Yap.Town

make me

me faire, me rendre

→ make
phrase Common #3,287
me faire Dans la structure « make me + verbe », signifie « me faire faire quelque chose ».
EN: Don't make me laugh.
FR: Ne me fais pas rire.

They make me do this.

Ils me font faire ça.

— Falling Down (1993)

Only killing him will make me forget him.

Seul le fait de le tuer me le fera oublier.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Maybe you'll make me like it.

Peut-être que tu me feras aimer ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Make me proud.

Rends-moi fier.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Yes, because, um, make me something, huh?

Oui, parce que, euh, préparez-moi quelque chose, hein ?

— Solo Mio (2026)

When I see you, you always make me laugh.

Quand je te vois, tu me fais toujours rire.

— Look Who's Back (2015)

Italian politicians make me mad.

Les politiciens italiens me rendent fou.

If they can make me disappear, why haven't they done it?

S’ils peuvent me faire disparaître, pourquoi ne l’ont-ils pas encore fait ?

— Open Your Eyes (1997)

Deliberately trying to make me think it's important.

Essaie délibérément de me faire croire que c’est important.

— Ratatouille (2007)

You make me so wet.

Tu me rends tellement mouillée.

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life!

S'il vous plaît, faites de moi un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !

— Your Name. (2016)

And make me the happiest man in this world?

Et faire de moi l'homme le plus heureux du monde ?

— Crazy Rich Asians (2018)

The people above make me do it.

Les personnes au-dessus de moi me font faire ça.

— The Platform (2019)

You'll make me trip.

Tu vas me faire trébucher.

— Spirited Away (2001)

Make me a baby.

Fais-moi un bébé.

Make me find myself.

Fais-moi me retrouver.

— Gully Boy (2019)

If you want it, make me give it to you.

Si tu le veux, fais en sorte que je te le donne.

— Dune (2021)

It doesn't make me less of a man!

Ça ne fait pas de moi un homme moins viril !

— Madame Satã (2002)

You make me so fucking horny!

Tu m’excites tellement, putain !

Well, like I said, they make me ask.

Eh bien, comme je l’ai dit, on m’oblige à poser la question.

— Falling Down (1993)

Your eyes make me scared.

Tes yeux me font peur.

— Look Who's Back (2015)

Certain jokes make me laugh, others don't.

Certaines blagues me font rire, d’autres pas.

Go make me a sandwich.

Va me faire un sandwich.

Make me another.

Fais-m'en un autre.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

How about you make me an offer.

Et si tu me faisais une offre ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Say, why don't you make me your business partner?

Dis donc, pourquoi ne ferais-tu pas de moi ton associé ?

— Tumbbad (2018)

Make me yours.

Fais de moi le tien.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You make me shit.

Tu me fais chier.

— Downfall (2004)

You make me want to puke.

Tu me donnes envie de vomir.

— Madame Satã (2002)

You're going to make me blush.

Tu vas me faire rougir.

You can 't make me do that.

Tu ne peux pas m’obliger à faire ça.

I don't want to, you make me do it.

Je ne veux pas, tu m’y obliges.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Make me a couple eggs too?

Tu peux aussi me faire deux œufs ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You are going to make me lose this job.

Tu vas me faire perdre ce travail.

— The Second Mother (2015)

I know that you'll make me proud.

Je sais que tu me rendras fier.

Women like Miss Sydney make me mad at the whole female sex.

Les femmes comme Miss Sydney me rendent dingue de tout le sexe féminin.

— Picnic (1955)

Make me two fried eggs.

Prépare-moi deux œufs au plat.

— Diabolique (1955)

It would make me very happy.

Cela me rendrait très heureux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

She'll make me resign!

Elle va me faire démissionner !

— A Dog's Will (2000)

But it is your courage which will make me win.

Mais c'est votre courage qui me fera gagner.

— RRR (2022)

You don't want to make me unhappy, do you?

Tu ne veux pas me rendre malheureux, n’est-ce pas ?

That'll make me happy.

Ça me fera plaisir.

You make me think humanity's not a complete waste.

Tu me fais penser que l’humanité n’est pas complètement fichue.

— Porco Rosso (1992)

How will you ever make me wear a bracelet?

Comment vas-tu faire pour me faire porter un bracelet ?

— Devdas (2002)

A thousand things come back to me which make me certain that you have hit it.

Mille choses me reviennent en mémoire et me prouvent que tu as visé juste.

Hunger and trouble used to make me think faster!

La faim et les problèmes me faisaient réfléchir plus vite !

— A Dog's Will (2000)

Please make me happy.

S'il vous plaît, rendez-moi heureux.

— 3-Iron (2004)

Could you make me an offer?

Pourriez-vous me faire une offre ?

Make me a better offer.

Faites-moi une meilleure offre.

Make me happy.

Rends-moi heureux.

Guys like that make me sick!

Des types comme ça me donnent envie de vomir !

— Yojimbo (1961)

No position in the world can make me step up to her.

Aucune position au monde ne pourra me faire tenir tête à elle.

— Office Romance (1977)

You'll make me enter my office through the window.

Tu vas me faire entrer dans mon bureau par la fenêtre.

— Office Romance (1977)

Don't look at me like that, you make me nervous.

Ne me regarde pas comme ça, tu me rends nerveux.

— Volver (2006)

You did not make me proud.

Tu ne m'as pas rendu fier.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Don't ever make me wait again.

Ne me fais plus jamais attendre.

Make me change my life.

Faites-moi changer de vie.

— Nights of Cabiria (1957)

Ani, make me proud.

Ani, rends-moi fier.

— Anora (2024)

Father wants to make me a doctor.

Mon père veut que je devienne médecin.

First make me some tea.

Commencez par me préparer du thé.

— Pain and Glory (2019)

We're eating and she might make me fill in for someone.

On est en train de manger et elle pourrait me demander de remplacer quelqu’un.

— Perfect Strangers (2016)

You want to make me lose face?

Tu veux me faire perdre la face ?

— To Live (1994)

Mates, make me ready.

Les gars, préparez-moi.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

These lyrics make me want to vomit.

Ces paroles me donnent envie de vomir.

Those noodles make me sick to my stomach now.

Ces nouilles me donnent la nausée maintenant.

— Broker (2022)

You can 't make me.

Tu ne peux pas m’y obliger.

— Song of the Sea (2014)

I know you'll make me proud.

Je sais que tu me rendras fier.

Rainy days make me depressed.

Les jours de pluie me dépriment.

Make me a strong one.

Fais-moi un fort.

— Swades (2004)

They make me sick.

Ils me donnent envie de vomir.

— The Devil's Backbone (2001)

It did make me out to be a hero, not someone who'd done what any sailor should.

Ça m’a fait passer pour un héros, pas pour quelqu’un qui avait fait ce que tout marin aurait dû faire.

Make me well, Madonna!

Guéris-moi, Madonna !

— Nights of Cabiria (1957)

Come with me, you make me nervous out here.

Viens avec moi, tu me rends nerveuse ici.

— Neighboring Sounds (2012)

Songs from my country make me homesick.

Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.

You're not gonna make me apologize for that.

Tu ne vas pas me faire m’excuser pour ça.

— The Wrecking Crew (2026)

You make me very nervous.

Tu me rends très nerveux.

If you make me cry?

Si tu me fais pleurer ?

— Masaan (2015)

He will make me disappear.

Il me fera disparaître.

— Diva (1981)

Please make me your apprentice!

S'il vous plaît, faites de moi votre apprenti !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You know what you could do to really make me happy?

Tu sais ce que tu pourrais faire pour vraiment me rendre heureux ?

— Taxi (1998)

Make me a coffee, I'm coming.

Fais-moi un café, j’arrive.

— The Intouchables (2011)

And you make me jumpy.

Et tu me rends nerveux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They make me do it.

Ils me forcent à le faire.

— Falling Down (1993)

So I went to a tinsmith and had him make me a new leg out of tin.

Alors, je suis allé voir un ferblantier et je lui ai fait fabriquer une nouvelle jambe en fer-blanc.

Make me meet new people.

Fais-moi rencontrer de nouvelles personnes.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Why don't you just try and make me?

Pourquoi tu n’essaies pas simplement de m’y obliger ?

— Castle in the Sky (1986)

Those lyrics make me want to puke.

Ces paroles me donnent envie de vomir.

Then make me vanish too.

Alors faites-moi disparaître aussi.

— The Great Beauty (2013)

Your words make me happy.

Tes paroles me rendent heureux.

You make me so horny.

Tu m'excites tellement.

Please make me a cup of coffee.

S’il te plaît, fais-moi une tasse de café.

Worms like her make me sick!

Les vers comme elle me dégoûtent !

— Seven Samurai (1954)

You'll make me fall!

Tu vas me faire tomber !

— The Conformist (1971)

Make me do it.

Fais-moi le faire.

— "Wuthering Heights" (2026)

He wants to make me jealous, but he isn't able to.

Il veut me rendre jaloux, mais il n’y arrive pas.

You make me so angry sometimes Debraj.

Tu me mets tellement en colère parfois, Debraj.

— Black (2005)

He's gonna make me fall!

Il va me faire tomber !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Look, don't try to make me the villain.

Écoute, n’essaie pas de me faire passer pour le méchant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Yeah, make me a belt.

Ouais, fais-moi une ceinture.

— Anora (2024)

Here they don't even make me comb my hair.

Ici, on ne me fait même pas me peigner les cheveux.

— Nights of Cabiria (1957)

Make me an offer.

Fais-moi une offre.

— Catch Me If You Can (2002)

Why don't you make me?

Pourquoi tu ne m’y obliges pas ?

— The Mermaid (2016)

Woman, make me a sandwich.

Femme, fais-moi un sandwich.

They make me so sick.

Ils me dégoûtent tellement.

— Downfall (2004)

Make me work in the shit, sure, but not with a coward.

Me faire travailler dans la merde, d'accord, mais pas avec un lâche.

— The Conformist (1971)

I love the way you make me laugh.

J’adore la façon dont tu me fais rire.

You're gonna make me cry.

Tu vas me faire pleurer.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Stop pushing, you'll make me fall out!

Arrête de pousser, tu vas me faire tomber !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

All right, make me an offer.

Très bien, faites-moi une offre.

— Yojimbo (1961)

Please make me your disciple!

Faites de moi votre disciple !

— Seven Samurai (1954)

You can 't make me do anything I don't want to do.

Tu ne peux pas m’obliger à faire quoi que ce soit que je ne veux pas faire.

Make me a coffee, please.

Préparez-moi un café, s'il vous plaît.

— Elena (2011)

Tom could never make me laugh the way you do.

Tom n'aurait jamais pu me faire rire comme toi.

phrase Common #4,949
me rendre Dans cette construction, « make me » est suivi d’un adjectif ou d’une expression qui indique l’effet produit sur la personne.
EN: Nothing would make me happier.
FR: Rien ne pourrait me rendre plus heureux.

Why are you trying to make me laugh?

Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?

You just make me sad.

Tu me rends triste.

— The Big Sick (2017)

This will make me feel better.

Cela me fera du bien.

Why do you make me read this letter?

Pourquoi me faites-vous lire cette lettre ?

— The Conformist (1971)

You want to make me beg?

Tu veux me faire supplier ?

— The Fifth Element (1997)

You gonna make me leave?

Tu vas me faire partir ?

— La Haine (1995)

You trying to make me cry, man?

Tu essaies de me faire pleurer, mec ?

— Society of the Snow (2023)

Make me.

Faîtes-moi.

— Falling Down (1993)

They tried to make me, but I never said a word.

Ils ont essayé de me forcer, mais je n'ai jamais dit un mot.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You should be trying to trick me, make me speak German.

Tu devrais essayer de me piéger, de me faire parler allemand.

— The English Patient (1996)

This is going to make me even more famous!

Cela va me rendre encore plus célèbre !

— Porco Rosso (1992)

You gonna make me say it?

Tu vas me forcer à le dire ?

— Sinners (2025)

You trying to make me think what the fuck I did here.

Tu essaies de me faire croire ce que j'ai foutu ici.

— GoodFellas (1990)

What did you make me do?

Qu'est-ce que tu m'as fait faire ?

— Nights of Cabiria (1957)

He tried to make me laugh.

Il a essayé de me faire rire.

You used to make me celebrate your half-birthdays.

Avant, tu me faisais fêter tes demi-anniversaires.

— Anaconda (2025)

Why do you make me feel so wretched?

Pourquoi me fais-tu me sentir si mal ?

— 3-Iron (2004)