Yap.Town

an offer

une offre

→ a
phrase Uncommon #17,763
une offre Peut désigner une proposition, notamment commerciale ou de mariage.
EN: They made me an offer I couldn't refuse.
FR: Ils m’ont fait une offre que je ne pouvais pas refuser.

All right, make me an offer.

Très bien, faites-moi une offre.

— Yojimbo (1961)

How about you make me an offer.

Et si tu me faisais une offre ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Terpent Khan wishes to make you an offer.

Terpent Khan souhaite vous faire une offre.

— The Legacy of the Siren (2012)

I want to make an offer.

Je voudrais faire une offre.

— Anora (2024)

We've already made an offer.

Nous avons déjà fait une offre.

Master, you've good taste, make an offer!

Maître, vous avez bon goût, faites une offre !

— A Chinese Ghost Story (1987)

It's an offer they can't refuse.

C’est une offre qu’ils ne peuvent pas refuser.

That was an offer I couldn't refuse.

C’était une offre que je ne pouvais pas refuser.

I have an offer to make.

J’ai une proposition à vous faire.

So I'm gonna make you an offer.

Alors, je vais te faire une proposition.

— Marty Supreme (2025)

It's about time one of them made me an offer.

Il serait grand temps que l’un d’entre eux me fasse une offre.

— Yojimbo (1961)

I doubt you'll get such an offer from the eels.

Je doute que tu reçoives une offre pareille de la part des anguilles.

— The Princess Bride (1987)

That's like an offer you can't refuse.

C'est le genre d'offre qu'on ne peut pas refuser.

— Aquarius (2016)

That was an offer that I couldn't refuse.

C’était une offre que je ne pouvais pas refuser.

I've had an offer from a theatre in Kharkov.

J’ai reçu une proposition d’un théâtre de Kharkov.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.

Je comprends que M. Collins vous a demandé en mariage.

I've got an offer from the state school of ballet in Geneva.

J’ai reçu une proposition de l’école de ballet publique de Genève.

— Suspiria (1977)

I'm going to make you an offer that you can't refuse.

Je vais vous faire une offre que vous ne pourrez pas refuser.