Yap.Town

never been

jamais été

→ never
phrase Uncommon #15,978
jamais été Dans une phrase complète, se traduit souvent par « n’a jamais été ».
EN: She has never been ready.
FR: Elle n’a jamais été prête.

There's never been such a beautiful night.

Il n’y a jamais eu de nuit aussi belle.

— War and Peace (1968)

Your popularity has never been so high.

Votre popularité n'a jamais été aussi élevée.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I had never been so close to finding her.

Je n'avais jamais été aussi près de la retrouver.

— Dracula (2025)

She regrets having never been there.

Elle regrette de n'y être jamais allée.

We are married for half a year now and we have never been there.

Nous sommes mariés depuis six mois et nous n'y sommes jamais allés.

— Head-On (2004)

Tom has never been punctual.

Tom n'a jamais été ponctuel.

There had never been any ill-feeling between them until that night.

Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.

You know health has never been an issue, thanks to my superior DNA.

Vous savez, la santé n'a jamais été un problème, grâce à mon ADN supérieur.

— Burning (2018)

Never been super apparent.

Cela n'a jamais été très évident.

— Whistle (2026)

We've never been to Boston.

Nous ne sommes jamais allés à Boston.

He said he had never been to Europe.

Il a dit qu’il n’était jamais allé en Europe.

Cal's never been on a roller coaster.

Cal n’est jamais monté dans des montagnes russes.

— Goalie (2019)

He's never been here before.

Il n’est jamais venu ici auparavant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

There's never been a Morocco.

Le Maroc n'a jamais existé.

— Almost Famous (2000)

I had never been jealous before in my life.

Je n'avais jamais ressenti de jalousie auparavant.

— Burning (2018)

Who here has never been in a checkpoint like in Buzios?

Qui ici n'a jamais été à un point de contrôle comme celui de Buzios ?

— Elite Squad (2007)

We have never been inside the house.

Nous ne sommes jamais entrés dans la maison.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Never been.

Je n’y ai jamais été.

— The Rip (2026)

I have never been happier.

Je n'ai jamais été aussi heureux.

— "Wuthering Heights" (2026)

Never been down here before.

Je ne suis jamais venu ici auparavant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You dreamed of a place you'd never been?

Tu as rêvé d’un endroit où tu n’étais jamais allé ?

— Open Your Eyes (1997)