put on

You may put on your good coats.

Vous pouvez mettre vos beaux manteaux.

— The Experiment (2001)

I've put on a lot of weight since Christmas.

J’ai pris beaucoup de poids depuis Noël.

Don't forget to put on sunscreen.

N’oublie pas de mettre de la crème solaire.

He wants me to put on the bell.

Il veut que je mette la cloche.

— Kin-dza-dza! (1986)

How dare you put on your glasses!

Comment oses-tu mettre tes lunettes !

— Andhadhun (2018)

I slipped out, put on my things, and followed him.

Je me suis éclipsé, je me suis habillé et je l’ai suivi.

Tom put on his clothes.

Tom s’est habillé.

He put on high airs with his learning, and he was not popular.

Il prenait de grands airs à cause de son érudition, et il n’était pas populaire.

Put on your headset.

Mets ton casque.

— Two Is a Family (2016)

When you put on the robe of the Moon, you lose all memory of this place.

Lorsque vous revêtez la robe de la Lune, vous perdez tout souvenir de ce lieu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She put on her new dress for the party.

Elle a mis sa nouvelle robe pour la fête.

Please put on your uniforms.

Veuillez revêtir vos uniformes.

— The Experiment (2001)

If you put on Persian music.

Si tu mets de la musique persane.

— La Dolce Vita (1960)

She'll put on less next time.

Elle en mettra moins la prochaine fois.

Put on"Jingle Bells."

Mets « Vive le vent ».

— La Dolce Vita (1960)

You should put on more makeup to make yourself look better.

Tu devrais te maquiller davantage pour te rendre plus belle.

— One Battle After Another (2025)

Put on the dress!

Enfile la robe !

— The Experiment (2001)

I forgot to put on my seatbelt.

J’ai oublié de mettre ma ceinture de sécurité.

I didn't even have time to put on my tie.

Je n’ai même pas eu le temps de mettre ma cravate.

— Amarcord (1973)

Put on your clothes!

Habille-toi !

— Assassination (2015)

Sami put on his wedding ring.

Sami mit son alliance.

We must put on a good show.

Nous devons assurer le spectacle.

— No (2012)

Put on some weight but in the right places.

Prendre un peu de poids, mais aux bons endroits.

— Queen (2014)

He didn't exist until John put on a hat.

Il n'a existé qu'à partir du moment où John a mis un chapeau.

— The Man from Earth (2007)

Put on the tsak.

Mettez le tsak.

— Kin-dza-dza! (1986)

Tanya, put on the kettle.

Tanya, mets la bouilloire en route.

— Elena (2011)

Tom put on one of John's shirts.

Tom a mis l’une des chemises de John.

Put on your shoes.

Mets tes chaussures.

You put on more makeup.

Tu as mis plus de maquillage.

— One Battle After Another (2025)

Shall I put on some tea?

Est-ce que je fais du thé ?

— Assassination (2015)

He's put on weight since the New Year!

Il a pris du poids depuis le Nouvel An !

I've put on high heels to practice.

J’ai mis des talons hauts pour m’entraîner.

— The Skin I Live In (2011)

Put on brakes!

Freinez !

— Kin-dza-dza! (1986)

Put on the ointment.

Appliquez la pommade.

— Two Is a Family (2016)

Put on your jacket.

Mets ta veste.

— The 400 Blows (1959)

He didn't put on pounds last time.

Il n’a pas pris de poids la dernière fois.

— Elite Squad (2007)

It's a disguise they put on when they go outside.

C’est un déguisement qu’ils mettent lorsqu’ils sortent.

— The Spirit of the Beehive (1973)

She put on her overcoat before going out.

Elle a mis son manteau avant de sortir.

Put on"Patricia."

Mets « Patricia ».

— La Dolce Vita (1960)

You should put on some clothes.

Tu devrais mettre des vêtements.

Put on the gas mask.

Mettez le masque à gaz.

— Burnt by the Sun (1994)

He put on a new suit and he stays still.

Il a mis un nouveau costume et il reste immobile.

— Come and See (1985)

Put on your fucking seatbelt!

Mets ta putain de ceinture !

— Titane (2021)

I'll put on some music.

Je vais mettre de la musique.

— Chungking Express (1994)

Please put on these slippers.

Veuillez mettre ces chaussons.

Looks like you put on one or two pounds.

On dirait que tu as pris un kilo ou deux.

— The Tao of Steve (2000)

We've put on make-up.

Nous nous sommes maquillés.

You forgot to put on your tie.

Tu as oublié de mettre ta cravate.

Put on something comfortable.

Mettez quelque chose de confortable.

— Volver (2006)

I should've put on more sunscreen.

J’aurais dû mettre davantage de crème solaire.

I promised to put on a special show for her.

J'ai promis de monter un spectacle spécial pour elle.

— Madame Satã (2002)

Well, then, you'll be the next band I'll put on, darling.

Eh bien, alors, tu seras le prochain groupe que je mettrai, mon cœur.

— Control (2007)

Put on warm clothes, the night air is very cold.

Mets des vêtements chauds, l’air nocturne est très froid.

I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.

Je vais juste enfiler mes chaussons avant qu’on règle ce petit problème à toi.

Then I'd put on my sandals for a brisk walk down to the harbor.

Ensuite, j’enfilerais mes sandales pour descendre d’un bon pas jusqu’au port.

What a grand party Aunt Catherine has put on.

Quelle magnifique fête tante Catherine a organisée.

— RRR (2022)

Wait, I'll put on the sound.

Attends, je vais mettre le son.

— Kin-dza-dza! (1986)

Won't it bother you when you put on your belt?

Ça ne te gênera pas quand tu mettras ta ceinture ?

— [REC] (2007)

He had hardly shut the door behind him when Holmes rose to put on his overcoat.

À peine avait-il refermé la porte derrière lui que Holmes se leva pour enfiler son pardessus.

The doctor put on his scrubs.

Le médecin a enfilé sa blouse.

I've put on weight recently.

J’ai pris du poids récemment.

Put on some clothes!

Habille-toi !

— Gully Boy (2019)

Tom put on his shirt inside out.

Tom a mis sa chemise à l’envers.

Put on your pajamas and go to bed.

Enfile ton pyjama et va te coucher.

You've put on weight.

Tu as pris du poids.

— Secret Sunshine (2007)

You have to put on a few pounds.

Tu dois prendre quelques kilos.

— All About My Mother (1999)

Did you need to put on this circus?

Fallait-il organiser ce cirque ?

— Agent Zeta (2026)

She put on her sweater.

Elle a enfilé son pull.

He's put on weight lately.

Il a pris du poids récemment.

Shut off the radio and put on the television!

Éteignez la radio et allumez la télévision !

Bianca, Gus is gonna put on your seatbelt, OK?

Bianca, Gus va t’attacher ta ceinture, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Put on a jacket so you don't catch a cold.

Mets une veste pour ne pas attraper froid.

Now you've suddenly put on weight.

Et maintenant, tu as soudainement pris du poids.

— Chungking Express (1994)

Put on the glasses.

Mets les lunettes.

— 8½ (1963)

Why don't you put on some clothes?

Pourquoi tu ne t’habilles pas un peu ?

He put on airs in her presence.

Il prenait des airs importants en sa présence.

Put on your glasses.

Mets tes lunettes.

Which shoes are you going to put on?

Quelles chaussures vas-tu mettre ?

The boy took off his clothes and put on his pajamas.

Le garçon enleva ses vêtements et mit son pyjama.

Please put on your shoes.

Veuillez mettre vos chaussures.

And then she went in and she put on her shoes.

Et puis elle est entrée et elle a mis ses chaussures.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm going to put on a record.

Je vais mettre un disque.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I told you to put on a T-shirt!

Je t’ai dit de mettre un T-shirt !

— Roma (2018)

Put on the bell, my dear.

Mets la cloche, mon cher.

— Kin-dza-dza! (1986)

I should've put on some sunscreen.

J'aurais dû mettre de la crème solaire.

Well, if you're gonna arrest me, I'd like to put on a different suit.

Bon, si vous comptez m’arrêter, j’aimerais mettre un autre costume.

— Catch Me If You Can (2002)

Put on your cap.

Mettez votre casquette.

But first you must put on the spectacles.

Mais d’abord, tu dois mettre tes lunettes.

What do you want to put on?

Qu'est-ce que tu veux mettre ?

— Marty Supreme (2025)

Then put on your hat and come.

Alors, mets ton chapeau et viens.

Don't put on airs.

Ne prends pas de grands airs.

— The Tin Drum (1979)

I've put on weight.

J’ai pris du poids.

Put on some muscle?

Prendre un peu de muscle ?

— Dune (2021)