anywhere

She could be anywhere.

Elle pourrait être n'importe où.

— Night Watch (2004)

She looked for her children, but couldn't find them anywhere.

Elle a cherché ses enfants, mais ne les a trouvés nulle part.

I wasn't able to find Tom anywhere.

Je n’ai trouvé Tom nulle part.

I don't want to be like this anywhere.

Je ne veux être comme ça nulle part.

— Beanpole (2019)

Tom has never lived anywhere other than Boston.

Tom n’a jamais vécu ailleurs qu’à Boston.

If I get anywhere.

Si j'arrive à quelque chose.

— Look Who's Back (2015)

I never stay anywhere long enough to make friends.

Je ne reste jamais assez longtemps au même endroit pour me faire des amis.

Fyodor won’t run anywhere.

Fiodor ne courra nulle part.

I don't want any of these crazy boys to take me anywhere.

Je ne veux qu'aucun de ces garçons cinglés m'emmène nulle part.

— Picnic (1955)

But can 't you rehearse anywhere?

Mais vous ne pouvez pas répéter n’importe où ?

— La La Land (2016)

We never went anywhere when I was a kid.

Quand j’étais enfant, nous n’allions jamais nulle part.

It's not safe anywhere on this train anymore!

On ne peut plus être en sécurité nulle part dans ce train !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

When I was a child, I could sleep anywhere.

Quand j’étais enfant, je pouvais dormir n’importe où.

No no, there weren't any peaches anywhere.

Non, non, il n’y avait de pêches nulle part.

— Parasite (2019)

As a kid, I could sleep anywhere.

Enfant, je pouvais dormir n'importe où.

There, dogs walk anywhere they want.

Là-bas, les chiens se promènent où bon leur semble.

— The Diamond Arm (1969)

Are you hurt anywhere?

Es-tu blessé quelque part ?

— Mother (2009)

Anywhere you are?

Où que vous soyez ?

— La La Land (2016)

I don't have anywhere to go.

Je n’ai nulle part où aller.

I don't belong anywhere.

Je n’ai ma place nulle part.

— The Legacy of the Siren (2012)

We can 't find a good sewing machine anywhere.

Nous n’arrivons à trouver une bonne machine à coudre nulle part.

He could be anywhere.

Il pourrait être n'importe où.

— Cinema Paradiso (1988)

We couldn't find her anywhere.

Nous ne l’avons trouvée nulle part.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He's not anywhere.

Il n’est nulle part.

— Toy Story 4 (2019)

You can sleep anywhere.

Vous pouvez dormir n'importe où.

— I Saw the Devil (2010)

You might get tired, but then you can stop anywhere and walk.

Vous pourriez vous fatiguer, mais vous pouvez vous arrêter n'importe où et marcher.

— Piku (2015)

You can put it anywhere.

Tu peux le mettre n’importe où.

You can buy opium anywhere in Manchukuo.

On peut acheter de l’opium partout au Mandchoukouo.

— The Last Emperor (1987)

Death and shit come unannounced, anytime anywhere.

La mort et la merde débarquent sans prévenir, n’importe quand et n’importe où.

— Piku (2015)

And there wasn't a white face anywhere.

Et il n’y avait pas un seul visage blanc à l’horizon.

— Malcolm X (1992)

We didn't see her anywhere.

Nous ne l’avons vue nulle part.

Peggotty, have you seen my papers anywhere?

Peggotty, avez-vous vu mes papiers quelque part ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Sit down anywhere you want.

Asseyez-vous où vous voulez.

But how is Amanda taking us anywhere?

Mais comment Amanda pourrait-elle nous emmener quelque part ?

Mayank, you know how I've struggled to get anywhere in our society.

Mayank, tu sais combien j’ai eu du mal à faire ma place dans notre société.

— Article 15 (2019)

The first time anywhere there's been an act of this nature.

C’est la première fois au monde qu’un acte de cette nature est commis.

— Chicago (2002)

She always sleeps well anywhere.

Elle dort toujours bien, où que ce soit.

— Tokyo Story (1953)

You'll never get anywhere with them.

Tu n’iras jamais nulle part avec eux.

Land anywhere.

Atterrissez n'importe où.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I can 't find her anywhere.

Je ne la trouve nulle part.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The snake could come from anywhere.

Le serpent peut venir de n'importe où.

— Anaconda (2025)

This is a house, not a garden that you can walk in anywhere.

C'est une maison, pas un jardin dans lequel on peut se promener n'importe où.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Have you seen him anywhere?

L'avez-vous vu quelque part ?

— RRR (2022)

Have you travelled anywhere recently?

Avez-vous voyagé récemment ?

I understand, of course, that Sasha won't get in anywhere on his own, will he?

Je comprends bien sûr que Sasha ne sera accepté nulle part par ses propres moyens, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

They haven't gone anywhere since they got here.

Ils ne sont allés nulle part depuis qu'ils sont arrivés.

— Tokyo Story (1953)

Anywhere but here.

N'importe où sauf ici.

— One Battle After Another (2025)

You seen Jackie Napalm anywhere?

Vous avez vu Jackie Napalm quelque part ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, I am not going fucking anywhere.

Oh, je ne vais nulle part, putain.

— Anora (2024)

And you, you are not a cop anywhere.

Et vous, vous n'êtes policier nulle part.

— The Wrecking Crew (2026)

There's nothing anywhere.

Il n’y a rien nulle part.

— 8½ (1963)

Anywhere, just go.

N'importe où, allez-y.

— City of God (2002)

Tom doesn't have anywhere to go.

Tom n'a nulle part où aller.

Here, just put your bags down anywhere and just make yourselves at home.

Ici, posez vos sacs où vous voulez et installez-vous confortablement.

— Greenland 2: Migration (2026)

I will call you if anyone, anywhere, gets drunk.

Je vous appellerai si quelqu'un, n'importe où, s'enivre.

— Almost Famous (2000)

Just put that anywhere.

Posez ça n'importe où.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Good people can be found anywhere.

On peut trouver des gens bien partout.

Will it make a little difference if we were here or there or anywhere?

Est-ce que ça changerait quelque chose si on était ici, là-bas ou n'importe où ?

— Agora (2009)

You always saying you have to get an education to get anywhere.

Tu dis toujours qu'il faut faire des études pour réussir.

— Maurie (1973)

I don't walk anywhere anymore.

Je ne vais plus nulle part à pied.

And where he is now, we can 't get anywhere near him.

Et là où il se trouve maintenant, on ne peut pas l’approcher.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Turn your fucking head around and don't look anywhere except for up there.

Tourne putain la tête et ne regarde nulle part ailleurs que là-haut.

— Kajaki (2014)

You won't get anywhere by arguing with such a disturbed individual.

Tu n’iras nulle part en discutant avec quelqu’un d’aussi perturbé.

Anywhere you say.

N'importe où, comme vous voulez.

— Brother 2 (2000)

I don't have anywhere to sleep today.

Je n’ai nulle part où dormir aujourd’hui.

I don't want to appear anywhere.

Je ne veux apparaître nulle part.

— Pain and Glory (2019)

I don't know if I still have make-up anywhere.

Je ne sais pas s’il me reste du maquillage quelque part.

— Toni Erdmann (2016)

Once again, no time to really get anywhere.

Une fois de plus, pas le temps d'aller bien loin.

— Wings of Desire (1987)

We can 't find him anywhere.

Nous n’arrivons à le trouver nulle part.

— Seven Samurai (1954)

I could live anywhere.

Je pourrais vivre n’importe où.

He says to plug him in anywhere.

Il dit qu'on peut le brancher n'importe où.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes.

Hier, on n’a pas avancé dans notre travail, on n’a fait qu’enchaîner les erreurs.

This should never be done anywhere.

Cela ne devrait jamais se faire nulle part.

She falls asleep anywhere when she's sleepy.

Elle s’endort n’importe où quand elle a sommeil.

— Burning (2018)

Nobody is waiting for me anywhere.

Personne ne m’attend nulle part.

I'd expect you to be anywhere.

Je m’attendrais à te trouver n’importe où.

— House of Flying Daggers (2004)

Anywhere there's action.

Partout où il y a de l’action.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Evil can be found anywhere.

Le mal peut se trouver partout.

— Andrei Rublev (1966)

I'll follow you anywhere.

Je te suivrai n’importe où.

You could be anything, anywhere.

Tu pourrais être n'importe quoi, n'importe où.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Only the most ancient traces lead anywhere.

Seules les traces les plus anciennes mènent quelque part.

— Wings of Desire (1987)

Then, one day, I woke up and couldn't find him anywhere.

Puis, un jour, je me suis réveillé(e) et je n’ai trouvé aucune trace de lui.

— Central Station (1998)

It's more fun than anywhere.

C’est plus amusant qu’ailleurs.

— The Last Emperor (1987)

I haven't found him anywhere.

Je ne l’ai trouvé nulle part.

Are you sick anywhere?

Êtes-vous malade quelque part ?

— Mother (2009)

That can be anywhere.

Ça peut être n’importe où.

— Grave of the Fireflies (1988)

Tom can sleep anywhere.

Tom peut dormir n’importe où.

You can 't buy it anywhere but there.

On ne peut l’acheter nulle part ailleurs.

Just put those packages anywhere.

Déposez ces colis n'importe où.

I'll sit on the side, anywhere.

Je m’assiérai sur le côté, n’importe où.

— Super 30 (2019)

Anywhere in the world.

N'importe où dans le monde.

— Almost Famous (2000)

Does it hurt anywhere?

Est-ce que ça fait mal quelque part ?

Anywhere.

N'importe où.

— Broker (2022)

Is there anywhere you want to go?

Y a-t-il un endroit où tu as envie d'aller ?

Father and Mother haven't been anywhere yet.

Papa et maman ne sont encore allés nulle part.

— Tokyo Story (1953)

Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.

L’injustice où qu’elle soit est une menace pour la justice partout.

Katie, we can 't take you anywhere.

Katie, on ne peut vraiment pas t’emmener quelque part.

— Primate (2026)

A dirty little Jew like you can fix himself up anywhere!

Un sale petit Juif comme toi peut se débrouiller n'importe où !

— The Counterfeiters (2007)

So, nobody's been anywhere near my house today?

Alors, personne ne s’est approché de chez moi aujourd’hui ?

— Mercy (2026)

I don't see it anywhere.

Je ne le vois nulle part.

— Anaconda (2025)

Can the worm show up anywhere?

Le ver peut-il apparaître n'importe où ?

— Suzume (2022)

Could be anywhere in the city.

Cela pourrait être n'importe où dans la ville.

— Mercy (2026)

My grandpa always said there's no finer people anywhere.

Mon grand-père disait toujours qu’il n’y avait pas de gens plus formidables ailleurs.

— Porco Rosso (1992)

I think he would not wish himself anywhere but where he is.

Je pense qu'il ne se souhaiterait nulle part ailleurs que là où il est.

— Henry V (1989)

Study anywhere you like!

Étudiez où vous voulez !

— Tokyo Story (1953)

Anywhere you want to go.

N’importe où tu veux aller.

— Almost Famous (2000)

I don't have anywhere to sleep tonight.

Je n’ai nulle part où dormir ce soir.

I'll take you anywhere you want to go.

Je t’emmènerai partout où tu voudras aller.

We can live anywhere we want.

Nous pouvons vivre où nous voulons.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't suppose there's a hero's welcome waiting for me anywhere.

Je ne pense pas qu’un accueil triomphal m’attende quelque part.

— Mother Night (1996)

And you didn't see Simon anywhere?

Et tu n’as vu Simon nulle part ?

— The Orphanage (2007)

You won't be safe anywhere.

Vous ne serez en sécurité nulle part.

Is her house anywhere near the station?

Sa maison est-elle proche de la gare ?

Are you sure you can 't see them anywhere?

Tu es sûr(e) que tu ne peux les voir nulle part ?

— The Way He Looks (2014)

We haven't gotten anywhere.

On n’a pas avancé d’un pouce.

— Kung Fu Hustle (2004)

Apparently you can also rest anywhere, anytime.

Apparemment, on peut aussi se reposer n'importe où, n'importe quand.

— Anatomy of a Fall (2023)

You will come to tea anywhere in the camp with the person you invite.

Vous viendrez prendre le thé n'importe où dans le camp avec la personne que vous aurez invitée.

— Incendies (2010)

There's no comparable data anywhere in the world.

Il n’existe nulle part au monde de données comparables.

— The Experiment (2001)

Anywhere will do!

N'importe où fera l'affaire !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I couldn't find it anywhere.

Je n’ai pas pu le trouver nulle part.

I can 't find Tom anywhere.

Je ne trouve Tom nulle part.

He who does not feel bound by anything does not belong anywhere.

Celui qui ne se sent lié par rien n'appartient nulle part.

— The Legacy of the Siren (2012)

We can 't find Vanya anywhere.

Nous n’arrivons à trouver Vanya nulle part.

— Anora (2024)

Shooting me won't get you anywhere.

Me tirer dessus ne vous mènera à rien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I haven't seen them anywhere.

Je ne les ai vus nulle part.

I wasn't anywhere.

Je n’étais nulle part.

— Volver (2006)

Yeah, anywhere.

Oui, n'importe où.

— GoodFellas (1990)

The ring couldn't be found anywhere.

La bague était introuvable.

I didn't find that word anywhere.

Je n’ai trouvé ce mot nulle part.

If you could live anywhere in the world, where would you want to live?

Si tu pouvais vivre n’importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?

Is there a telephone anywhere?

Y a-t-il un téléphone quelque part ?

I haven't been anywhere.

Je ne suis allé nulle part.

— Behind the Sun (2001)

The job isn't anywhere near done.

Le travail est loin d’être terminé.

Anywhere?

N'importe où?

— GoodFellas (1990)

You getting anywhere?

Tu avances ?

— Secret Sunshine (2007)

A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.

Un appareil GPS peut déterminer précisément votre position n’importe où dans le monde.

I don't seem to be anywhere.

On dirait que je ne suis nulle part.

— Amarcord (1973)

Barfi could've taken Jhilmil anywhere.

Barfi aurait pu emmener Jhilmil n’importe où.

— Barfi! (2012)