I finally

I finally escaped.

J'ai finalement réussi à m'échapper.

I finally bought the toy.

J’ai enfin acheté le jouet.

I finally passed the aptitude test for higher management studies.

J’ai enfin réussi le test d’aptitude pour des études de management supérieur.

So I finally decided to be my own boss.

J'ai donc finalement décidé de devenir mon propre patron.

— Fallen Angels (1995)

I finally was able to ask him.

J’ai enfin pu lui demander.

I finally met you!

Je t'ai enfin rencontré !

— Suzume (2022)

I finally have everything I need.

J’ai enfin tout ce qu’il me faut.

I finally got a job.

J’ai enfin trouvé un emploi.

I finally understand!

Je comprends enfin !

— Suzume (2022)

I finally built a decent home.

J'ai enfin construit une maison décente.

— Tampopo (1985)

I can't believe I finally did it.

Je n’arrive pas à croire que j’y sois enfin arrivé(e).

I finally copied out the entire dictionary.

J’ai enfin recopié tout le dictionnaire.

— Malcolm X (1992)

Until I finally bought a new bed.

Jusqu’à ce que je finisse par acheter un nouveau lit.

— Talk to Her (2002)

I finally made it.

J’ai enfin réussi.

— Talk to Her (2002)

I finally met the right woman.

J’ai enfin rencontré la femme qu’il me fallait.

I finally overcame my shyness and asked him out on a date.

J'ai finalement vaincu ma timidité et je lui ai proposé un rendez-vous.

I finally got a driver's license.

J’ai enfin obtenu mon permis de conduire.

I finally found a place where we can be alone.

J’ai enfin trouvé un endroit où nous pouvons être seuls.

I wanted to see if I went in, could I finally escape?

Je voulais voir si, en y entrant, je pourrais enfin m'échapper.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I finally met him.

Je l’ai enfin rencontré.

I finally persuaded her to settle for my shoulder.

J'ai finalement réussi à la convaincre de se contenter de mon épaule.

— The English Patient (1996)

I finally won.

J’ai enfin gagné.

I finally found it.

Je l'ai finalement trouvé.

Thanks to you, today I finally managed to keep it.

Grâce à toi, j'ai finalement réussi à le garder aujourd'hui.

— Incendies (2010)

I finally I saw the totally obvious.

J’ai enfin vu ce qui était pourtant évident.

I finally put humanity over blind obedience.

J'ai finalement placé l'humanité au-dessus de l'obéissance aveugle.

— Shelter (2026)

I finally gave up smoking.

J’ai enfin arrêté de fumer.

I finally could sleep.

J’ai enfin pu dormir.

I finally understood how he could be happy running around so free.

J'ai enfin compris comment il pouvait être heureux de courir en toute liberté.

— Happy Together (1997)

I finally solved the riddle of Keiko's smile.

J’ai enfin résolu l’énigme du sourire de Keiko.

— Battle Royale (2000)

I lose my way and wander around for a while, but I finally reach Iguazu.

Je m'égare et erre quelque temps, mais j'arrive finalement à Iguazú.

— Happy Together (1997)

I finally had a real job, and I could use the education.

J'avais enfin un vrai travail et je pouvais utiliser ma formation.

— How to Make a Killing (2026)

I finally gave up.

J'ai finalement abandonné.

— City of Men (2007)

Anyway, I finally got a flight out of here.

Bref, j'ai finalement réussi à prendre un vol pour quitter cet endroit.

— Burning (2018)

I finally understand what you're saying.

Je comprends enfin ce que tu dis.

I finally pointed at the other chair.

J’ai fini par désigner l’autre chaise du doigt.

I finally found out what happened.

J’ai enfin découvert ce qui s’est passé.

Watch some TV, I finally plugged it in.

Je regarde la télé, je l'ai enfin branchée.

— Mommy (2014)

I finally understand.

Je comprends enfin.

— Suzume (2022)

I finally quit smoking.

J’ai enfin arrêté de fumer.

I finally understand what you were trying to tell me.

Je comprends enfin ce que tu essayais de me dire.

I finally went to England this summer.

Je suis finalement allée en Angleterre cet été.

I finally got what she meant!

J'ai enfin compris ce qu'elle voulait dire !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

After a long argument, I finally gave in.

Après une longue dispute, j’ai finalement cédé.

I finally found a job.

J’ai enfin trouvé un emploi.

I finally get a bouquet, and it's a good-bye present.

Je reçois enfin un bouquet, et c’est un cadeau d’adieu.

— Spirited Away (2001)

I finally met her.

Je l’ai enfin rencontrée.

I finally found my keys.

J’ai enfin retrouvé mes clés.

I finally put a face to the person responsible for this festival.

J'ai enfin mis un visage sur la personne responsable de ce festival.

— Agent Zeta (2026)

I finally got to see you.

J'ai enfin pu te voir.

— A Silent Voice: The Movie (2016)