I'm sure

I'm sure I'm wrong.

Je suis sûr de me tromper.

I'm sure today's fighting has fooled Mei.

Je suis sûr(e) que les combats d’aujourd’hui ont trompé Mei.

— House of Flying Daggers (2004)

I'm sure he will understand.

Je suis sûr qu’il comprendra.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm sure you wouldn't refuse me.

Je suis sûr que tu ne me refuserais pas ça.

— Central Station (1998)

I'm sure she meant well.

Je suis sûr(e) qu'elle partait d'une bonne intention.

— Mulholland Drive (2001)

If you got it in you, son, I'm sure they'd appreciate a few words.

Si tu t’en sens capable, fiston, je suis sûr qu’ils apprécieraient quelques mots.

— War Machine (2026)

I'm sure I'll regret this.

Je suis sûr que je le regretterai.

I'm sure Buzz and Woody are on their way back right now.

Je suis sûr que Buzz et Woody sont en route pour rentrer en ce moment même.

— Toy Story 4 (2019)

Uh, yes, I'm sure I remember.

Euh, oui, je suis sûr(e) de m’en souvenir.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm sure the cake wasn't poisoned.

Je suis sûr que le gâteau n’était pas empoisonné.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm sure your intentions are pure.

Je suis certain(e) que tes intentions sont pures.

I'm sure it is.

Je suis sûr que c'est le cas.

— About Time (2013)

I'm sure he doesn't want that.

Je suis sûr qu’il ne veut pas ça.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm sure the Wizard has a good reason.

Je suis sûr que le Magicien a une bonne raison.

— Wicked (2024)

I'm sure you never told me not to do this.

Je suis sûr que tu ne m’as jamais dit de ne pas faire ça.

I'm sure it'll help him.

Je suis sûr que ça l'aidera.

— Taxi (1998)

I'm sure it's just temporary.

Je suis sûr(e) que ce n’est que temporaire.

I'm sure she is.

Je suis sûr qu'elle l'est.

— Mirage (2018)

That's when I'm sure I'm the luckiest girl in the world.

C’est à ce moment-là que je suis sûre d’être la fille la plus chanceuse du monde.

— When Marnie Was There (2014)

I'm sure you'll be satisfied.

Je suis sûr(e) que vous serez satisfait(e).

I'm sure Tom told you I was coming.

Je suis sûr que Tom t’a dit que je venais.

I'm sure he mistook me for my sister.

Je suis sûr(e) qu’il m’a pris(e) pour ma sœur.

I'm sure this can wait.

Je suis sûr que ça peut attendre.

I'm sure you did not mean it.

Je suis sûr que tu ne le pensais pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

If everyone pitches in, I'm sure we can do that.

Si tout le monde met la main à la pâte, je suis sûr qu’on peut y arriver.

I'm sure you can't do that.

Je suis sûr que tu ne peux pas faire ça.

I'm sure I'll pass the exam.

Je suis sûr(e) que je réussirai l’examen.

I'm sure my parents won't let me go by myself.

Je suis sûr(e) que mes parents ne me laisseront pas y aller seul(e).

I'm sure I turned off the lights.

Je suis sûr(e) d’avoir éteint les lumières.

I'm sure it's around here somewhere.

Je suis sûr que c’est quelque part par ici.

And I'm sure, you never did.

Et je suis sûr que tu ne l’as jamais fait.

— Elena (2011)

I'm sure this has one too.

Je suis sûr que celui-ci en a un aussi.

— The Fifth Element (1997)

I'm sure it's one of them.

Je suis sûr que c’est l’un d’eux.

— Barfi! (2012)

I'll need treatment, I'm sure.

J'aurai besoin de soins, j'en suis sûr.

— The Host (2006)

I'm sure you understand.

Je suis sûr que tu comprends.

I'm sure you would have done the same for me.

Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.

I'm sure Tom can't swim.

Je suis sûr que Tom ne sait pas nager.

I can't say any more until I'm sure.

Je ne peux rien dire de plus tant que je ne suis pas sûr(e).

— Caché (2005)

Don't worry, I'm sure they're playful.

Ne t’inquiète pas, je suis sûr(e) qu’ils sont joueurs.

— Taxi (1998)

I'm sure I've seen her before somewhere.

Je suis sûr de l’avoir déjà vue quelque part.

I'm sure Tom told you not to do that.

Je suis sûr que Tom t’a dit de ne pas faire ça.

I'm sure about that.

J’en suis sûr.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm sure he is a man of ability.

Je suis certain que c’est un homme compétent.

I'm sure somebody will do that.

Je suis sûr que quelqu’un le fera.

I'm sure you understand me.

Je suis sûr que tu me comprends.

— The Last Emperor (1987)

I'm sure someone will do it.

Je suis sûr que quelqu’un le fera.

And I'm sure it'll inspire you.

Et je suis sûr que cela vous inspirera.

— Pain and Glory (2019)

I'm sure I'll see it later.

Je suis sûr(e) que je le verrai plus tard.

— Die Hard (1988)

I'm sure this will happen again.

Je suis sûr que cela se reproduira.

I'm sure he loved the timing of your tits in his face!

Je suis sûr qu’il a adoré le timing de tes seins en pleine figure !

— Mommy (2014)

I'm sure she will become a great singer.

Je suis certain(e) qu’elle deviendra une grande chanteuse.

I'm sure you won't be the only person there who hasn't showered.

Je suis sûr que tu ne seras pas la seule personne là-bas à ne pas t’être douchée.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm sure everything will work out for you.

Je suis sûr que tout s'arrangera pour toi.

I'm sure you know someone who can help me.

Je suis sûr(e) que tu connais quelqu’un qui peut m’aider.

— Incendies (2010)

I'm sure you're proud of the shitty job you've done.

Je suis sûr que tu es fier du boulot de merde que tu as fait.

— Agent Zeta (2026)

I'm sure I'll find a way.

Je suis sûr(e) que je trouverai un moyen.

I'm sure of your success.

Je suis certain de votre réussite.

And I'm sure I know what caused it.

Et je suis sûr de savoir ce qui l’a causé.

I'm sure I know him from somewhere.

Je suis sûr de le connaître de quelque part.

If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.

Si tu pars maintenant, je suis sûr que tu seras pris dans un embouteillage.

You are doing it for your village, I'm sure the others will too.

Tu le fais pour ton village, je suis sûr que les autres le feront aussi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm sure Scott would love to see you.

Je suis sûr que Scott serait ravi de te voir.

— Wrong Turn (2021)

I'm sure you won't disappoint me.

Je suis sûr que tu ne me décevras pas.

Yeah, sure, I'm sure.

Oui, bien sûr, j’en suis sûr.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'm sure it's good.

Je suis sûr que c'est bon.

— Shelter (2026)

I'm sure you'll find a good job.

Je suis sûr que tu trouveras un bon travail.

I'm sure everything will work out just fine.

Je suis sûr que tout se passera très bien.

I'm sure, in this house.

J'en suis sûr, dans cette maison.

— The Leopard (1963)

I'm sure there's a reasonable explanation.

Je suis sûr qu’il y a une explication raisonnable.

Well, I-I'm sure some are.

Eh bien, j-j’en suis sûr que certains le sont.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm sure it does.

Je suis sûr que oui.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Anyway, I'm sure she isn't flabby.

En tout cas, elle n’est sûrement pas flasque.

— Funny Games (1997)

I'm sure if you speak to Diler Singh, he won't say no.

Je suis sûr que si vous parlez à Diler Singh, il ne dira pas non.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm sure he is holding back something from us.

Je suis sûr qu’il nous cache quelque chose.

I'm sure Mary wouldn't disapprove.

Je suis sûr(e) que Mary ne désapprouverait pas.

I'm sure I told you about that.

Je suis sûr de vous en avoir parlé.

I'm sure Tom and Mary won't be the first ones to do that.

Je suis sûr que Tom et Mary ne seront pas les premiers à faire ça.

I'm sure the police will catch the kidnappers.

Je suis sûr que la police attrapera les ravisseurs.

I'm sure they're on the air now.

Je suis sûr(e) qu’ils sont à l’antenne maintenant.

— Perfect Blue (1998)

Mr. Chu, I'm sure you don't mind, do you?

Monsieur Chu, ça ne vous dérange pas, n’est-ce pas ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm sure you understand why we can't do that.

Je suis sûr que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire ça.

I'm sure he would have loved that.

Je suis sûr qu’il aurait adoré ça.

— Dracula (2025)

I'm sure Doug would've wanted this.

Je suis sûr que Doug aurait voulu ça.

— Anaconda (2025)

I'm sure no one wanted her.

Je suis sûr que personne ne la voulait.

— Malena (2000)

I'm sure it was an accident.

Je suis sûr que c'était un accident.

But I'm sure you didn't do it on your own.

Mais je suis sûr que tu ne l’as pas fait tout seul.

— Spirited Away (2001)

I'm sure you are wrong.

Je suis sûr que vous avez tort.

Yes, I'm sure Madam Suliman will be pleased.

Oui, je suis sûr que Madame Suliman sera ravie.

— Howl's Moving Castle (2004)

Well, I'm sure we'll find something.

Eh bien, je suis sûr qu’on trouvera quelque chose.

— One Mile: Chapter One (2026)

I'm sure you do.

Je suis sûr que tu le fais.

— The Tao of Steve (2000)

I'm sure you all have a lot to talk about.

Je suis sûr que vous avez tous beaucoup de choses à vous dire.

— Mulholland Drive (2001)

I'm sure it will get better.

Je suis sûr que ça ira mieux.

I'm sure you're going to enjoy it.

Je suis sûr que ça va te plaire.

I'm sure everyone would like to pray.

Je suis sûr que tout le monde aimerait prier.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm sure you're weary.

Je suis sûr que tu es fatigué.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm sure for a king's ransom.

Je suis sûr que ça a coûté une fortune.

— Shelter (2026)

I'm sure Sir Te will pursue the matter no further.

Je suis sûr que Sir Te n’ira pas plus loin dans cette affaire.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'm sure Howl won't eat any breakfast.

Je suis sûr que Howl ne mangera pas de petit-déjeuner.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm sure we can turn this dinner for three into a dinner for four.

Je suis sûr qu’on peut transformer ce dîner pour trois en dîner pour quatre.

— The Housemaid (2025)

I'm sure you will.

Je suis sûr que tu le feras.

— Summertime (1955)

I'm sure I saw something moving.

Je suis sûr(e) d’avoir vu quelque chose bouger.

I'm sure God will take care of her.

Je suis sûr(e) que Dieu prendra soin d’elle.

— Dracula (2025)

I'm sure, there are still some Indians in this area.

Je suis sûr qu'il y a encore des Indiens dans cette région.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm sure I will find a way.

Je suis sûr que je trouverai un moyen.

Although she would have been kind of lonely, I'm sure.

Même si elle se serait sentie un peu seule, j’en suis sûr.

— Love Actually (2003)

I'm sure Tom will get through it.

Je suis sûr que Tom s’en sortira.

I'm sure it's all different and built up.

Je suis sûr que tout est différent et s’est accumulé.

— The Man from Earth (2007)

I'm sure everything's in perfect order.

Je suis sûr(e) que tout est parfaitement en ordre.

— The Lives of Others (2006)

I'm sure you're real fucking popular around here.

Je suis sûr que tu es sacrément populaire dans le coin.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm sure Vinz helped torch the gym.

Je suis sûr que Vinz a aidé à incendier le gymnase.

— La Haine (1995)

I'm sure it was those juvenile delinquents he hangs around with!

Je suis sûr que c’étaient ces jeunes délinquants qu’il fréquente !

— Amarcord (1973)

I'm sure she will soon.

Je suis sûr(e) qu’elle le fera bientôt.

— Laurence Anyways (2012)

I'm sure we can make it down.

Je suis sûr qu’on peut y arriver.

— When Marnie Was There (2014)

Prendergast, I'm sure the guy will let you use his bathroom.

Prendergast, je suis sûr que le gars te laissera utiliser ses toilettes.

— Falling Down (1993)

I'm sure you wouldn't dare, Tamako.

Je suis sûr que tu n’oserais pas, Tamako.

— The Handmaiden (2016)

I'm sure it's her.

Je suis sûr que c'est elle.

— Suspiria (1977)

I'm sure it's just a misunderstanding.

Je suis sûr que ce n’est qu’un malentendu.

I'm sure he's already made his peace.

Je suis sûr qu’il a déjà fait la paix avec lui-même.

— Laurence Anyways (2012)

Ask the police, I'm sure they remember.

Demande à la police, je suis sûr qu’ils s’en souviennent.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm sure they're all safe!

Je suis sûr qu’ils sont tous en sécurité !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'm sure I'll succeed.

Je suis sûr(e) que je réussirai.

I'm sure everything's OK.

Je suis sûr que tout va bien.

The results were not definitive, but I'm sure the DNA's a match.

Les résultats n’étaient pas concluants, mais je suis sûr que l’ADN correspond.

I'm sure you know this.

Je suis sûr que vous le savez.

— Princess Mononoke (1997)

Yes, I'm sure I have it all.

Oui, je suis sûr d’avoir tout ce qu’il faut.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I mean, I'm sure it'll be soon.

Je veux dire, je suis sûr que ce sera bientôt.

— Send Help (2026)

I'm sure it tastes much better than the beer in my native Bavaria.

Je suis sûr que c’est bien meilleur que la bière de ma Bavière natale.

— Dracula (2025)

I'm sure I can find something for you to do.

Je suis sûr(e) de pouvoir vous trouver quelque chose à faire.

I'm sure they're wrong.

Je suis sûr(e) qu’ils ont tort.

I'm sure you can clarify the misunderstanding.

Je suis sûr que vous pouvez clarifier le malentendu.

— Funny Games (1997)

I'm sure you must be very tired.

Je suis sûr(e) que tu dois être très fatigué(e).

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm sure Tom is waiting for you.

Je suis sûr que Tom t’attend.

I'm sure there's better restaurants in town.

Je suis sûr qu’il y a de meilleurs restaurants en ville.

— Elephant (2003)

I'm sure Fatty will understand.

Je suis sûr que Fatty comprendra.

— Funny Games (1997)

I'm sure she's a serious girl.

Je suis sûr que c'est une fille sérieuse.

— Audition (2000)

I'm sure I've seen him before somewhere.

Je suis sûr(e) de l’avoir déjà vu quelque part.

I'm sure there are some.

Je suis sûr qu’il y en a.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'm sure he would approve.

Je suis sûr qu’il approuverait.

I'm sure Tom will know how to do it.

Je suis sûr que Tom saura comment faire.

I'm sure Tom can win.

Je suis sûr que Tom peut gagner.

Yes, I'm sure you're very excited, but I'm on my vacation.

Oui, je suis sûr que tu es très enthousiaste, mais je suis en vacances.

— The Fifth Element (1997)

I'm sure it will fly beautifully.

Je suis sûr que ça volera merveilleusement bien.

— The Wind Rises (2013)

I'm sure we can find a way to make you some money.

Je suis sûr qu’on peut trouver un moyen de vous faire gagner de l’argent.

— Malena (2000)

I'm sure I gave it to you.

Je suis sûr(e) de te l’avoir donné.

— Tokyo Story (1953)

I'm sure he didn't know what he was saying.

Je suis sûr qu’il ne savait pas ce qu’il disait.

— Summertime (1955)

I'm sure a solution can be found.

Je suis sûr qu’on peut trouver une solution.

Yeah, I'm sure.

Ouais, j'en suis sûr.

— American Gangster (2007)

I'm sure we'll find a place for you.

Je suis sûr qu’on vous trouvera une place.

— Return to Silent Hill (2026)

I'm sure Tom doesn't want to be alone on Christmas Eve.

Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul le soir de Noël.

I'm sure you know all about that.

Je suis sûr que tu sais tout à ce sujet.

— How to Make a Killing (2026)

I'm sure they'll like it.

Je suis sûr(e) que ça leur plaira.

— Tokyo Story (1953)

I will son, but I'm sure he won't let you out.

Je le ferai bientôt, mais je suis sûr qu’il ne te laissera pas sortir.

— Pixote (1980)

I'm sure many died.

Je suis sûr que beaucoup sont morts.

— Princess Mononoke (1997)

If they don't release the transcript, I'm sure you will.

S’ils ne publient pas la transcription, je suis sûr que vous le ferez.

— Oppenheimer (2023)

I'm sure Tom will be coming back.

Je suis certain que Tom reviendra.

And the family, um, I'm sure they knew.

Et la famille, euh, je suis sûr qu’elle le savait.

— How to Make a Killing (2026)

I'm sure there's someone joking with us.

Je suis sûr que quelqu’un plaisante avec nous.

— PK (2014)

I'm sure he is.

Je suis sûr que oui.

— A Quiet Place (2018)

I'm sure Tom would be delighted.

Je suis sûr que Tom serait ravi.

I'm sure it won't be easy to do that.

Je suis sûr que ce ne sera pas facile de faire ça.

I'm sure, man.

J’en suis sûr, mec.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm sure he got all the chicks with his music.

Je suis sûr qu’il a séduit toutes les filles avec sa musique.

— The Intouchables (2011)

I-I'm sure she told you I was coming.

J-Je suis sûr qu’elle t’a dit que je venais.

— Mulholland Drive (2001)

I'm sure they will.

Je suis sûr qu’ils le feront.

— The Last Emperor (1987)

Well, if he'd known, I'm sure he would have told me.

Eh bien, s’il l’avait su, je suis sûr qu’il me l’aurait dit.

— Ikiru (1952)

Sir, I'm sure we can work it out.

Monsieur, je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.

— Rang De Basanti (2006)

I'm sure.

Je suis sûr.

— Maurie (1973)

I'm sure I'm right.

Je suis certain d’avoir raison.

Well, I'm sure he's not.

Eh bien, je suis sûr que non.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm sure I could use one.

Je suis sûr que j’en aurais bien besoin.

— Mother Night (1996)

No offence meant, I'm sure.

Je suis sûr que ce n’était pas intentionnel.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom is going to have a good time, I'm sure.

Tom va bien s’amuser, j’en suis sûr.

I'm sure they would be happy with some wild boar.

Je suis sûr qu’ils seraient ravis d’avoir du sanglier.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

But I'm sure we'll come to an agreement before dawn.

Mais je suis sûr(e) que nous parviendrons à un accord avant l’aube.

— Rome, Open City (1945)

I'm sure we'll find a solution.

Je suis sûr que nous trouverons une solution.

Yes, I'm sure.

Oui, j'en suis sûr.

— A Fantastic Woman (2017)

I'm sure this is it.

Je suis sûr que c’est ça.

— Your Name. (2016)

So she meant no harm, I'm sure.

Elle ne voulait sûrement faire de mal à personne.

— Tokyo Story (1953)

I'm sure I'll have to sign something.

Je suis sûr(e) que je devrai signer quelque chose.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm sure you have a lot to think about.

Je suis sûr que tu as beaucoup de choses à penser.

— The Wave (2008)

I'm sure they could've helped.

Je suis sûr(e) qu’ils auraient pu aider.

— How to Make a Killing (2026)

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

Je suis sûr de n’avoir rien oublié cette fois-ci.

I'm sure she's right.

Je suis sûr qu'elle a raison.

But I'm sure it was the villagers angry with Don José over the land.

Mais je suis sûr que c’étaient les villageois, furieux contre Don José à propos des terres.

— Roma (2018)

I'm sure I will.

Je suis sûr que je le ferai.

— Moulin Rouge! (2001)

I'm sure we can get you the right medication.

Je suis sûr qu’on peut vous trouver le bon médicament.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'm sure she'd be happy if you'd use it.

Je suis sûr(e) qu’elle serait contente que vous l’utilisiez.

— Tokyo Story (1953)

I'm sure we can figure out something for you to do.

Je suis sûr qu’on peut trouver quelque chose à te faire faire.

— Jojo Rabbit (2019)

I'm sure my wife convinced you already.

Je suis sûr que ma femme vous a déjà convaincu.

— The Invisible Guest (2017)

I'm sure there must be a Bible story about that.

Je suis sûr qu’il doit bien y avoir une histoire biblique là-dessus.

— The Personal History of David Copperfield (2019)