you can't be

tu ne peux pas être ; tu ne peux pas te trouver dans tel endroit ou être dans telle situation

→ you

phrase Uncommon #9,940

tu ne peux pas être ; tu ne peux pas te trouver dans tel endroit ou être dans telle situation Selon le contexte, exprime une interdiction, une impossibilité ou un reproche. « You » peut se traduire par « tu » ou « vous ».

EN: You can't be here.

FR: Tu ne peux pas être ici.

You can't be almost pregnant.

On ne peut pas être presque enceinte.

In the world we live in you can't be illiterate.

Dans le monde dans lequel nous vivons, on ne peut pas être analphabète.

— Pain and Glory (2019)

You can't be so certain.

Tu ne peux pas en être si certain.

— A Coffee in Berlin (2012)

Still, you can't be too careful.

Cela dit, on n’est jamais trop prudent.

— To Live (1994)

You can't be serious.

Tu ne peux pas être sérieux.

— Diabolique (1955)

You can't be out here.

Tu ne peux pas être ici.

— Weathering with You (2019)

You can't be too diligent.

On ne peut jamais être trop assidu.

You can't be a lawyer.

Vous ne pouvez pas être avocat.

You can't be a soldier if you don't grow up healthy.

Tu ne peux pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Grave of the Fireflies (1988)

You can't be too careful when you drive a car.

On ne saurait être trop prudent au volant.

You can't be picky these days.

De nos jours, il ne faut pas faire le difficile.

— Perfect Strangers (2016)

You can't be neutral, can you?

Tu ne peux pas rester neutre, n’est-ce pas ?

— Article 15 (2019)

You can't be so selfish.

Tu ne peux pas être aussi égoïste.

— Pain and Glory (2019)

You can't be certain of that.

Vous ne pouvez pas en être certain.

Kaya, you can't be here!

Kaya, tu ne peux pas être ici !

— Princess Mononoke (1997)

As long as Dumbledore is around, you can't be touched.

Tant que Dumbledore sera là, personne ne pourra te faire de mal.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I've told you, you can't be seen here!

Je te l’ai dit, tu ne peux pas être vu ici !

— Akira (1988)

You can't be fucking serious!

Tu ne peux pas être sérieux, putain !

— System Crasher (2019)

You can't be in my gang if you don't smoke.

Tu ne peux pas faire partie de ma bande si tu ne fumes pas.

— Control (2007)

But you can't be too serious.

Mais tu ne peux pas être trop sérieux.

— The Conformist (1971)

You can't be here when they arrive.

Tu ne peux pas être ici quand ils arriveront.

— Predator: Badlands (2025)

You can't be out here right now.

Tu ne peux pas être là, maintenant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You can't be too fat.

Tu ne peux pas être trop gros.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You can't be too careful when you drive.

On ne peut jamais être trop prudent au volant.

You can't be too bad to become the head of a department.

On ne peut pas être si mauvais que ça si on devient chef de service.

— Office Romance (1977)

You can't be busy all the time.

Tu ne peux pas être occupé tout le temps.

You can't be serious?

Tu ne peux pas être sérieux ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You can't be serious!

Tu ne peux pas être sérieux !

— Run Lola Run (1998)

Only you can't be the one.

Seulement, ça ne peut pas être toi.

And if you can't be good, be careful.

Et si vous ne pouvez pas être sage, soyez prudent.

— One Mile: Chapter One (2026)

You can't be at two places at once.

Tu ne peux pas être à deux endroits à la fois.

You can't be here!

Tu ne peux pas être ici !

— Weathering with You (2019)

You can't be too careful.

On ne peut jamais être trop prudent.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Chris, you can't be in here.

Chris, tu ne peux pas être ici.

— Dead Poets Society (1989)

You can't be Japanese.

Tu ne peux pas être japonais.

— Fearless (2006)

You can't be away from me now.

Tu ne peux pas t’éloigner de moi maintenant.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You can't be here.

Tu ne peux pas être ici.

— Jojo Rabbit (2019)