ils/elles ne peuvent pas
Ils ne peuvent pas te faire de mal.
Of course they want to win, but they can't.
Bien sûr qu’ils veulent gagner, mais ils ne peuvent pas.
— No (2012)
They can't move without escalators.
Ils ne peuvent pas se déplacer sans escalators.
— La Haine (1995)
I put a bug in that bullet, they can't get away now.
J’ai mis un mouchard dans cette balle, ils ne peuvent plus s’échapper maintenant.
— Taxi (1998)
Ils ne savent pas conduire une voiture.
Ils ne savent pas danser.
They can't go from somewhere else.
Ils ne peuvent pas venir d'ailleurs.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sebastian, they can't even imagine the idea of doing it.
Sébastien, ils n’arrivent même pas à imaginer l’idée de le faire.
— Even the Rain (2011)
They'll come to Iowa for reasons they can't even fathom.
Ils viendront en Iowa pour des raisons qu’ils ne peuvent même pas comprendre.
— Field of Dreams (1989)
They can't bring themselves to say no.
Ils n’arrivent pas à dire non.
They can't continue without Tom.
Ils ne peuvent pas continuer sans Tom.
Even if they can't reach us, they'll still come.
Même s’ils ne peuvent pas nous joindre, ils viendront quand même.
— Funny Games (1997)
Ils ne peuvent pas se déplacer comme bon leur semble.
— A Taxi Driver (2017)
I'm the you they get, when they can't get you.
Je suis le toi qu’ils ont quand ils ne peuvent pas t’avoir.
— Almost Famous (2000)
They can't pay us all, so ten of us start at noon.
Ils ne peuvent pas tous nous payer, alors dix d’entre nous commencent à midi.
— Shoplifters (2018)
Tom and Mary say they can't wait for that to happen.
Tom et Mary disent qu’ils ont hâte que cela arrive.
Ils n’arrivent pas à dormir.
What do they eat when they can't get Hobbit?
Que mangent-ils quand ils ne peuvent pas avoir de Hobbit ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They are so tired that they can't study.
Ils sont tellement fatigués qu’ils ne peuvent pas étudier.
Ils ne peuvent pas dissimuler la vérité.
Ils ne peuvent pas me faire de mal.
Ils ont hâte d’arriver.
Dad, they can't blame Payakan for that.
Papa, ils ne peuvent pas reprocher ça à Payakan.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
It's an offer they can't refuse.
C’est une offre qu’ils ne peuvent pas refuser.
Ils ne peuvent pas faire ça.
They can't protect us forever.
Ils ne peuvent pas nous protéger éternellement.
Well, if they can't sell him, we can't catch them in the act.
Eh bien, s’ils ne peuvent pas le vendre, nous ne pouvons pas les prendre sur le fait.
— Broker (2022)
Anyway, they can't fire you like that.
De toute façon, ils ne peuvent pas te licencier comme ça.
— Perfect Strangers (2016)
Ils n’arrivent pas à y croire.
You know why they can't catch the murderer?
Tu sais pourquoi ils n’arrivent pas à attraper le meurtrier ?
— Memories of Murder (2003)
Ils ne peuvent plus te faire de mal maintenant.
But they can't survive for long.
Mais ils ne peuvent pas survivre longtemps.
— Greenland 2: Migration (2026)
Ils ne peuvent pas t'arrêter.
Whites can help us, but they can't join us.
Les Blancs peuvent nous aider, mais ils ne peuvent pas se joindre à nous.
— Malcolm X (1992)
They can't do anything with a handful of votes!
Ils ne peuvent rien faire avec une poignée de voix !
— The Postman (1994)
And then, afterwards, they can't separate.
Et puis, après ça, ils ne peuvent plus se séparer.
— Mondays in the Sun (2002)
What do actors do when they can't act anymore?
Que font les acteurs quand ils ne peuvent plus jouer a0?
— The Lives of Others (2006)
No, no, they can't take that away from me.
Non, non, ils ne peuvent pas me retirer ça.
Far away, where they can't find us!
Loin, là où ils ne pourront pas nous trouver !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
But they can't deny the arrest now.
Mais ils ne peuvent plus nier l'arrestation maintenant.
— I'm Still Here (2024)
Ils ne peuvent rien faire d’autre.
They can't count on Tom's help.
Ils ne peuvent pas compter sur l’aide de Tom.
I am afraid they can't get along very well.
J’ai peur qu’ils ne s’entendent pas très bien.
They'll cry plenty later on, when they can't regain human form.
Ils pleureront bien assez plus tard, quand ils ne pourront plus reprendre forme humaine.
— Howl's Moving Castle (2004)
They can't even read manuscripts.
Ils ne savent même pas lire les manuscrits.
— Andrei Rublev (1966)
Cops kill cops they can't trust.
Les flics tuent les flics auxquels ils ne peuvent pas faire confiance.
— American Gangster (2007)
They can't have babies, so they have horses.
Ils ne peuvent pas avoir d’enfants, alors ils ont des chevaux.
— A Dog's Will (2000)
They can't give me what I want.
Ils ne peuvent pas me donner ce que je veux.
They can't find a way to get through it.
Ils n’arrivent pas à trouver un moyen de surmonter cela.
— Almost Famous (2000)
Ils ne peuvent pas commencer sans moi.
Ils ne peuvent pas nous y obliger.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Ils ne tiennent pas l’alcool.
Ils ne peuvent pas cacher la vérité.
Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
Les hommes ne sont des héros que lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement.
They can't have the silk fair if they're fighting.
Ils ne peuvent pas organiser la foire de la soie s’ils se battent.
— Yojimbo (1961)
Men are only heroes when they can't avoid it.
Les hommes ne sont des héros que lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement.
They can't have lost the game.
Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.
To tell you the truth, they can't afford it.
Pour te dire la vérité, ils n’ont pas les moyens de se le permettre.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Ils ne peuvent pas te licencier.
They can't see here beyond their nose.
Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
— Ivan's Childhood (1962)
They can't just fucking come in here like that.
Ils peuvent pas se pointer ici comme ça, putain.
— Anora (2024)
Ils ne peuvent pas sortir.
They can't tell me you're not my son.
Ils ne peuvent pas me dire que tu n’es pas mon fils.
— Titane (2021)
If they can't recognize the client, you don't get paid.
S’ils ne peuvent pas identifier le client, vous ne serez pas payé.
— Léon: The Professional (1994)
They buy the car and the driving license, but they can't actually drive.
Ils achètent la voiture et le permis de conduire, mais ils ne savent pas vraiment conduire.
— Brother 2 (2000)
They've come to pay but they can't afford the fees.
Ils sont venus payer, mais ils n’ont pas les moyens de s’acquitter des frais.
— Super 30 (2019)
People usually don't like what they can't understand.
Les gens n’aiment généralement pas ce qu’ils ne comprennent pas.
They can't say we're both hearing things.
Ils ne peuvent pas dire qu’on entend tous les deux des choses qui n’existent pas.
— Blow Out (1981)
They can't remember who ordered what.
Ils n’arrivent pas à se rappeler qui a commandé quoi.
— Tampopo (1985)
Either they don't want to or they can't.
Soit ils ne veulent pas, soit ils ne peuvent pas.