Yap.Town

a ride

un trajet en voiture

→ a
phrase Common #4,871
un trajet en voiture Dans « give someone a ride », signifie conduire ou emmener quelqu’un en voiture.
EN: Can you give me a ride to the station?
FR: Tu peux m’emmener à la gare en voiture ?

Give Sami a ride to the bus stop.

Emmène Sami à l’arrêt de bus.

Can you give me a ride?

Peux-tu me ramener ?

— Roma (2018)

Tom would have been late if Mary hadn't given him a ride.

Tom serait arrivé en retard si Mary ne lui avait pas donné un trajet en voiture.

Well, that's a ride.

Eh bien, quelle aventure !

— The Machinist (2004)

If you need a ride, I could come and get you.

Si tu as besoin d'être raccompagné, je peux venir te chercher.

Let me give you a ride.

Laisse-moi te conduire.

Sami needs a ride.

Sami a besoin qu’on l’emmène.

That truck driver who gave me a ride to Bombay was far more sympathetic!

Ce chauffeur de camion qui m'a emmené jusqu'à Bombay était bien plus sympathique !

— Dil Chahta Hai (2001)

Can I offer you guys a ride?

Puis-je vous proposer de vous emmener en voiture ?

Give him a ride.

Emmène-le en voiture.

— Andhadhun (2018)

You want a ride?

Tu veux qu'on te dépose ?

— The Hand of God (2021)

Hey Sue, want a ride?

Salut Sue, tu veux que je te dépose ?

— Rang De Basanti (2006)

Who'd you give a ride to on Sunday?

Qui as-tu conduit dimanche ?

— Mercy (2026)

Want a ride?

Vous voulez qu'on vous emmène ?

— Porco Rosso (1992)

Let me give you my number, in case you need a ticket or a ride.

Je vous donne mon numéro, au cas où vous auriez besoin d'un billet ou d'un transport.

— Laurence Anyways (2012)

But you want a ride?

Mais vous voulez qu'on vous emmène ?

— Victoria (2015)

Have a ride with us?

Vous voulez faire un tour avec nous ?

— Victoria (2015)

Please give me a ride.

S'il vous plaît, emmenez-moi en voiture.

— A Taxi Driver (2017)

My car's in the shop, so he gave me a ride.

Ma voiture est au garage, alors il m’a emmené.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

May we offer you a ride?

Pouvons-nous vous raccompagner ?

— Wicked (2024)

I'm just gonna take a ride down to Robichaux's construction site.

Je vais simplement aller faire un tour jusqu’au chantier de Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

Let me give you a ride to the station.

Laisse-moi t’emmener à la gare.

I'll give you a ride.

Je vais te déposer.

— I Saw the Devil (2010)

We'll give you a ride.

On va vous raccompagner.

— Memories of Murder (2003)

Could you give me a ride?

Tu pourrais me conduire ?

You need a ride?

Vous avez besoin d'un lift ?

— Almost Famous (2000)

But imagine that, Toichi giving a girl a ride on his boat.

Mais imaginez ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.

— When Marnie Was There (2014)

Can I get a ride?

Puis-je avoir un lift ?

— La Dolce Vita (1960)

Rafael, if you want a ride, I'm leaving.

Rafael, si tu veux que je t’emmène, je pars.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you guys need a ride?

Vous avez besoin qu’on vous conduise ?

All right, come on in the car, we'll take a ride, we'll talk a little.

Bon, allez, monte dans la voiture, on va faire un tour et discuter un peu.

— Blow Out (1981)

Will you give me a ride to my hotel?

Pouvez-vous me conduire à mon hôtel ?

Do you want a ride with us?

Vous voulez faire un tour avec nous ?

— Victoria (2015)

No, I have a ride today.

Non, j'ai un moyen de transport aujourd'hui.

— The Tao of Steve (2000)

Gimme a ride?

Tu peux me prendre en stop ?

— Nights of Cabiria (1957)

Give us a ride downtown.

Emmène-nous en ville.

Do you want a ride?

Tu veux faire un tour ?

Do you want a ride to your car?

Vous voulez que je vous raccompagne à votre voiture ?

— La La Land (2016)

I need you to give me a ride.

J'ai besoin que tu me prennes en stop.

— The Secret Agent (2025)

Can I give you a ride?

Puis-je te raccompagner ?

To hitch a ride on the road.

Faire de l’auto-stop sur la route.

— Central Station (1998)

Jessica, the last time you came, our driver gave you a ride, right?

Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a prise en stop, n'est-ce pas ?

— Parasite (2019)

Baby, need a ride?

Chéri(e), tu as besoin d'être conduit(e) ?

— Night Watch (2004)

We took a ride out to the country and hit a deer.

Nous sommes allés faire un tour à la campagne et nous avons percuté un cerf.

— GoodFellas (1990)

If you want a ride or something.

Si vous voulez qu'on vous emmène ou quelque chose comme ça.

— Drive (2011)

Will you give us a ride?

Tu veux bien nous prendre en stop ?

— The Return (2003)

You sure you don't mind giving Corey a ride?

Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'emmener Corey ?

— The Tao of Steve (2000)

I happen to have five rubles, so I can offer you a ride.

Il se trouve que j'ai cinq roubles, alors je peux vous proposer de vous emmener.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You don't want a ride?

Tu ne veux pas que je te conduise ?

— I Saw the Devil (2010)

We need a ride.

Nous avons besoin d'un moyen de transport.

— Greenland 2: Migration (2026)