style (1961)
It'll be too crowded to collect any!
Il y aura trop de monde pour pouvoir en ramasser !
— Secret Sunshine (2007)
If you fight it, it'll be more painful.
Si tu luttes contre ça, ce sera plus douloureux.
— I Saw the Devil (2010)
It'll be best if you don't leave Santiago.
Il vaudrait mieux que tu ne quittes pas Santiago.
— A Fantastic Woman (2017)
And I'd love to know where it'll be.
Et j'aimerais beaucoup savoir où ce sera.
— A Fantastic Woman (2017)
They'll swap some parts, but it'll be on the market tomorrow.
Ils vont remplacer certaines pièces, mais ce sera sur le marché demain.
— Bicycle Thieves (1948)
And even if he does find out, it'll be too late.
Et même s’il finit par l’apprendre, il sera trop tard.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You just have to overcome it, then it'll be easy.
Tu n’as qu’à surmonter ça, et après, ce sera facile.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ce sera comme au bon vieux temps.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It'll be dark soon, and that kid, she's lost somewhere.
Il va bientôt faire nuit, et cette gamine est perdue quelque part.
— My Neighbor Totoro (1988)
Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
Tom dit qu’il sait à quel point ce sera difficile de faire ça.
It'll be a lot easier with that.
Ce sera beaucoup plus facile avec ça.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
It'll be finished in a day or two.
Ce sera terminé dans un jour ou deux.
You've already met them, so it'll be okay.
Tu les as déjà rencontrés, alors ça ira.
— Burning (2018)
It'll be a long time before she gets over her father's death.
Il lui faudra longtemps pour se remettre de la mort de son père.
I think it'll be really fun to burn down.
Je pense que ce sera vraiment amusant de tout brûler.
— Burning (2018)
It'll be necessary to do that.
Il sera nécessaire de faire cela.
Because if we do do it, it'll be together.
Parce que si on le fait, on le fera ensemble.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Look, come back in a week, it'll be squashed, all right?
Écoute, reviens dans une semaine, ce sera réglé, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Shit, and it'll be the business of the century.
Merde, et ce sera l’affaire du siècle.
— The Skin I Live In (2011)
We'll take over Carrot's business, it'll be yours.
Nous reprendrons l’entreprise de Carrot, elle sera à vous.
— City of God (2002)
Jin-hee, it'll be safer for you to stay here.
Jin-hee, tu ferais mieux de rester ici, ce sera plus sûr pour toi.
— Train to Busan (2016)
It'll be dark by the time we get there.
Il fera nuit quand nous y arriverons.
It'll be quieter by the lagoon.
Ce sera plus calme près de la lagune.
— How I Ended This Summer (2010)
And it'll be milked dry by those who follow us.
Et ceux qui nous suivront l’exploiteront jusqu’à la dernière goutte.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Do you think it'll be difficult to do that?
Tu penses que ce sera difficile de faire ça ?
But if I fix things for my family, it'll be worth it.
Mais si j’arrange les choses pour ma famille, ça en vaudra la peine.
— Zootopia 2 (2025)
And if we don't get this man back soon, it'll be too late.
Et si on ne récupère pas cet homme rapidement, il sera trop tard.
— Princess Mononoke (1997)
Il fera froid ce soir.
Your skin's so soft, looks like it'll be easy.
Ta peau est si douce, on dirait que ce sera facile.
— I Saw the Devil (2010)
It'll be fixed soon, don't worry.
Ce sera bientôt réparé, ne t’inquiète pas.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
But it'll be a big problem if he doesn't get better soon.
Mais ce sera un gros problème s’il ne va pas mieux bientôt.
— Broker (2022)
It'll be difficult to do that with your arm in a sling.
Ce sera difficile de faire ça avec le bras en écharpe.
Today it's Pooja, tomorrow it'll be some Ahuja!
Aujourd’hui, c’est Pooja ; demain, ce sera une Ahuja !
— Dil Chahta Hai (2001)
I think it'll be possible to get this ink stain out.
Je pense qu’il sera possible d’enlever cette tache d’encre.
Ce sera là d’ici peu.
If Heraldo gets him any job, it'll be at the prison cafeteria.
Si Heraldo lui trouve un boulot, ce sera à la cantine de la prison.
— City of Men (2007)
It'll be known sooner or later.
Ça finira par se savoir.
But it'll be the first thing she sees when she gets back.
Mais ce sera la première chose qu’elle verra en rentrant.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It'll be bad for him and worse for us.
Ce sera mauvais pour lui et pire pour nous.
— Amarcord (1973)
It'll be hard to find a replacement for him.
Il sera difficile de lui trouver un remplaçant.
So it'll be me, her lawyer Vincent Renzi, coming to get the documents for her.
Ce sera donc moi, son avocat Vincent Renzi, qui viendrai chercher les documents pour elle.
— Anatomy of a Fall (2023)
Promets-moi que ça en vaudra la peine.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
And then it'll be Ludmilla's turn.
Et ensuite, ce sera au tour de Ludmilla.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Something will happen tonight, and it'll be valid forever.
Quelque chose se produira ce soir, et ce sera valable pour toujours.
— Wings of Desire (1987)
Then I decided it'll be the first song I ever wrote.
Puis j’ai décidé que ce serait la première chanson que j’aurais jamais écrite.
— Gully Boy (2019)
We've got to hurry, or it'll be too late!
Il faut qu’on se dépêche, sinon il sera trop tard !
— Castle in the Sky (1986)
Il fera très, très chaud.
When you realize, it'll be too late.
Quand tu t’en rendras compte, il sera trop tard.
— The Skin I Live In (2011)
It'll be raining soon; look at those dark clouds.
Il va bientôt pleuvoir ; regarde ces nuages noirs.
Even worse, it'll be marked on my ID forever "father unknown".
Et pour couronner le tout, il sera inscrit pour toujours sur ma carte d’identité : « père inconnu ».
— City of Men (2007)
He'll leave it all to me, and it'll be yours!
Il me laissera tout, et tout sera à toi !
— Manon of the Spring (1986)