told me not to

m'a dit de ne pas

→ tell

phrase Uncommon #16,999

m'a dit de ne pas S'emploie pour rapporter une consigne ou un conseil négatif. La structure est suivie d'un verbe à l'infinitif : « told me not to wait » = « m'a dit de ne pas attendre »

EN: She told me not to touch the painting.

FR: Elle m'a dit de ne pas toucher au tableau.

He told me not to drive too fast.

Il m'a dit de ne pas conduire trop vite.

A bunch of people told me not to eat there.

Plein de gens m'ont dit de ne pas y manger.

Tom told me not to enter.

Tom m'a dit de ne pas entrer.

Moon told me not to say anything.

Moon m'a dit de ne rien dire.

— Fearless (2006)

She told me not to go there alone.

Elle m’a dit de ne pas y aller seul.

My father told me not to read books in bed.

Mon père m’a dit de ne pas lire au lit.

He told me not to wait for him.

Il m’a dit de ne pas l’attendre.

They told me not to disturb Tom.

Ils m’ont dit de ne pas déranger Tom.

He told me not to fuck you too much so you don't lose your bite.

Il m’a dit de ne pas trop te baiser pour que tu ne perdes pas ton mordant.

— Toni Erdmann (2016)

The police told me not to leave town.

La police m’a dit de ne pas quitter la ville.

Tom told me not to say anything to you.

Tom m’a dit de ne rien te dire.

She told me not to tell anyone, so I didn't.

Elle m’a dit de ne le dire à personne, alors je ne l’ai dit à personne.

Tom is the one who told me not to leave.

C’est Tom qui m’a dit de ne pas partir.

He told me not to smoke.

Il m’a dit de ne pas fumer.

Tom told me not to talk to Mary.

Tom m’a dit de ne pas parler à Mary.

The doctor told me not to eat too much.

Le médecin m’a dit de ne pas trop manger.

They told me not to lose it.

Ils m'ont dit de ne pas le perdre.

— Drive (2011)

He told me not to tell you, but you would have found out.

Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais appris.

— Article 15 (2019)