Yap.Town

that she

qu'elle

→ that
phrase Very common #1,123
qu'elle Introduit une proposition pour rapporter ce qu'une femme ou une fille dit, pense ou fait.
EN: He said that she was tired.
FR: Il a dit qu'elle était fatiguée.

It is most unlikely that she carries it about with her.

Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.

Is she so stupid that she believes that kind of thing?

Est-elle assez stupide pour croire ce genre de choses ?

Your mother is so fat that she has been granted American citizenship.

Votre mère est tellement grosse qu'elle a obtenu la citoyenneté américaine.

She was Clark’s wife, and had her own fishing boat, that she worked efficiently.

Elle était la femme de Clark et possédait son propre bateau de pêche, qu’elle manœuvrait avec efficacité.

Tom told Mary that she put up her Christmas decorations too early.

Tom a dit à Mary qu’elle avait installé ses décorations de Noël trop tôt.

I made a small request that she keep quiet.

Je lui ai demandé de se taire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Angry that she got a scholarship to study in Germany.

En colère qu'elle ait obtenu une bourse pour étudier en Allemagne.

— The Secret Agent (2025)

This woman said to the father of the missing boy that she hit a deer.

Cette femme a dit au père du garçon disparu qu’elle avait percuté un cerf.

— The Invisible Guest (2017)

She was such a hardworking girl that she made much progress in French.

C’était une fille tellement travailleuse qu’elle a fait beaucoup de progrès en français.

Such was her fright that she closed her eyes.

Elle eut tellement peur qu’elle ferma les yeux.

You love my daughter; but are you sure that she loves you?

Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu'elle vous aime en retour ?

I would prefer that she come.

Je préférerais qu’elle vienne.

I proposed that she come with me.

J’ai proposé qu’elle vienne avec moi.

And I'm very worried that she might be lost.

Et je crains vraiment qu’elle ne soit perdue.

— Toy Story 4 (2019)

The chances are that she is still in bed.

Il est probable qu’elle soit encore au lit.

The doctor advised that she take a holiday.

Le médecin lui a conseillé de prendre des vacances.

I would exclude that she has given it to the husband.

J'exclus qu'elle l'ait donné à son mari.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Mary told Tom that she thought John wasn't lost.

Mary a dit à Tom qu’elle pensait que John ne s’était pas perdu.

Mary replied that she thought it would be possible to do that.

Mary a répondu qu’elle pensait que ce serait possible de faire ça.

The morning that she returned was always hectic.

Le matin de son retour était toujours mouvementé.

People say that she crossed the seven seas for him.

On dit qu'elle a traversé les sept mers pour lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I am surprised that she refused such a good offer.

Je suis surpris qu’elle ait refusé une offre aussi intéressante.

Mary claims that she didn't do that.

Mary prétend qu’elle n’a pas fait ça.

“Do you mean that she has left England?”

Tu veux dire qu’elle a quitté l’Angleterre ?

That she signed in her contract.

Qu'elle a signé dans son contrat.

— State and Main (2000)

But it's not that she didn't love you when you came.

Mais ce n’est pas qu’elle ne t’aimait pas quand tu es arrivé.

— Piku (2015)

Can you believe that she sold her virginity on eBay?

Tu peux croire qu’elle a vendu sa virginité sur eBay ?

She handed him the money that she owed him.

Elle lui a remis l'argent qu'elle lui devait.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Elle était tellement essoufflée qu’elle pouvait à peine parler.

It surprised us all that she decided to stay.

Sa décision de rester nous a tous surpris.

My mother was so depressed that she stopped talking.

Ma mère était tellement déprimée qu'elle a cessé de parler.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The news that she got divorced was a big surprise.

La nouvelle de son divorce a été une grande surprise.

I am very surprised that she became a Diet member.

Je suis très surpris qu’elle soit devenue députée.

It's not his fault that she preferred him.

Ce n’est pas sa faute si elle le préférait.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Sarah demanded that she be given a refund.

Sarah a exigé qu'on lui rembourse son argent.

The brand new mattress that she brought for you.

Le matelas tout neuf qu’elle a apporté pour toi.

— The Second Mother (2015)

That she woke up is a miracle, but she might not be the same as she was.

Qu'elle se soit réveillée est un miracle, mais elle ne sera peut-être plus jamais la même.

— Good Bye, Lenin! (2003)

That she finds you seductive.

Qu'elle vous trouve séduisant.

— The Conformist (1971)

Something tells me that she has found them.

Quelque chose me dit qu’elle les a trouvés.

Those are the properties that she owns.

Ce sont les biens qu’elle possède.

Mary has denied that she did that.

Mary a nié avoir fait cela.

We were all surprised that she decided to stay.

Nous avons tous été surpris qu'elle décide de rester.

I mean, I see the way that she treats you, and I hate it.

Je veux dire, je vois la façon dont elle te traite, et je déteste ça.

— The Housemaid (2025)

She told us that she jumped into the river once.

Elle nous a dit qu'elle avait sauté dans la rivière une fois.

— La La Land (2016)

She mentioned that she admires you.

Elle a mentionné qu'elle vous admirait.

— The Conformist (1971)

My belief is that she has never told a lie.

Je crois qu’elle n’a jamais menti.

It's just as well that she taught me them.

Heureusement qu’elle me les a appris.

She flatters herself by thinking that she is beautiful.

Elle se flatte en se croyant belle.

It was not until recently that she changed her mind.

Ce n’est que récemment qu’elle a changé d’avis.

You can tell that she actually cares about being a good student, you know?

Ça se voit qu'elle tient vraiment à être une bonne élève, tu sais ?

— One Battle After Another (2025)

We may take it, then, that she does not carry it about with her.

Nous pouvons donc en conclure qu’elle ne l’emporte pas avec elle.

It's important that she hears this.

Il est important qu’elle entende cela.

It was surprising that she said that.

C’était surprenant qu’elle dise ça.

She said that she doesn't need me.

Elle a dit qu’elle n’avait pas besoin de moi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You implied that she betrayed him.

Vous avez insinué qu'elle l'avait trahi.

— TÁR (2022)

She told him that she believed in astrology.

Elle lui a dit qu’elle croyait à l’astrologie.

She was telling me that she had been studying English for many years.

Elle me disait qu’elle étudiait l’anglais depuis de nombreuses années.

I didn't eat everything that she served me.

Je n’ai pas tout mangé de ce qu’elle m’a servi.

Mary told Tom that she wouldn't be able to do that today.

Mary a dit à Tom qu’elle ne pourrait pas faire ça aujourd’hui.

She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.

Elle se sentait coupable parce qu’elle savait qu’elle n’aurait pas dû mentir.

Such was her delight that she began to dance.

Elle était tellement ravie qu’elle se mit à danser.

I am of the opinion that she is right.

Je suis d'avis qu'elle a raison.

There are details that she couldn't have invented.

Il y a des détails qu'elle n'aurait pas pu inventer.

— Diabolique (1955)

That she behaves this way is odd.

Qu’elle se comporte ainsi est étrange.

There is no denying that she is very efficient.

Il est indéniable qu’elle est très efficace.

The doctor advised that she stay at home.

Le médecin lui a conseillé de rester chez elle.

She said that she really likes flowers.

Elle a dit qu’elle aimait vraiment les fleurs.

He will be angry to learn that she told a lie.

Il sera furieux d’apprendre qu’elle a menti.

Mary told Tom that she thought John was drunk.

Mary a dit à Tom qu’elle pensait que John était ivre.

She flatters herself that she is the best speaker of English.

Elle se flatte d’être la meilleure anglophone.

All I know is that she woke me up last night.

Tout ce que je sais, c’est qu’elle m’a réveillé(e) cette nuit.

— Diva (1981)

If we speak with her we can assure you that she will help you.

Si nous parlons avec elle, nous pouvons vous assurer qu'elle vous aidera.

— Swades (2004)

That she reigned there with justice and a kind heart for many centuries.

Qu'elle y ait régné avec justice et bonté pendant de nombreux siècles.

— Pan's Labyrinth (2006)

I was surprised that she recognized me right away.

J’ai été surpris(e) qu’elle me reconnaisse tout de suite.

I noticed that she tells others a different version.

J'ai remarqué qu'elle raconte une version différente aux autres.

— The Secret Agent (2025)

I feel that she created something free with her act.

J'ai le sentiment qu'elle a créé quelque chose de libre avec son acte.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

She said that she feels like crying.

Elle a dit qu’elle avait envie de pleurer.

And what has she told you, that she loves you?

Et qu'est-ce qu'elle vous a dit ? Qu'elle vous aime ?

— Dil Chahta Hai (2001)