we're just

We're just admiring your trousers.

On admire juste ton pantalon.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We're just asking.

On demande juste.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We're just students.

Nous ne sommes que des étudiants.

— To Live (1994)

We're just friends.

Nous sommes juste amis.

— The Tao of Steve (2000)

We're just putting a pause on things right now.

Pour l’instant, on met simplement les choses en pause.

— Solo Mio (2026)

We're just denying.

Nous sommes simplement en train de nier.

— Oppenheimer (2023)

We're just helping it along.

On ne fait que lui donner un petit coup de pouce.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We're just checking the gate.

Nous vérifions simplement le portail.

— Laurence Anyways (2012)

We're just talking.

On ne fait que discuter.

— Bugonia (2025)

We're just strolling.

On se promène, c’est tout.

— Nights of Cabiria (1957)

Relax, we're just passing through.

Détendez-vous, nous ne faisons que passer.

— The Platform (2019)

We're just wasting time.

On ne fait que perdre du temps.

— The Thief (1997)

We're just people!

On est juste des gens !

— The Big Sick (2017)

If he sees us, we're just taking the air.

S’il nous voit, on prend simplement l’air.

— Psycho (1960)

We're just having a good time.

On s’amuse simplement.

We're just passing through.

Nous ne faisons que passer.

— The Platform (2019)

Strictly speaking, we're just musicians.

À proprement parler, nous sommes simplement des musiciens.

— Kung Fu Hustle (2004)

We're just closing.

Nous sommes simplement en train de fermer.

— Madame Satã (2002)

I mean, we're just here for a wedding.

Je veux dire, on est juste là pour un mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

We're just a little shook up, is all.

On est juste un peu secoués, c’est tout.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We're just worthless scum.

On n’est que de la racaille sans valeur.

— Ikiru (1952)

We're just going to the dance.

Nous allons simplement au bal.

— The Skin I Live In (2011)

We're just getting back here.

Nous sommes juste en train de rentrer.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We're just joking around.

On plaisante, c’est tout.

— La Dolce Vita (1960)

We're just trying to install some last-minute brakes.

Nous essayons simplement d’installer des freins à la dernière minute.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We're just hanging on, sir.

On tient bon, monsieur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

We're just tired.

On est juste fatigués.

We're just hanging out.

On traîne, c’est tout.

For the record, we're just friends.

Pour être clair, nous sommes juste amis.

We're just about to have supper.

Nous allons dîner.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We're just pretending.

On fait juste semblant.

— Amarcord (1973)

We're just providing some entertainment.

On ne fait que divertir un peu.

— Weathering with You (2019)

We're just practicing.

On s’entraîne, c’est tout.

We're just trying to have a good time.

On essaie juste de passer un bon moment.

We're just a bit loud.

On est juste un peu bruyants.

— When Marnie Was There (2014)

Oh, we're just talking spring fundraiser.

Oh, on parle simplement de la collecte de fonds du printemps.

— The Housemaid (2025)

But we're just friends.

Mais nous ne sommes que des amis.

— Solo Mio (2026)

We're just checking it out!

On jette juste un coup d’œil !

— When Marnie Was There (2014)

We're just real Topeka people, man.

On est juste de vrais habitants de Topeka, mec.

— Almost Famous (2000)

We're just being consistent with their policies.

Nous nous contentons de respecter leurs politiques.

— Love Actually (2003)

No, no, no, we're just wrapping it up.

Non, non, non, on est juste en train de terminer.

— Send Help (2026)

We're not friends, we're just coworkers.

Nous ne sommes pas amis, nous sommes simplement collègues.

He humiliates us so we're just returning the favor.

Il nous humilie, alors on lui rend simplement la pareille.

— Ne Zha (2019)

And, again, we're just so sorry.

Et encore une fois, nous sommes vraiment désolés.

— Bugonia (2025)