Yap.Town

just get

juste prendre

→ just
phrase Common #1,918
juste prendre Juste rend la suggestion plus légère ou plus directe. Le sens de get dépend du contexte.
EN: Just get a taxi.
FR: Prends simplement un taxi.

What do you say we just get a refund on everything?

Et si on se faisait rembourser tout simplement ?

— Solo Mio (2026)

All right, so then I'll just get changed.

D’accord, alors je vais simplement me changer.

— La La Land (2016)

My dreams just get larger!

Mes rêves ne cessent de grandir !

Just get the payment released.

Faites simplement débloquer le paiement.

— Piku (2015)

She won't change, and you'll just get in a state.

Elle ne changera pas, et tu vas juste te mettre dans tous tes états.

— Funny Games (1997)

Please, just get Rob on the phone.

S'il vous plaît, passez-moi Rob au téléphone.

— Mercy (2026)

But relationships just get like that.

Mais les relations finissent simplement par devenir comme ça.

— Dil Chahta Hai (2001)

Just get the cake out there.

Il suffit de sortir le gâteau.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Just get Joe to call me back.

Fais simplement en sorte que Joe me rappelle.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Can you just get in costume?

Tu peux juste te déguiser ?

— Anaconda (2025)

No, I just get cold.

Non, j'ai juste froid.

— Shoplifters (2018)

Maybe right at the Mexico City airport, we could just get right on another jet.

Peut-être qu'à l'aéroport de Mexico, on pourrait tout simplement prendre un autre avion.

— Mother Night (1996)

Why not just get a new plane?

Pourquoi ne pas tout simplement acheter un nouvel avion ?

— Porco Rosso (1992)

If I need money and clothes I will just get from the dancing car.

Si j'ai besoin d'argent et de vêtements, je n'ai qu'à les prendre dans la voiture dansante.

— PK (2014)

Just get low.

Baisse-toi simplement.

— Marty Supreme (2025)

But just get the ham.

Mais prends simplement le jambon.

— Roma (2018)

Yeah, I might just get one.

Ouais, je pourrais bien en prendre un.

— About Time (2013)

Can I just get two more of these?

Puis-je en avoir deux autres ?

— Anatomy of a Fall (2023)

No, I just get nervous laughter sometimes.

Non, il m’arrive juste de rire nerveusement.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, I'll just get my stuff.

Ouais, je vais juste prendre mes affaires.

— Anatomy of a Fall (2023)

Just get over here and help!

Viens ici et aide-moi !

— Agora (2009)

Man, just get your own damn thing, bro.

Mec, achète-toi ton propre truc, frérot.

— Sinners (2025)

Just get the lawyer.

Prenez un avocat.

— GoodFellas (1990)

If we could just get together and find some time to talk.

Si seulement on pouvait se retrouver et prendre le temps de discuter.

— Almost Famous (2000)