faire quelque chose
I want to do something in a house.
Je veux faire quelque chose dans une maison.
Why don't they actually do something?
Pourquoi est-ce qu’ils ne font rien, au juste ?
— Farewell My Concubine (1993)
If you want to do something, you do it.
Si tu veux faire quelque chose, tu le fais.
— Life Is Beautiful (1997)
You ought to do something about that faulty memory of yours, pal.
Tu devrais faire quelque chose pour régler ce problème de mémoire, mon pote.
— The Machinist (2004)
I would like to scare him, threaten him, do something to him.
J'aimerais lui faire peur, le menacer, lui faire quelque chose.
— A Special Day (1977)
I'm gonna do something about that.
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
— Dead Poets Society (1989)
I want you to do something for me first.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi en premier.
— The Housemaid (2025)
So tomorrow, let's do something honorable with our hearts.
Alors demain, faisons quelque chose de noble avec notre cœur.
— The Flowers of War (2011)
What's the use of great ideas if we don't actually do something?
À quoi servent les grandes idées si on ne fait rien concrètement ?
— The Wave (2008)
Il fera quelque chose.
Faites quelque chose de positif.
We gotta do something to put fear in those devils.
Il faut faire quelque chose pour faire peur à ces démons.
— Malcolm X (1992)
It's time to do something useful.
Il est temps de faire quelque chose d’utile.
— How I Ended This Summer (2010)
Nous devons faire quelque chose.
I've got to do something first.
Je dois d’abord faire quelque chose.
People expect me to do something big in life.
Les gens s'attendent à ce que je fasse quelque chose de grand dans la vie.
— Rang De Basanti (2006)
J’ai l’impression que je dois faire quelque chose.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
Les gens vont se moquer de toi si tu fais une chose aussi stupide.
Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.
Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.
— The Housemaid (2025)
Je dois faire quelque chose.
We got to do something nice for him.
Il faut qu'on fasse quelque chose de bien pour lui.
— State and Main (2000)
Charlie, can you do something with her?
Charlie, peux-tu faire quelque chose avec elle ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
I wish I could do something to help.
J’aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.
Don't you want to do something about that?
Tu ne veux pas faire quelque chose pour y remédier ?
— Dead Poets Society (1989)
In his condition, he could do something crazy.
Dans son état, il pourrait faire une folie.
— Talk to Her (2002)
Est-ce que quelqu’un devrait faire quelque chose ?
Now, give him action, make him do something.
Maintenant, donnez-lui de l'action, faites-le faire quelque chose.
— Dead Poets Society (1989)
Now you can do something for the state.
Vous pouvez maintenant faire quelque chose pour l'État.
— The Lives of Others (2006)
Je vais faire quelque chose.
I have to do something before it's too late.
Je dois faire quelque chose avant qu’il ne soit trop tard.
I just never thought he would do something like this.
Je n'aurais jamais pensé qu'il ferait une chose pareille.
— How to Make a Killing (2026)
Now we can really do something.
Maintenant, on peut vraiment faire quelque chose.
— Lust, Caution (2007)
Do you want to do something after school today?
Tu veux faire quelque chose après les cours aujourd’hui ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose ?
Let's do something for our public, man!
Faisons quelque chose pour notre public, mec !
— Gully Boy (2019)
Do something shitty, then he'd try to make up for it.
Fais un truc de merde, puis il essaierait de se rattraper.
— Mystic River (2003)
How could you do something so cruel?
Comment as-tu pu faire une chose aussi cruelle ?
— The Boy and the Heron (2023)
Il est temps de faire quelque chose.
Il faut que je fasse quelque chose.
You've gotta do something, Adam.
Il faut que tu fasses quelque chose, Adam.
— Mulholland Drive (2001)
For once in your life, do something bright.
Pour une fois dans votre vie, faites quelque chose d'original.
— Picnic (1955)
But, I think, we should do something heroic, and change the old way of thinking.
Mais je pense que nous devrions faire quelque chose d’héroïque et changer notre vieille façon de penser.
— The Flowers of War (2011)
Allez faire quelque chose.
Ai-je fait une bêtise ?
I feel the need to do something different today.
J’ai envie de faire quelque chose de différent aujourd’hui.
Do something about the flow of blood from the wound.
Faites quelque chose pour arrêter le saignement de la plaie.
Could you do something about that?
Pourriez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
— Don Juan DeMarco (1994)
I knew you would do something great.
Je savais que tu ferais quelque chose de formidable.
We can save the world, start over, do something, something real.
Nous pouvons sauver le monde, recommencer à zéro, faire quelque chose, quelque chose de réel.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We need to do something that's just you and me, okay?
Il faut qu’on fasse quelque chose juste tous les deux, d’accord ?
— Crazy Rich Asians (2018)
We can 't make Tom do something he doesn't want to do.
On ne peut pas obliger Tom à faire quelque chose qu’il ne veut pas faire.
Can you do something about her?
Pouvez-vous faire quelque chose pour elle ?
— "Wuthering Heights" (2026)
People want to do something new every day.
Les gens veulent faire quelque chose de nouveau chaque jour.
— PK (2014)
Why doesn't somebody do something?
Pourquoi est-ce que personne ne fait rien ?
Did you do something you shouldn't have?
Tu as fait quelque chose que tu n'aurais pas dû faire ?
We'd better do something about this leak.
On ferait mieux de faire quelque chose pour remédier à cette fuite.
Well, someone's got to do something.
Enfin, il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose.
— Wicked (2024)
Il est temps qu’on fasse quelque chose.
That's what I want you to do something about.
C’est justement ce que je veux que tu fasses.
— Psycho (1960)
You want to do something for me, check on Brandy.
Tu veux me rendre service ? Va prendre des nouvelles de Brandy.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I knew Tom would do something romantic.
Je savais que Tom ferait quelque chose de romantique.
We shouldn't be sitting around, we should do something!
On ne devrait pas rester là à ne rien faire, il faut qu’on fasse quelque chose !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Maybe we can do something for you.
Nous pouvons peut-être faire quelque chose pour vous.
— Mother (2009)
I really must do something to show you my thanks.
Je dois vraiment faire quelque chose pour vous montrer ma reconnaissance.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Don’t ask me to do something that's impossible.
Ne me demande pas de faire quelque chose d’impossible.
I need you to do something for me.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu veux faire quelque chose d'ennuyeux ?
We must do something together.
Nous devons faire quelque chose ensemble.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Then do something about that whistle.
Alors, faites quelque chose pour ce sifflement.
— Broker (2022)
I want to do something for Tom.
Je veux faire quelque chose pour Tom.
Monsieur, je vous en prie, faites quelque chose.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I just want to do something fun.
Je veux juste m'amuser un peu.
He's about to do something, huh?
Il est sur le point de faire quelque chose, hein ?
— American Gangster (2007)
I'd like to do something different.
J’aimerais faire quelque chose de différent.
Oh, and, Tim, try and do something interesting.
Oh, et Tim, essaie de faire quelque chose d'intéressant.
— About Time (2013)
Can I do something to help you?
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
Il faut bien que quelqu’un fasse quelque chose.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They all want to do something different.
Ils veulent tous faire quelque chose de différent.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Do something forbidden just this once.
Fais quelque chose d'interdit, juste pour cette fois.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Tom needs to do something.
Tom doit faire quelque chose.
Someone should do something about that.
Quelqu’un devrait faire quelque chose à ce sujet.
Why don't we do something much more simple and effective?
Pourquoi ne pas faire quelque chose de bien plus simple et efficace ?
— Agora (2009)
We need to do something tonight.
Il faut qu'on fasse quelque chose ce soir.
— Crazy Rich Asians (2018)
I'm going to do something by myself for a while.
Je vais faire quelque chose tout seul pendant un moment.
Sami knows that he has to do something.
Sami sait qu’il doit faire quelque chose.
We've gotta do something, or that bastard will get us first.
Il faut qu’on fasse quelque chose, sinon ce salaud nous aura avant.
— The Wailing (2016)
But being in means you gotta do something, not just say you're in.
Mais être partant, ça veut dire qu’il faut faire quelque chose, pas juste dire qu’on est partant.
— Dead Poets Society (1989)
The vortex is expanding, do something, now.
Le vortex s'étend, faites quelque chose, maintenant.
— Night Watch (2004)
You should do something you enjoy doing.
Vous devriez faire quelque chose que vous aimez.
But if you don't do something right now, we'll all die.
Mais si tu ne fais pas quelque chose tout de suite, on va tous mourir.
— The Fifth Element (1997)
Nous ferions mieux de faire quelque chose.
Taught me that if I was going to do something, to do it with care, with love.
Cela m'a appris que si je devais faire quelque chose, je devais le faire avec soin, avec amour.
— American Gangster (2007)
Get the fuck out of here before I do something I regret, you beggar bastard.
Dégage d'ici, putain, avant que je fasse une connerie que je regretterai, espèce de bâtard de mendiant.
— Broker (2022)
Don't just whine, do something!
Ne te contente pas de te plaindre, fais quelque chose !
You should also do something you really like.
Tu devrais aussi faire quelque chose que tu aimes vraiment.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
"I hope I can do something for you someday."
J’espère pouvoir faire quelque chose pour toi un jour.
— The Experiment (2001)
Leur avez-vous fait quelque chose ?
Maybe you and I should do something.
Peut-être devrions-nous faire quelque chose, toi et moi.
Ask if you are able to do something together.
Demandez si vous pouvez faire quelque chose ensemble.
J’aimerais que tu fasses quelque chose.
I wanted to do something to help.
Je voulais faire quelque chose pour aider.
— The Secret World of Arrietty (2010)
S'il vous plaît, faites quelque chose.
Nous devons faire quelque chose.