took good care of

s’est bien occupé de ; a bien pris soin de

→ take

phrase Rare #32,558

s’est bien occupé de ; a bien pris soin de Forme au passé de « take good care of ». S’emploie pour dire qu’une personne s’est occupée de quelqu’un ou de quelque chose avec attention.

EN: My wife took good care of this dog.

FR: Ma femme a bien pris soin de ce chien.

Tom took good care of everyone.

Tom a bien pris soin de tout le monde.

Well, I see you took good care of them.

Eh bien, je vois que vous en avez bien pris soin.

— Solaris (1972)

My wife took good care of this dog.

Ma femme s’est bien occupée de ce chien.

You took good care of yourself.

Tu as bien pris soin de toi.

— The Chaser (2008)

She took good care of you?

Elle a bien pris soin de vous ?

— The White Ribbon (2009)

I knew you'd come back so I took good care of it.

Je savais que tu reviendrais, alors j'en ai bien pris soin.

— 3-Iron (2004)