Yap.Town

hadn't

n'avais pas, n'avait pas, n'avions pas

ˈh æ d ə n t → have
had passé + n't ne... pas
auxiliary · past tense Common #6,908
n'avais pas, n'avait pas, n'avions pas Forme contractée de « had not », utilisée comme auxiliaire au plus-que-parfait.
EN: I hadn't finished my homework when you called.
FR: Je n'avais pas fini mes devoirs quand tu as appelé.
Conjugation of have
Indicative past
hadhadn'thadn’t

The struggle would have been won, if they hadn't screwed it up.

La lutte aurait été gagnée s’ils n’avaient pas tout gâché.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'd told you, hadn't I, that you'll come to Italy?

Je t’avais bien dit que tu viendrais en Italie, non ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why hadn't I noticed that puzzle before?

Pourquoi n’avais-je pas remarqué ce puzzle avant ?

No, if they hadn't danced on the bar, it would've been business as usual.

Non, s’ils n’avaient pas dansé sur le bar, ça aurait été comme d’habitude.

— Mystic River (2003)

We hadn't expected so much resistance.

Nous ne nous attendions pas à autant de résistance.

You should have told me you hadn't.

Tu aurais dû me dire que tu ne l’avais pas fait.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Your daughter hadn't come for a long time.

Votre fille n’était pas venue depuis longtemps.

— Masaan (2015)

If it hadn't been for that wind I wouldn't have killed him.

Si ce n’était pas pour ce vent, je ne l’aurais pas tué.

— Rashomon (1950)

I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.

J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais un accident.

If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.

Si Tom ne m'avait pas invité(e), je ne serais pas venu(e).

But if they hadn't screwed the pooch, Alex wouldn't be dead!

Mais s’ils n’avaient pas tout fait foirer, Alex ne serait pas mort !

— Genocidal Organ (2017)

If Shu hadn't diverted the Japs the other day, where would we all be right now?

Si Shu n’avait pas détourné les Japonais l’autre jour, où en serions-nous tous maintenant ?

— The Flowers of War (2011)

How could she believe him when she hadn't experienced it yet?

Comment pouvait-elle le croire alors qu’elle ne l’avait pas encore vécu ?

— Mirage (2018)

Hadn't you spoken English?

Tu ne parlais pas anglais ?

I wish that my parents hadn't told me that I was a mistake.

J’aurais aimé que mes parents ne m’aient pas dit que j’étais une erreur.

Neto hadn't insisted on it.

Neto n’avait pas insisté là-dessus.

— Elite Squad (2007)

Hadn't you seen it again?

Tu ne l'avais pas revu ?

— Pain and Glory (2019)

We hadn't gone very far when it started to rain.

Nous n’étions pas allés bien loin quand il s’est mis à pleuvoir.

If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.

Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.

I was five and hadn't spoken a word.

J’avais cinq ans et je n’avais pas prononcé un mot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If we hadn't killed him, he would've killed us both.

Si on ne l'avait pas tué, il nous aurait tués tous les deux.

— Shoplifters (2018)

Honestly, Lydia hadn't talked about you for a long time.

Honnêtement, Lydia n’avait pas parlé de toi depuis longtemps.

— Talk to Her (2002)

Tom certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.

Tom n’avait certainement rien fait qui méritât un tel châtiment.

Better sign in first, hadn't we?

On ferait mieux de se connecter d’abord, non ?

— Psycho (1960)

Hadn't I forbidden everyone from performing for those monkeys?

N’avais-je pas interdit à tout le monde de se produire pour ces singes ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Hadn't you bothered a bit about us?

Tu ne t’étais pas un peu soucié de nous ?

— Like Stars on Earth (2007)

The clock was working, but the alarm hadn't gone off.

L’horloge fonctionnait, mais l’alarme ne s’était pas déclenchée.

And that they hadn't spoken for three years?

Et qu’ils ne s’étaient pas parlé depuis trois ans ?

— Hero (2002)

The only bug she hadn't caught!

Le seul insecte qu’elle n’avait pas attrapé !

— Amélie (2001)

I really wish you hadn't done that.

J'aurais vraiment aimé que tu ne fasses pas ça.

Although they hadn't spoken in three years, they spied on each other.

Bien qu’ils ne se soient pas parlé depuis trois ans, ils s’espionnaient l’un l’autre.

— Hero (2002)

Why hadn't I noticed before?

Pourquoi ne l’avais-je pas remarqué avant ?

Uh, fortunately, my turn hadn't come.

Euh, heureusement, mon tour n’était pas encore venu.

— Nuremberg (2025)

If only Nishimiya-san hadn't shown up, we all would have been happy.

Si seulement Nishimiya-san n’était pas venue, nous aurions tous été heureux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.

You had been smoking, hadn't you?

Tu avais fumé, n’est-ce pas ?

If only I'd hadn't stayed so long!

Si seulement je n’étais pas resté si longtemps !

In case you hadn't noticed.

Au cas où vous ne l’auriez pas remarqué.

— The Wave (2008)

That hadn't happened to me in recent years.

Cela ne m’était pas arrivé ces dernières années.

If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.

Sans la tempête, je serais arrivé(e) plus tôt.

I thought that you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.

Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n’avions pas fait nos devoirs.

Yes, of course, you hadn't noticed?

Oui, bien sûr, tu ne l'avais pas remarqué ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

If my Merc hadn't broken down.

Si ma Merc n'était pas tombée en panne.

— Fallen Angels (1995)

Hadn't liked your answer.

Je n’avais pas aimé ta réponse.

— Oppenheimer (2023)

Your head's at stake here, in case you hadn't noticed.

C’est ta tête qui est en jeu, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.

— M (1931)

I really wish you hadn't seen that.

J’aurais vraiment aimé que tu n’aies pas vu ça.

I wouldn't be surprised if you hadn't found him at all.

Je ne serais pas surpris que tu ne l’aies pas trouvé du tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

Si nous ne nous étions pas disputés avec cette fille, elle serait encore en vie.

— The Flowers of War (2011)

If you guys hadn't raised hell, I would've dozed off.

Si vous n’aviez pas fait autant de bruit, je me serais endormi(e).

— The Wave (2008)

Hadn't we decided all in Moscow?

N’avions-nous pas tout décidé à Moscou ?

— Andrei Rublev (1966)

That possibility hadn't crossed my mind.

Cette possibilité ne m’était pas venue à l’esprit.

We hadn't seen her since San Francisco.

Nous ne l’avions pas vue depuis San Francisco.

— Diva (1981)

If Harry and Ron hadn't come and found me, I'd probably be dead.

Si Harry et Ron n'étaient pas venus me trouver, je serais probablement mort.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I wish Tom hadn't told Mary about that.

J'aurais aimé que Tom n'en parle pas à Mary.

She hadn't taken the train for a long time.

Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas pris le train.

— Tokyo Story (1953)