came out

est sorti

→ come

phrase Uncommon #10,331

est sorti Selon le contexte, peut signifier qu’une personne est apparue ou qu’un produit a été commercialisé, ou décrire le résultat d’une situation, comme dans « sortir victorieux » (sorti victorieux).

EN: The new game came out last week.

FR: Le nouveau jeu est sorti la semaine dernière.

A stream of people came out of the theater.

Un flot de personnes sortait du théâtre.

Sorry, I came out for a smoke.

Excusez-moi, je suis sorti fumer une cigarette.

— Mystic River (2003)

It just came out.

Ça vient juste de sortir.

— Farewell My Concubine (1993)

So he went home and soon after came out again.

Il est donc rentré chez lui et est ressorti peu après.

— The Invisible Guest (2017)

We barely survived Der Spiegel when you and I came out together.

Nous avons à peine survécu à Der Spiegel lorsque nous avons fait notre coming out ensemble.

— TÁR (2022)

The truth finally came out at his trial.

La vérité a finalement éclaté lors de son procès.

He came out victorious.

Il en sortit victorieux.

So, this article came out weeks before Lennon was shot.

Cet article est donc paru des semaines avant que Lennon ne soit abattu.

— Aquarius (2016)

Black smoke came out of the chimney.

De la fumée noire s'échappait de la cheminée.

I bought this on the first day that it came out.

Je l'ai acheté le jour de sa sortie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The first came out.

Le premier est sorti.

— Incendies (2010)

I think what went into the tank is not what came out.

Je pense que ce qui est entré dans le réservoir n'est pas ce qui en est sorti.

— Cold Storage (2026)

She came out on top.

Elle a fini par l'emporter.

Something came out of your tank!

Quelque chose est sorti de votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

The moon came out from behind the clouds.

La lune est apparue derrière les nuages.

Then the front door opened again, and she came out, too.

Puis la porte d'entrée s'ouvrit de nouveau, et elle sortit elle aussi.

— The Conformist (1971)

I was worn out at the office, so I came out for a bit.

J'étais épuisé au bureau, alors je suis sorti un moment.

— Parasite (2019)

It came out beautiful!

Le résultat est magnifique !

— Life Is Beautiful (1997)

He came out on top.

Il a fini par l'emporter.

This game came out yesterday.

Ce jeu est sorti hier.

Tom never came out of his coma.

Tom n'est jamais sorti du coma.

Everyone came out together, then there was no one.

Tout le monde est sorti ensemble, puis il n'y avait plus personne.

— Day for Night (1973)

He loved provoking us to see what came out in the media.

Il adorait nous provoquer pour voir ce qui allait ressortir dans les médias.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

They came out?

Ils sont sortis ?

— Parasite (2019)

It came out funny.

C'était drôle.

— Nobody Knows (2004)

Something came out of the fog.

Quelque chose émergea du brouillard.

Well, that came out wrong.

Eh bien, ça n'a pas été dit correctement.

— The Machinist (2004)

But what would you do if they came out at once?

Mais que feriez-vous s'ils sortaient tous en même temps ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Then these plainclothes pigs came out with wooden clubs.

Puis ces porcs en civil sont sortis, armés de gourdins.

— La Haine (1995)

Tom came out of his hiding place.

Tom sortit de sa cachette.

As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.

Dès qu'ils eurent disparu, l'écolier sortit de sa cachette.

It came out well.

Ça s'est bien passé.

— Mother (2009)

I came out satisfied from my visit to the doctor.

Je suis ressorti satisfait de ma visite chez le médecin.