to behave

You'd better behave or you'll get what's coming to you.

Tu ferais mieux de te tenir à carreau, sinon tu vas avoir des ennuis.

— The Chorus (2004)

He doesn't behave himself once he's drunk.

Une fois qu’il a bu, il ne se comporte pas correctement.

Don't behave this way.

Ne te comporte pas comme ça.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Can 't you behave?

Tu ne peux pas te tenir correctement ?

— The World (2004)

You must not behave so.

Vous ne devez pas vous comporter ainsi.

I'll fight them if they don't behave themselves.

Je me battrai contre eux s’ils ne se tiennent pas tranquilles.

— Farewell My Concubine (1993)

And you behave.

Et tu te tiens bien.

— Anora (2024)

But she doesn't behave.

Mais elle n’est pas sage.

— Secret Sunshine (2007)

Will you behave?

Tu vas bien te comporter ?

— I'm Still Here (2024)

Did you behave badly while I was outside?

As-tu mal agi pendant que j'étais dehors ?

— Funny Games (1997)

But you'll have to behave well there.

Mais tu devras bien te comporter là-bas.

— System Crasher (2019)

I would behave more bravely than he.

Je me comporterais avec plus de courage que lui.

He threatened to punish me if I didn’t behave myself.

Il a menacé de me punir si je ne me comportais pas bien.

You'd better behave there.

Tu ferais mieux de bien te tenir là-bas.

— I'm Still Here (2024)

You behave or else I'll burn your slingshot!

Tu te tiens bien, sinon je brûle ton lance-pierres !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't know how I should behave.

Je ne sais pas comment je devrais me comporter.

Behave naturally.

Comporte-toi naturellement.

— Howl's Moving Castle (2004)

You'd better make sure your students behave.

Tu ferais mieux de t’assurer que tes élèves se tiennent bien.

— The Chorus (2004)

This is no way to behave in church!

Ce n'est pas une façon de se comporter à l'église !

— Bicycle Thieves (1948)

Did the kids behave?

Les enfants se sont-ils bien comportés ?

— The Visitors (1993)

You'll have to behave.

Il va falloir que tu te tiennes bien.

— Pain and Glory (2019)

I just want him to behave.

Je veux simplement qu’il se comporte bien.

— The 400 Blows (1959)

What happens if we tie people together, so they have to behave as a mass cell?

Que se passe-t-il si l'on relie des personnes entre elles, de sorte qu'elles doivent se comporter comme une cellule de masse ?

— The Creeping Garden (2014)

Please, behave with them.

S’il vous plaît, comportez-vous correctement avec eux.

— Y Tu Mamá También (2001)

Did you behave today?

As-tu été sage aujourd’hui ?

Now, behave, little boy.

Maintenant, sois sage, petit garçon.

— Castle in the Sky (1986)

Chop off one of their arms and they'll behave.

Coupez-leur un bras et ils se tiendront à carreau.

— Yojimbo (1961)

Mary asked her son to behave himself.

Marie a demandé à son fils de bien se comporter.

At our age, we should know how to behave.

À notre âge, nous devrions savoir nous comporter.

— Wild Strawberries (1957)

Let's see how you behave Fuser, eh?

Voyons un peu comment tu te comportes, Fuser, hein ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Sometimes I think you'll never learn to behave.

Parfois, je me dis que tu n’apprendras jamais à te tenir correctement.

— Pan's Labyrinth (2006)

I will behave.

Je me tiendrai bien.

Behave, asshole!

Comporte-toi bien, connard !

— La Haine (1995)

Boys can be trained to behave.

On peut apprendre aux garçons à bien se comporter.

Well, that's no way to behave in front of a princess.

Eh bien, ce n’est pas une façon de se comporter devant une princesse.

— Shrek (2001)

You're honorable men, behave honorably!

Vous êtes des hommes honorables, comportez-vous honorablement !

— The Flowers of War (2011)