un/une meilleur(e)
I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.
Tom was a better cook than Mary was when they got married.
Tom était un meilleur cuisinier que Mary lorsqu’ils se sont mariés.
Then I'll come back at a better time.
Alors, je reviendrai à un meilleur moment.
— State and Main (2000)
You're a better dancer than your father, Frankie.
Tu danses mieux que ton père, Frankie.
— Catch Me If You Can (2002)
I, tor one, can it imagine a better family than ours.
Personnellement, je ne peux imaginer une meilleure famille que la nôtre.
— Good Bye, Lenin! (2003)
The cell is, for lack of a better word, perfect.
La cellule est, faute de meilleur mot, parfaite.
— The Fifth Element (1997)
I wish there were a better translation of this book.
J’aimerais qu’il existe une meilleure traduction de ce livre.
And to Deborah, who, I’m sure, will live in a better Brazil.
Et à Deborah, qui, j’en suis sûre, vivra dans un Brésil meilleur.
— The Secret Agent (2025)
Tom wants a better percentage of the profits.
Tom veut un meilleur pourcentage des bénéfices.
You couldn't have brought me a better gift than these memories.
Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.
— The Conformist (1971)
I would've thought that Bumpy would put out a better spread, you know?
J’aurais pensé que Bumpy aurait préparé un meilleur repas, tu vois ?
— American Gangster (2007)
When you see a good move, look for a better one!
Quand vous voyez un bon coup, cherchez-en un meilleur !
I brought her here to give her a better wake.
Je l'ai amenée ici pour lui offrir de meilleures funérailles.
— Volver (2006)
Maybe it will be a better film without the old mill.
Peut-être que le film sera meilleur sans le vieux moulin.
— State and Main (2000)
A better name would have been Gullible Manor.
Un meilleur nom aurait été le Manoir des Crédules.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I could have picked a better time.
J’aurais pu choisir un meilleur moment.
I want a better look at this document.
Je souhaite examiner ce document plus en détail.
Oh, you couldn't think of a better lie?
Oh, tu n’as pas trouvé un meilleur mensonge ?
— The Tao of Steve (2000)
I got a better shot letting him drive.
J'ai eu une meilleure chance en le laissant conduire.
— GoodFellas (1990)
I expect a better show from you than last night.
Je m’attends à un meilleur spectacle de ta part que celui d’hier soir.
— The Diamond Arm (1969)
I was a better catch and you let me go.
J’étais un bien meilleur parti, et tu m’as laissé filer.
— Mirage (2018)
He's a better cook than his mother.
Il cuisine mieux que sa mère.
I'd stand a better chance if it weren't for the racket you're making.
J’aurais plus de chances si vous ne faisiez pas tout ce boucan.
— Mother Night (1996)
We climbed higher so that we might get a better view.
Nous sommes montés plus haut pour avoir une meilleure vue.
Oh, there is not a better father in all the world.
Oh, il n'y a pas de meilleur père au monde.
— "Wuthering Heights" (2026)
Who can help us into a better future.
Qui peut nous aider à construire un avenir meilleur ?
— Dune (2021)
Est-ce que quelqu’un a une meilleure idée ?
Can you give me a better price?
Pouvez-vous me donner un meilleur prix?
You couldn't have picked a better spot.
Tu n’aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
It's not nice, sir You have a better idea?
Ce n’est pas très bien, monsieur. Vous avez une meilleure idée ?
— 3 Idiots (2009)
What kind of mother would deny a better life with her child?
Quelle mère refuserait à son enfant une vie meilleure ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I've made up my mind to come up with a better solution.
J’ai décidé de trouver une meilleure solution.
But it's essential that you give others a better society.
Mais il est essentiel que vous offriez aux autres une société meilleure.
— Dil Se.. (1998)
I've thought of a better use for you.
J’ai trouvé une meilleure façon de t’utiliser.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
She will grow up in a better Brazil, with less evil.
Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de mal.
— The Secret Agent (2025)
I expected a better explanation.
Je m’attendais à une meilleure explication.
It's a better deal than you'll get from the yakuza.
C’est une meilleure affaire que celle que vous proposent les yakuzas.
— The Wrecking Crew (2026)
Je veux devenir une meilleure personne.
Then I could find a better husband!
Alors je pourrais trouver un meilleur mari !
— Princess Mononoke (1997)
I'd take you to a better restaurant.
Je t’emmènerais dans un meilleur restaurant.
— How to Make a Killing (2026)
If you want to make it work, find a better buyer.
Si vous voulez que cela fonctionne, trouvez un meilleur acheteur.
— Broker (2022)
Mercy is justice for a better future.
La miséricorde est une justice pour un avenir meilleur.
— Mercy (2026)
Although she's sturdy, so Bernard might have been a better fit.
Bien qu’elle soit robuste, Bernard aurait peut-être été un meilleur choix.
— About Time (2013)
Shu, isn't there a better solution?
Shu, n’y a-t-il pas une meilleure solution ?
— The Flowers of War (2011)
I hope you'll come up with a better plan.
J’espère que tu trouveras un meilleur plan.
I'd like to have a better memory.
J’aimerais avoir une meilleure mémoire.
Then, the airship goes higher to offer you a better view.
Ensuite, le dirigeable monte plus haut pour vous offrir une meilleure vue.
— The Fifth Element (1997)
I hope you'll be a better father than I was.
J’espère que tu seras un meilleur père que je ne l’ai été.
I've always been a better driver than you.
J’ai toujours été un meilleur conducteur que toi.
— Anaconda (2025)
You couldn't get a better wife.
Tu ne pourrais pas avoir une meilleure épouse.
— War and Peace (1968)
You couldn't have picked a better time.
Tu n'aurais pas pu mieux tomber.
It could not have been a better fit if I had been measured for it.
Ça ne pouvait pas mieux m’aller, comme si on avait pris mes mesures.
I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
Je n’aurais pas pu rêver d’un meilleur cadeau pour Noël.
We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
Nous devons travailler ensemble pour faire de Tatoeba un meilleur site web.
We'll never find a better opportunity.
Nous ne trouverons jamais une meilleure occasion.
— Diabolique (1955)
I hope that you will be a better father than I was.
J’espère que tu seras un meilleur père que moi.
If we find a better spot, I might be able to see the mountains.
Si nous trouvons un meilleur endroit, je pourrai peut-être voir les montagnes.
— Song of the Sea (2014)
If you get a little higher, you'll have a better view.
Si tu montes un peu plus haut, tu auras une meilleure vue.
— Dune (2021)
I might even be a better painter in Mexico.
Je serais peut-être même un meilleur peintre au Mexique.
— Mother Night (1996)
If it'll make him a better witness, I'd like you to be with him.
Si cela fait de lui un meilleur témoin, j’aimerais que tu sois avec lui.
— GoodFellas (1990)
I think we have a better proposal.
Je pense que nous avons une meilleure proposition.
— Wild Tales (2014)
Well, get a better name, Comrade Josh.
Eh bien, trouve-toi un meilleur nom, camarade Josh.
— One Battle After Another (2025)
That would have been a better route, wouldn't it?
Ça aurait été un meilleur itinéraire, non ?
— Toy Story 4 (2019)
I want you to come up with a better plan.
Je veux que tu proposes un meilleur plan.
You could have picked a better spot.
Vous auriez pu choisir un meilleur endroit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
If you've got a better idea, let's hear it.
Si tu as une meilleure idée, je t’écoute.
It's not essential that you take birth in a better society.
Il n’est pas indispensable de naître dans une société meilleure.
— Dil Se.. (1998)
We'll have a better chance of surviving if we stay calm.
Nous aurons plus de chances de survivre si nous restons calmes.
I should've been a better brother to you.
J’aurais dû être un meilleur frère pour toi.
— Song of the Sea (2014)
Je peux vous montrer un meilleur moment.
I hope you will come up with a better plan.
J’espère que tu trouveras un meilleur plan.
Now that it has happened, I can 't imagine a better ending.
Maintenant que c’est arrivé, je ne peux pas imaginer de meilleure fin.
— Cinema Paradiso (1988)
Look, what if someone made a better reality than this one?
Écoute, et si quelqu’un créait une réalité meilleure que celle-ci ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)