came out

est sorti; s'est révélé, est sorti, est apparu, a fait son coming out

→ come

phrase Uncommon #9,447

est sorti; s'est révélé Peut aussi vouloir dire « faire son coming out » quand on parle de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre.

EN: The new movie came out last week.

FR: Le nouveau film est sorti la semaine dernière.

I think what went into the tank is not what came out.

Je pense que ce qui est entré dans le réservoir n'est pas ce qui en est sorti.

— Cold Storage (2026)

I was worn out at the office, so I came out for a bit.

J'étais épuisé au bureau, alors je suis sorti un moment.

— Parasite (2019)

I bought this on the first day that it came out.

Je l'ai acheté le jour de sa sortie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was swimming and he came out to me in a canoe.

Je nageais et il est venu vers moi en canoë.

— The Royal Tenenbaums (2001)

We barely survived Der Spiegel when you and I came out together.

Nous avons à peine survécu à Der Spiegel lorsque nous avons fait notre coming out ensemble.

— TÁR (2022)

She came out on top.

Elle a fini par l'emporter.

He loved provoking us to see what came out in the media.

Il adorait nous provoquer pour voir ce qui allait ressortir dans les médias.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

A stream of people came out of the theater.

Un flot de personnes sortait du théâtre.

This game came out yesterday.

Ce jeu est sorti hier.

The truth finally came out at his trial.

La vérité a finalement éclaté lors de son procès.

As soon as they had disappeared, the schoolboy came out of his hiding place.

Dès qu'ils eurent disparu, l'écolier sortit de sa cachette.

He came out on top.

Il a fini par l'emporter.

Something came out of the fog.

Quelque chose émergea du brouillard.

Then the front door opened again, and she came out, too.

Puis la porte d'entrée s'ouvrit de nouveau, et elle sortit elle aussi.

— The Conformist (1971)

It came out beautiful!

Le résultat est magnifique !

— Life Is Beautiful (1997)

But what would you do if they came out at once?

Mais que feriez-vous s'ils sortaient tous en même temps ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Tom never came out of his coma.

Tom n'est jamais sorti du coma.

Sorry, I came out for a smoke.

Excusez-moi, je suis sorti fumer une cigarette.

— Mystic River (2003)

It came out well.

Ça s'est bien passé.

— Mother (2009)

Something came out of your tank!

Quelque chose est sorti de votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

Well, that came out wrong.

Eh bien, ça n'a pas été dit correctement.

— The Machinist (2004)

So, this article came out weeks before Lennon was shot.

Cet article est donc paru des semaines avant que Lennon ne soit abattu.

— Aquarius (2016)

It came out funny.

C'était drôle.

— Nobody Knows (2004)

Ils sont sortis ?

— Parasite (2019)

I came out satisfied from my visit to the doctor.

Je suis ressorti satisfait de ma visite chez le médecin.

They are all fresh just came out of the sea.

Ils sont tous frais, tout juste sortis de la mer.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom came out of his hiding place.

Tom sortit de sa cachette.

The moon came out from behind the clouds.

La lune est apparue derrière les nuages.

It just came out.

Ça vient juste de sortir.

— Farewell My Concubine (1993)

The first came out.

Le premier est sorti.

— Incendies (2010)

He came out victorious.

Il en sortit victorieux.

So he went home and soon after came out again.

Il est donc rentré chez lui et est ressorti peu après.

— The Invisible Guest (2017)

Do I get to meet them and see how you came out so perfect?

Aurai-je l'occasion de les rencontrer et de voir comment tu as réussi à être aussi parfait(e) ?

— Running on Empty (1988)

Everyone came out together, then there was no one.

Tout le monde est sorti ensemble, puis il n'y avait plus personne.

— Day for Night (1973)

Black smoke came out of the chimney.

De la fumée noire s'échappait de la cheminée.

phrase Uncommon #15,727

est sorti, est apparu, a fait son coming out Peut vouloir dire sortir d’un endroit, apparaître, ou être publié / mis en vente. Dans le contexte de la sexualité, signifie annoncer son homosexualité ou son identité LGBT.

EN: The movie came out last week.

FR: Le film est sorti la semaine dernière.

My tooth came out.

Ma dent est tombée.

— Shoplifters (2018)

The sun came out.

Le soleil est apparu.

Yes, that's when Anaconda came out.

Oui, c’est à cette époque qu’Anaconda est sorti.

— Anaconda (2025)

But we came out here to make Anaconda, and now we're in it.

Mais on est venus ici pour faire Anaconda, et maintenant, on est en plein dedans.

— Anaconda (2025)

The actor came out from behind the curtain.

L’acteur est sorti de derrière le rideau.

Came out all right, didn't it?

Ça s’est bien passé, non ?

— Rome, Open City (1945)

It came out too light.

C’est sorti trop clair.

— Elephant (2003)

Everything came out.

Tout est sorti.

— Rang De Basanti (2006)

What do you think would happen if I suddenly came out with a new book?

À votre avis, que se passerait-il si je sortais soudainement un nouveau livre ?

— Field of Dreams (1989)

A lot of shrapnel came out.

Beaucoup d’éclats sont sortis.

— The English Patient (1996)

He turned on the faucet and a jet of water came out.

Il a ouvert le robinet, et un jet d’eau en est sorti.

After the truth about Fuchs came out, the FBI stepped up surveillance on him.

Une fois la vérité sur Fuchs révélée, le FBI a renforcé sa surveillance à son égard.

— Oppenheimer (2023)

Don't tell anyone that I came out.

Ne dis à personne que j’ai fait mon coming out.

— Burnt by the Sun (1994)

But now, something came out, and if you're NASA, this is your tank!

Mais maintenant, quelque chose est sorti, et si vous êtes la NASA, c’est votre réservoir !

— Cold Storage (2026)

That one came out right!

Celui-là est réussi !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Granddad, do you think it would be okay if the boys came out with us?

Papi, tu penses que ça ne te dérangerait pas si les garçons venaient avec nous ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You came out to tell me that?

Tu t'es déplacé pour me dire ça ?

— Yojimbo (1961)

Darling, the book just came out.

Chéri(e), le livre vient de sortir.

— Anatomy of a Fall (2023)

It came out really well.

Le résultat est vraiment réussi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I doubt it came out yesterday.

Je doute qu’il soit sorti hier.