something weird's going on

il se passe quelque chose de bizarre

→ something

phrase Rare #38,768

il se passe quelque chose de bizarre Expression courante pour signaler qu’une situation semble étrange ou anormale. « weird's » est la contraction de « weird is », et « going on » signifie ici « se passer » ou « être en train de se produire ».

EN: Something weird's going on in this room.

FR: Il se passe quelque chose de bizarre dans cette pièce.

I die so the other characters get to find out that something weird's going on.

Je meurs pour que les autres personnages découvrent que quelque chose de bizarre se trame.

— The Big Sick (2017)

Something weird's going on here.

Il se passe quelque chose de bizarre ici.

Something weird's going on.

Il se passe quelque chose de bizarre.

Yeah, something weird's going on.

Ouais, il se passe quelque chose de bizarre.

— The Dead Don't Die (2019)