Yap.Town

he said he was

il a dit qu’il était

→ he
phrase Uncommon #7,758
il a dit qu’il était Introduction d’un discours rapporté au passé. Le pronom et le verbe changent selon le contexte.
EN: He said he was too busy to come.
FR: Il a dit qu’il était trop occupé pour venir.

He said he was coming back.

Il a dit qu'il revenait.

He said he was very hungry.

Il a dit qu’il avait très faim.

He said he was a dog, but he'd bless him anyway.

Il a dit qu’il était un chien, mais il le bénirait quand même.

— A Dog's Will (2000)

He said he was gonna take our daughter.

Il a dit qu'il allait emmener notre fille.

— Sinners (2025)

He said he was tired, so he would go home early.

Il a dit qu’il était fatigué, alors il rentrerait tôt.

He said he was feeling bad.

Il a dit qu’il se sentait mal.

He said he was coming.

Il a dit qu’il venait.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He said he was over thirty.

Il a dit qu’il avait plus de trente ans.

He said he was, yes.

Il a dit que oui.

— Toni Erdmann (2016)

He said he was a good friend.

Il a dit qu'il était un bon ami.

— The Age of Shadows (2016)

He said he was happy to be next to a pure young woman.

Il a dit qu'il était heureux d'être aux côtés d'une jeune femme pure.

— The Postman (1994)

He said he would come, and what is more, he said he was glad to.

Il a dit qu’il viendrait et, qui plus est, qu’il en était ravi.

He said he was Russian.

Il a dit qu’il était russe.

He said he was funded by DARPA.

Il a affirmé être financé par la DARPA.

— Genocidal Organ (2017)

He said he was sick.

Il a dit qu’il était malade.

— Double Indemnity (1944)

He said he was passing through.

Il a dit qu'il était de passage.

— Falling Down (1993)

They put him in this clinic after he said he was hearing voices.

Ils l’ont placé dans cette clinique après qu’il a dit qu’il entendait des voix.

He said he was comfortable.

Il a dit qu’il était à l’aise.

He said he was unconvinced.

Il a dit qu’il n’était pas convaincu.

He said he was Totoro.

Il a dit qu’il était Totoro.

— My Neighbor Totoro (1988)

He said he was going home.

Il a dit qu'il rentrait chez lui.

— Falling Down (1993)

He said he was suffering from a bad headache.

Il a dit qu’il souffrait d’un gros mal de tête.

He said he was pessimistic.

Il a dit qu’il était pessimiste.

But he said he was going away.

Mais il a dit qu’il partait.

— Genocidal Organ (2017)