that's why

That's why I'm so cheeky.

C’est pour ça que je suis si insolent.

— Wild Strawberries (1957)

They think you're funny, that's why.

Ils te trouvent drôle, c’est pour ça.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That's why I want to make films, even though I've only seen three or four.

C’est pour ça que je veux faire des films, même si je n’en ai vu que trois ou quatre.

— The Hand of God (2021)

That's why you're famous.

C’est pour ça que tu es célèbre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's why I have such an extreme hatred for him.

C’est pour ça que je ressens une haine aussi viscérale envers lui.

That's why we're in such a hurry.

C’est pour ça que nous sommes tellement pressés.

— Solaris (1972)

That's why I asked you what you want to do.

C’est pour ça que je t’ai demandé ce que tu voulais faire.

— Do the Right Thing (1989)

That's why the footsteps stop here.

C’est pour ça que les empreintes s’arrêtent ici.

— Suspiria (1977)

And, that's why it's good.

Et c’est pour ça que c’est bien.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's why he's here.

C'est pour ça qu'il est là.

— The Princess Bride (1987)

That's why I'm using the idiots upstairs.

C’est pour ça que je fais appel aux idiots de l’étage du dessus.

— Diabolique (1955)

That's why I was away for so long.

C’est pour ça que j’ai été absent(e) si longtemps.

— Rang De Basanti (2006)

That's why I like you, Buddy.

C’est pour ça que je t’aime bien, Buddy.

— Assassination (2015)

That's why you brought me home first, right, asshole?

C’est pour ça que tu m’as raccompagné chez moi d’abord, hein, connard ?

— Y Tu Mamá También (2001)

That's why I called.

C'est pour ça que j'ai appelé.

That's why they pulled us out of Spain for good, with new identities.

C’est pour ça qu’ils nous ont définitivement sortis d’Espagne, sous de nouvelles identités.

— Agent Zeta (2026)

So, that's why we can never go back to Minneapolis.

Alors, c’est pour ça qu’on ne pourra jamais retourner à Minneapolis.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's why it doesn't sting even though it's hot.

C’est pour ça que ça ne pique pas, même si c’est chaud.

— Departures (2008)

Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore and that's why we're here.

Oh, eh bien, mon copain est en fait originaire de Singapour, et c’est pour ça qu’on est ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

That's why Tom came.

C’est pour ça que Tom est venu.

He was retiring today, that's why it's like this.

Il prenait sa retraite aujourd’hui, c’est pour ça que c’est comme ça.

— Agent Zeta (2026)

That's why I'll participate.

C’est pour ça que je participerai.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

So that's why you came back!

C’est donc pour ça que tu es revenu !

— Burnt by the Sun (1994)

That's why you draw well.

C’est pour ça que tu dessines bien.

— The Second Mother (2015)

That's why I can 't stay here with Shrek.

C’est pour ça que je ne peux pas rester ici avec Shrek.

— Shrek (2001)

That's why we all leave our quarrels outside.

C’est pourquoi nous laissons tous nos querelles à l’extérieur.

— Porco Rosso (1992)

That's why nothing surprises me.

C’est pour ça que plus rien ne me surprend.

— A Dog's Will (2000)

Maybe that's why the school didn't last.

C'est peut-être pour ça que l'école n'a pas duré.

— Article 15 (2019)

That's why he called the vet.

C’est pour ça qu’il a appelé le vétérinaire.

— Perfect Strangers (2016)

That's why I'm giving you this.

C’est pour ça que je te donne ça.

That's why I said, it's too dangerous here!

C’est pour ça que j’ai dit que c’était trop dangereux ici !

— A Taxi Driver (2017)

That's why you looked to Shiki?

C’est pour ça que tu t’es tourné vers Shiki ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And that's why the thief took it from Mr Gruber's.

Et c’est pour ça que le voleur l’a pris chez M. Gruber.

— Paddington 2 (2017)

That's why I did what I did.

C’est pour ça que j’ai fait ce que j’ai fait.

We drove yesterday, that's why we didn't drink.

Nous avons conduit hier, c’est pourquoi nous n’avons pas bu.

That's why we moved to the Peninsula.

C’est pour ça que nous avons déménagé dans la péninsule.

— Lust, Caution (2007)

In fact, that's why I'm here.

En fait, c’est pour ça que je suis là.

— Blow Out (1981)

That's why she went to live with your Aunt Paula.

C’est pour ça qu’elle est allée vivre chez ta tante Paula.

— Volver (2006)

That's why he has bad nerves, you see.

C’est pour ça qu’il a les nerfs à vif, tu vois.

— Funny Games (1997)

That's why I'm not asking him.

C'est pour ça que je ne lui demande pas.

— Poor Things (2023)

That's why I trust you.

C’est pour ça que je te fais confiance.

That's why you want to come with me.

C’est pour ça que tu veux venir avec moi.

— Dune (2021)

That's why we're here together.

C'est pour ça qu'on est là, ensemble.

— 8½ (1963)

That's why some veterans never wanted to talk about the war.

C’est pourquoi certains anciens combattants n’ont jamais voulu parler de la guerre.

That's why he's behaving like that.

C’est pour ça qu’il se comporte comme ça.

I saw it on TV at my mum's, that's why.

Je l’ai vu à la télé chez ma mère, c’est pour ça.

— Amélie (2001)

That's why I'm telling you.

C'est pour ça que je te le dis.

— Pain and Glory (2019)

We lost it, that's why they're stronger.

On l’a perdu, c’est pour ça qu’ils sont plus forts.

— Brother 2 (2000)

That's why I wanted you to know.

C’est pour ça que je voulais que tu le saches.

That's why I kept calling, but you didn't answer.

C’est pour ça que j’ai continué à appeler, mais tu n’as pas répondu.

— The Host (2006)

That's why you are here.

C’est pour ça que tu es là.

— Brother 2 (2000)

That's why I called myself Huma.

C'est pour ça que je me suis appelé Huma.

— All About My Mother (1999)

That's why they came here.

C’est pour ça qu’ils sont venus ici.

That's why her Korean's not improving.

C’est pour ça que son coréen ne s’améliore pas.

— Thirst (2009)

That's why Nicole divorced Tom Cruise!

C'est pour ça que Nicole a divorcé de Tom Cruise !

— The Barbarian Invasions (2003)

That's why I won't touch those stones.

C'est pour ça que je ne toucherai pas à ces pierres.

— The Boy and the Heron (2023)

So that's why he wanted to come here.

C’est pour ça qu’il voulait venir ici.

— Broker (2022)

That's why I need you.

C'est pour ça que j'ai besoin de toi.

— Oppenheimer (2023)

That's why you didn't even try.

C’est pour ça que tu n’as même pas essayé.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That's why I can 't capture her look.

C’est pourquoi je n’arrive pas à saisir son expression.

— Amélie (2001)

That's why this driver's gotta go, Bernie.

C'est pour ça que ce chauffeur doit partir, Bernie.

— Drive (2011)

But that's why we gotta stick together.

Mais c’est pour ça qu’il faut qu’on reste unis.

— Shrek (2001)

That's why no one goes out.

C’est pour ça que personne ne sort.

— Delicatessen (1991)

That's why he advised the Atomic Energy Commission.

C’est pourquoi il a conseillé la Commission de l’énergie atomique.

— Oppenheimer (2023)

That's why I'm doing my newspaper alone.

C’est pour ça que je fais mon journal tout seul.

— Paddington 2 (2017)

Because you can 't, that's why.

Parce que tu ne peux pas, c’est tout.

— Madame Satã (2002)

That's why you ignored me?

C’est pour ça que tu m’as ignoré(e) ?

— The Man from Nowhere (2010)

That's why I decided.

C’est pour ça que j’ai décidé.

— Audition (2000)

That's why we didn't take the letters.

C’est pour ça qu’on n’a pas pris les lettres.

— The Secret in Their Eyes (2009)

That's why she kept him separated from the others.

C’est pour ça qu’elle le gardait à l’écart des autres.

— The Orphanage (2007)

That's why he doesn't want me along.

C’est pour ça qu’il ne veut pas que je l’accompagne.

— Laurence Anyways (2012)

That's why I'm leaving town.

C’est pour ça que je quitte la ville.

— Blow Out (1981)

That's why I think you should turn around, go back and be a lawyer or something.

C’est pour ça que je pense que tu devrais faire demi-tour, rentrer et devenir avocat ou quelque chose comme ça.

— Almost Famous (2000)

That's why you shouldn't steal.

C’est pourquoi il ne faut pas voler.

— The Man from Nowhere (2010)

That's why I don't ignore it anymore.

C'est pourquoi je ne l'ignore plus.

— A Coffee in Berlin (2012)

That's why we'll be undercover!

C’est pour ça qu’on sera incognito !

— Zootopia 2 (2025)

That's why Fabinho's ice cream finishes.

C’est pour ça que la glace de Fabinho est finie.

— The Second Mother (2015)

That's why so many pupils are absent today.

C’est pourquoi tant d’élèves sont absents aujourd’hui.

But he got bit, that's why he's limping.

Mais il s’est fait mordre, c’est pour ça qu’il boite.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's why he turns.

C’est pour ça qu’il tourne.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

That's why I'm taking things into my own hands.

C’est pourquoi je prends les choses en main.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

That's why I wanted to protect it, if I could.

C’est pour ça que je voulais le protéger, si je le pouvais.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's why.

C'est pour ça.

— Anora (2024)

That's why you act.

C’est pour ça que tu agis.

— Genocidal Organ (2017)

That's why they are so good.

C’est pour ça qu’ils sont si bons.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That's why he's sick.

C'est pour ça qu'il est malade.

— The Witch (2016)

That's why I've only got NO things here.

C'est pourquoi je n'ai absolument rien ici.

— No (2012)

That's why I went.

C’est pour ça que j’y suis allé.

That's why you cashed out.

C’est pour ça que tu as retiré ton argent.

— Marty Supreme (2025)

That's why they're always together.

C’est pour ça qu’ils sont toujours ensemble.

— Diabolique (1955)

But that's why I came here.

Mais c’est justement pour ça que je suis venu(e) ici.

— The Secret Agent (2025)

That's why it's your job.

C’est pour ça que c’est ton travail.

— Decision to Leave (2022)

That's why business is bad.

C’est pour ça que les affaires vont mal.

— Tampopo (1985)

That's why I'm busy.

C’est pour ça que je suis occupé.

I thought you knew my aunt, and that's why you were here.

Je pensais que tu connaissais ma tante, et que c’était pour ça que tu étais là.

— Mulholland Drive (2001)

That's why I ran.

C’est pourquoi j’ai couru.

— Mercy (2026)

That's why you had to deliver it.

C’est pour ça que tu as dû le livrer.

— Queen (2014)

That's why I could go through the difficult lessons.

C’est pour ça que j’ai pu surmonter les leçons difficiles.

— Audition (2000)

That's why we came to live here.

C’est pour ça que nous sommes venus vivre ici.

— The Invisible Guest (2017)

That's why people love you.

C’est pour ça que les gens t’aiment.

That's why he didn't spend the night at the studio.

C’est pour ça qu’il n’a pas passé la nuit au studio.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

That's why I'm here today.

C’est pour ça que je suis ici aujourd’hui.

That's why I stayed inside.

C'est pour ça que je suis resté à l'intérieur.

— Kung Fu Hustle (2004)

That's why you need all of this.

C’est pour ça que tu as besoin de tout ça.

— Wicked (2024)

And that's why you stole the match?

Et c’est pour ça que tu as volé le match ?

— Kin-dza-dza! (1986)

That's why I didn't want to come here.

C'est pour ça que je ne voulais pas venir ici.

That's why we never lock the mosque.

C’est pourquoi nous ne fermons jamais la mosquée à clé.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

That's why she's learning English.

C’est pour ça qu’elle apprend l’anglais.

That's why he needed you.

C’est pour ça qu’il avait besoin de toi.

— Field of Dreams (1989)

That's why I'm so fat.

C’est pour ça que je suis si gros.

That's why I want to stay.

C’est pour ça que je veux rester.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That's why I have to do this.

C’est pour ça que je dois faire ça.

That's why we're making the new version.

C’est pour ça qu’on fait la nouvelle version.

— Love Actually (2003)

That's why the people here call the disease the “Curse of Bazira”.

C’est pourquoi les habitants d’ici appellent cette maladie la « malédiction de Bazira ».

— Thirst (2009)

That's why he's late.

C'est pour ça qu'il est en retard.

— Psycho (1960)

That's why I've been hiding.

C’est pour ça que je me cache.

That's why I was late.

C’est pour ça que j’étais en retard.

— The Hand of God (2021)

That's why I like you, bro.

C’est pour ça que je t’aime bien, mon pote.

— City of Men (2007)

That's why you came back?

C’est pour ça que tu es revenu ?

— Summertime (1955)

That's why I came back.

C'est pour ça que je suis revenu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

That's why they want to study English.

C’est pourquoi ils veulent étudier l’anglais.

That's why it's alright for her to be scheming.

C’est pourquoi elle a le droit de manigancer.

— Piku (2015)

That's why Tom left.

C’est pour ça que Tom est parti.

That's why I'm a bachelor.

C’est pour ça que je suis célibataire.

So that's why.

Voilà pourquoi.

— Parasite (2019)

That's why you fell.

C'est pour ça que tu es tombé.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That's why we all left.

C’est pour ça qu’on est tous partis.

— Zootopia 2 (2025)

That's why official adoption is not an option for you.

C’est pourquoi l’adoption officielle n’est pas une option pour vous.

— Broker (2022)

Maybe that's why they're good moments.

C’est peut-être pour ça que ce sont de bons moments.

— Open Your Eyes (1997)

That's why he checks so carefully.

C’est pour ça qu’il vérifie si soigneusement.

— Tampopo (1985)

President wants someone to hide behind, that's why he needs Congress.

Le président veut quelqu’un derrière qui se cacher, c’est pourquoi il a besoin du Congrès.

— Nuremberg (2025)

Now, that's why I wanted to see you.

C’est justement pour ça que je voulais te voir.

— Maurie (1973)

That's why I'm glad you reached out.

C’est pourquoi je suis heureux que vous m’ayez contacté.

— One Mile: Chapter One (2026)

That's why I see you at the noodle stall.

C’est pourquoi je te vois au stand de nouilles.

— In the Mood for Love (2000)

That's why you love me, right?

C’est pour ça que tu m’aimes, hein ?

— Anatomy of a Fall (2023)

And that's why we came back home.

Et c’est pour ça que nous sommes rentrés chez nous.

— Sinners (2025)

That's why I didn't answer sooner.

C'est pour ça que je n'ai pas répondu plus tôt.

— Jean de Florette (1986)

That's why we must fight.

C’est pourquoi nous devons nous battre.

That's why she's behaving like that.

C’est pour ça qu’elle se comporte comme ça.

That's why he helps me here.

C’est pour ça qu’il m’aide ici.

— The Secret Agent (2025)

That's why I'm really confused that you would say something like that.

C’est pour ça que je suis vraiment perplexe que tu dises quelque chose comme ça.

— Elephant (2003)

That's why I want it.

C’est pour ça que je le veux.

— State and Main (2000)

That's why you wanted to kill him?

C’est pour ça que tu voulais le tuer ?

— Assassination (2015)

That's why I got a pardon.

C’est pour ça que j’ai obtenu une grâce.

— A Prophet (2009)

That's why we're here!

C’est pour ça qu’on est là !

— Anaconda (2025)

That's why I asked him to run the Institute.

C’est pour ça que je lui ai demandé de diriger l’Institut.

— Oppenheimer (2023)

That's why that bitch Tanner has got him under her thumb.

C’est pour ça que cette salope de Tanner le tient sous sa coupe.

— Suspiria (1977)

That's why he's behaving that way.

C’est pour ça qu’il se comporte comme ça.

That's why I'm tired.

C’est pour ça que je suis fatigué.

— Cinema Paradiso (1988)

That's why I wanted you to wait.

C’est pour ça que je voulais que tu attendes.

— Pain and Glory (2019)

That's why I kept saying danger!

C’est pour ça que je n’arrêtais pas de dire : « Danger ! »

— A Taxi Driver (2017)

That's why you argue.

C’est pour ça que tu te disputes.

— Solaris (1972)

That's why I called so early.

C’est pour ça que j’ai appelé si tôt.

— Article 15 (2019)

That's why they can 't cooperate.

C’est pourquoi ils ne peuvent pas coopérer.

— Assassination (2015)

That's why it busted.

C’est pour ça que ça a lâché.

— Kiki's Delivery Service (1989)

That's why Sebastian is so faithful to the text.

C’est pour ça que Sebastian est si fidèle au texte.

— Even the Rain (2011)

That's why I worked with him for so many years.

C’est pour ça que j’ai travaillé avec lui pendant tant d’années.

— Article 15 (2019)

So that's why she changed!

C'est pour ça qu'elle a changé !

— Ponyo (2008)

That's why you didn't say anything.

C’est pour ça que tu n’as rien dit.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's why I can 't come.

C’est pour ça que je ne peux pas venir.

— State and Main (2000)

That's why this is perfect for us.

C’est pour ça que c’est parfait pour nous.

— The Invisible Guest (2017)

But that's why we have a Wizard.

Mais c’est pour ça qu’on a un magicien.

— Wicked (2024)

That's why nobody believed him.

C’est pourquoi personne ne l’a cru.

— Mirage (2018)

Maybe that's why Fugga ran away, sir.

C’est peut-être pour ça que Fugga s’est enfui, monsieur.

— Super 30 (2019)

That's why he always put his close ones through a test.

C’est pourquoi il mettait toujours ses proches à l’épreuve.

— Barfi! (2012)

That's why I'm getting a fucking lousy temper.

C’est pour ça que je deviens putain de mauvaise humeur.

— Mondays in the Sun (2002)

That's why I said"cool."

C’est pour ça que j’ai dit « cool ».

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That's why you invited us down here, so you can see what is what.

C’est pour ça que tu nous as fait venir ici, pour que tu puisses y voir plus clair.

— The Wrecking Crew (2026)

And that's why I forgot it!

Et c’est pour ça que je l’ai oublié !

— My Neighbor Totoro (1988)

That's why I demand the right to make up for this.

C’est pourquoi j’exige le droit de me racheter.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's why we gotta get a hotel room.

C’est pour ça qu’il faut qu’on prenne une chambre d’hôtel.

— Marty Supreme (2025)

That's why she left us early.

C'est pourquoi elle nous a quittés tôt.

— Mother (2009)

That's why he got angry.

C’est pour ça qu’il s’est mis en colère.

That's why I'm leaving.

C’est pour ça que je pars.

— City of God (2002)

That's why I told you It would collapse.

C'est pour ça que je t'ai dit que ça s'effondrerait.

— Howl's Moving Castle (2004)

That's why you talk so big.

C’est pour ça que tu fanfaronnes autant.

— The Cranes Are Flying (1957)

That's why I felt so strange!

C'est pour ça que je me sentais si bizarre !

— Nights of Cabiria (1957)

That's why we're all here.

C’est pour ça que nous sommes tous là.

— State and Main (2000)

That's why I always say animals are God's creatures, too!

C’est pourquoi je dis toujours que les animaux sont aussi des créatures de Dieu !

— A Dog's Will (2000)

That's why so many students are absent today.

C’est pourquoi tant d’étudiants sont absents aujourd’hui.

Perhaps that's why destiny didn't favor me.

C'est peut-être pour ça que le destin ne m'a pas favorisé(e).

— Barfi! (2012)

That's why he's a regular of the national team!

C'est pour ça qu'il est un titulaire régulier de l'équipe nationale !

— Y Tu Mamá También (2001)

That's why I'm telling you not to go alone.

C’est pour ça que je te dis de ne pas y aller seul.

That's why I wanted to see you.

C'est pour ça que je voulais te voir.

— Burning (2018)

That's why?

C’est pour ça ?

— The Intouchables (2011)

They controlled the news, that's why.

C’est parce qu’ils contrôlaient l’information.

— Assassination (2015)

That's why you always lost against the Tartars.

C’est pour ça que tu as toujours perdu contre les Tatars.

— The Legacy of the Siren (2012)

That's why I brought this.

C’est pour ça que j’ai apporté ça.

That's why they call it love.

C'est pour ça qu'on appelle ça l'amour.

— The Big Sick (2017)

That's why he's so keen to invest.

C’est pour ça qu’il tient tant à investir.

— Moulin Rouge! (2001)