I wouldn't be

I wouldn't be talking to you now.

Je ne serais pas en train de te parler maintenant.

— The 400 Blows (1959)

I wouldn't be so sure about that.

Je n’en serais pas si sûr.

If I had one, I wouldn't be hanging out at a place like this.

Si j’en avais un, je ne traînerais pas dans un endroit pareil.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I wouldn't be too surprised if this song became a hit.

Je ne serais pas trop surpris si cette chanson devenait un succès.

I wouldn't be here today without you.

Je ne serais pas là aujourd’hui sans toi.

I wouldn't be inside if it wasn't for him.

Je ne serais pas à l’intérieur sans lui.

— Reservoir Dogs (1992)

I wouldn't be the same without you.

Je ne serais pas la même personne sans toi.

I wouldn't be surprised.

Ça ne m’étonnerait pas.

I wouldn't be doing my duty if I didn't speak frankly.

Je ne ferais pas mon devoir si je ne parlais pas franchement.

— War and Peace (1968)

Without you, I wouldn't be here today.

Sans toi, je ne serais pas là aujourd’hui.