soutenir, appuyer, soutien, appui
I can 't even support my own kid.
Je ne peux même pas subvenir aux besoins de mon propre enfant.
— Falling Down (1993)
Your desks are made of cardboard and will not support a man's full weight.
Vos bureaux sont en carton et ne supporteront pas le poids total d’un homme.
— Nuremberg (2025)
But, I will never support violence.
Mais je ne soutiendrai jamais la violence.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
My father will support me financially.
Mon père me soutiendra financièrement.
We don't protect, we don't, uh, value, we don't even support them.
On ne les protège pas, on ne… euh… ne les valorise pas, on ne les soutient même pas.
— Malcolm X (1992)
I hope you'll support me as I do my best as a rookie actress.
J’espère que vous me soutiendrez alors que je ferai de mon mieux en tant que jeune actrice débutante.
— Perfect Blue (1998)
I fully support your proposal.
Je soutiens pleinement votre proposition.
Have you seen any solid ground that would support your weight?
Avez-vous vu un sol solide capable de supporter votre poids ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
So, I can count on your support with the others?
Je peux donc compter sur votre soutien pour les autres ?
— TÁR (2022)
A detective without the support of his fellow detectives really can 't do much.
Un détective sans le soutien de ses collègues ne peut vraiment pas faire grand-chose.
— American Gangster (2007)
The experiment eventually failed due to a lack of support.
L’expérience a finalement échoué faute de soutien.
His public support for the British government was unpopular.
Son soutien public au gouvernement britannique était impopulaire.
Je vous assure de mon soutien.