very, very

très

→ very

phrase Common #6,886

très, très Répétition pour insister sur le degré. La formule s'emploie en anglais pour renforcer un adjectif ou un adverbe.

EN: This is very, very important, all right?

FR: C'est très, très important, d'accord ?

I'd be very, very careful who you talk to about that.

Je ferais très, très attention à la personne à qui tu en parles.

— Fight Club (1999)

Ayrton got very, very upset and cried a bit.

Ayrton s'est beaucoup énervé et a un peu pleuré.

— Senna (2010)

It was a very, very bad day.

Ce fut une très, très mauvaise journée.

— About Time (2013)

I was feeling very, very into emotions.

J'étais très, très sensible aux émotions.

— Crazy Rich Asians (2018)

He's very, very crazy.

Il est complètement fou.

— Solo Mio (2026)

This is a very, very, very nice suit.

C'est un très, très, très beau costume.

— American Gangster (2007)

So this is very, very old rum.

Il s'agit donc d'un rhum très, très vieux.

— The Devil's Backbone (2001)

Very, very naughty dog.

Très, très vilain chien.

— Send Help (2026)

Thanks so very, very much.

Merci infiniment.

— The Captain (2018)

It's like we're hearing it from a very, very great distance.

C’est comme si nous l’entendions d’une distance très, très lointaine.

— TÁR (2022)

And we're very, very pissed off.

Et on est vraiment, vraiment furieux.

— Fight Club (1999)

I love you very, very, very much.

Je t'aime énormément.

It is very, very uneven ground.

Le terrain est très, très accidenté.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Very, very happy.

Très, très heureux.

— Wild Strawberries (1957)

Oh, yes, very, very curious.

Oh oui, très, très curieux.

— Pan's Labyrinth (2006)

This is very, very, very original.

C'est très, très, très original.

— No (2012)

Thanks very, very much.

Merci beaucoup.

— The Diamond Arm (1969)

He's very, very green.

Il est très, très naïf.

— The Visitors (1993)

Marla, I know that I've been acting very, very strange.

Marla, je sais que je me comporte de manière très, très étrange.

— Fight Club (1999)

It's very, very, very sad.

C’est très, très, très triste.

— The Big Sick (2017)

Very, very busy.

Très, très occupé.

— Solo Mio (2026)

I need this job very, very badly.

J'ai absolument besoin de ce travail.

— Marty Supreme (2025)

This is very, very bad.

C'est très, très mauvais.

— Princess Mononoke (1997)

Yeah, that sounds very, very good.

Oui, ça a l'air très, très bien.

— A Coffee in Berlin (2012)

But very, very talented musicians.

Mais des musiciens très, très talentueux.

— Love Actually (2003)

Yes, that's very, very true.

Oui, c’est tout à fait vrai.

— State and Main (2000)

Very, very nice.

Très, très bien.

— Burnt by the Sun (1994)

Tel Aviv is very, very left.

Tel Aviv est très, très à gauche.

Very, very high.

Très, très élevé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Oh, very, very funny.

Oh, très, très drôle.

— Paddington 2 (2017)

All right, so, how did I beat TA Curtis so very, very badly?

Bon, alors, comment ai-je pu battre TA Curtis aussi lamentablement ?

— Crazy Rich Asians (2018)

All very, very sad.

Tout cela est très, très triste.

— Who Am I (2014)

Do you know I'm very, very bored.

Tu sais que je m’ennuie vraiment, vraiment beaucoup.

— The Great Beauty (2013)

Very, very expensive.

Très, très cher.

— Incendies (2010)

It went very, very badly.

Ça s'est très, très mal passé.

— About Time (2013)

This is very, very important, all right?

C'est très, très important, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.

J’aime beaucoup les homards, mais ils sont très, très chers.

This is a very, very rare problem.

C’est un problème très, très rare.

You're very beautiful, Orietta, very, very, very beautiful.

Tu es très belle, Orietta, très, très, très belle.

— The Great Beauty (2013)

That's a very, very, very nice suit, huh?

C’est un costume très, très, très élégant, hein ?

— American Gangster (2007)

Very, very strange.

Très, très étrange.

— A Coffee in Berlin (2012)

It'll be very, very hot.

Il fera très, très chaud.

Very, very much.

Énormément.

— "Wuthering Heights" (2026)

Somewhere very, very deep.

Quelque part, très, très profondément.

— Office Romance (1977)

I thought you were very, very tall.

Je te croyais très, très grand.

— The English Patient (1996)

I shall be very, very kind.

Je serai très, très gentil.

— "Wuthering Heights" (2026)

I love you very, very much.

Je t'aime énormément.

Summer days can be very, very hot.

Les journées d'été peuvent être très, très chaudes.

I'm a very, very happy man.

Je suis un homme très, très heureux.

Very, very funny.

Très, très drôle.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I've come to realize something very, very important.

Je me suis rendu compte de quelque chose de très, très important.

— Fight Club (1999)

It will be very, very hot.

Il fera très, très chaud.

This is very, very unusual.

C’est très, très inhabituel.