Yap.Town

we'll just

on va juste

→ we
phrase Uncommon #9,056
on va juste « Just » signifie ici « simplement » ou « seulement », selon le contexte.
EN: We'll just wait here.
FR: On va juste attendre ici.

We'll just need to receive a few documents from you.

Nous aurons simplement besoin de recevoir quelques documents de votre part.

— Parasite (2019)

And we'll just start banging on doors.

Et on va tout simplement commencer à frapper aux portes.

— Falling Down (1993)

We'll just check.

On va simplement vérifier.

We'll just take a look at the exhibition.

Nous allons simplement jeter un coup d’œil à l’exposition.

— Brother 2 (2000)

Nothing, we'll just keep you company, Cesar.

Rien, on va simplement te tenir compagnie, César.

— Central Station (1998)

Come on, maybe we'll just get the manager?

Allez, on pourrait peut-être simplement demander le responsable ?

— Who Am I (2014)

They'll be crawling on all fours and we'll just spit on them.

Ils ramperont à quatre pattes et nous n’aurons plus qu’à leur cracher dessus.

— Kin-dza-dza! (1986)

We'll just hold on to her for a few more days, and then you can have her back.

On va simplement la garder encore quelques jours, puis tu pourras la récupérer.

— The Big Sick (2017)

We'll just have to eat a lot of pancakes for a while.

On va juste devoir manger beaucoup de crêpes pendant quelque temps.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The soldiers can't leave their posts, so we'll just need to face their guards.

Les soldats ne peuvent pas quitter leurs postes, alors nous devrons simplement affronter leurs gardes.

— Assassination (2015)

We'll just end up looking pathetic and ridiculous.

On finira simplement par avoir l’air pathétiques et ridicules.

— Cinema Paradiso (1988)

We'll just have to ask the old master.

Nous n’aurons qu’à demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

Babe, if we don't find anything, we'll just cut back over to the trail.

Chéri(e), si on ne trouve rien, on retournera simplement sur le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Yeah, we'll just… we'll walk it out ourselves.

Ouais, on va juste… on va y aller à pied nous-mêmes.

— The Rip (2026)

We'll just have to wait and see how things pan out.

Il faudra simplement attendre de voir comment les choses évoluent.

We'll just circle around them.

On va simplement tourner autour d’eux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We'll just see about that.

On verra bien.

— State and Main (2000)

We'll just talk.

On va simplement parler.

— Dil Se.. (1998)

We'll just have to learn to like it.

Il va bien falloir qu’on apprenne à l’aimer.

— Spirited Away (2001)

No, we'll just play eight rounds.

Non, on va simplement jouer huit manches.

— In the Mood for Love (2000)

We'll just go about our business.

Nous allons simplement vaquer à nos occupations.

— GoodFellas (1990)

We'll just leave.

Nous allons simplement partir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We'll just share a little bit of information.

Nous allons simplement partager quelques informations.

— One Battle After Another (2025)

We'll just go.

On va simplement y aller.

— Elephant (2003)

He might scream, but we'll just use the boot to finish it off.

Il risque de crier, mais on se servira simplement de la botte pour l’achever.

— Jojo Rabbit (2019)

We'll just gently tug him by the balls.

On se contentera de lui tirer doucement les couilles.

— Leviathan (2014)

We'll just take the card.

On prendra simplement la carte.

— The Host (2006)

We'll just throw it away.

On va simplement le jeter.

— The Return (2003)

We'll just talk there, right?

On discutera juste là-bas, d’accord ?

— Victoria (2015)

We'll just call the credit card company and have it reversed.

On n’aura qu’à appeler la société émettrice de la carte bancaire pour faire annuler la transaction.

— The Housemaid (2025)

We'll just go next Sunday.

On ira simplement dimanche prochain.

— Tokyo Story (1953)

We'll just have sukiyaki.

On va simplement manger du sukiyaki.

— Tokyo Story (1953)

I guess we'll just go along with him.

Je suppose qu’on va simplement le suivre.

— Lust, Caution (2007)

We'll just go around.

On va simplement faire le tour.

— Predator: Badlands (2025)

I guess we'll just make this ride about having fun.

Je suppose qu’on va simplement profiter de ce trajet pour s’amuser.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We'll just rehearse.

On va juste répéter.

— Salyut-7 (2017)

We'll just see the ones here.

On va simplement regarder ceux qui sont ici.

— Even the Rain (2011)

We'll just take this check and be on our way.

On va simplement prendre ce chèque et partir.

— Catch Me If You Can (2002)

We'll just see it back in New York.

On le reverra simplement à New York.

— La La Land (2016)