Yap.Town

open up

ouvrir ; ouvrir les yeux sur

→ open
phrase Common #5,729
ouvrir ; ouvrir les yeux sur Peut signifier ouvrir une porte ou, au sens figuré, faire découvrir quelque chose à quelqu’un.
EN: Open up, it's cold out here!
FR: Ouvre, il fait froid dehors !

Open up next weekend.

Ouverture le week-end prochain.

— Sinners (2025)

Beanpole, open up.

Haricot géant, ouvre-toi.

— Beanpole (2019)

Old man, open up!

Vieil homme, ouvre !

— Yojimbo (1961)

Open up this door, let me on out of here.

Ouvrez cette porte, laissez-moi sortir.

— Sinners (2025)

Couldn't we sell this and open up a new one in our own neighborhood?

On ne pourrait pas vendre celui-ci et en ouvrir un nouveau dans notre quartier ?

— Do the Right Thing (1989)

Pinocchio, open up!

Pinocchio, ouvre !

— Pinocchio (2019)

Open up a shop then.

Alors ouvrez une boutique.

— Memories of Murder (2003)

Open up the sheet.

Ouvrez la feuille.

— 8½ (1963)

Let me help you open up your mind, huh?

Laissez-moi vous aider à ouvrir votre esprit, hein ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Either open up or I'll break down the door.

Ouvre, sinon j’enfonce la porte.

— Solaris (1972)

Are you going to open up, you little asshole?

Tu vas cracher le morceau, espèce de petit connard ?

— Masaan (2015)

Open up the door right now!

Ouvrez la porte immédiatement !

— Marty Supreme (2025)

I said to open up!

J'ai dit d'ouvrir !

— Rome, Open City (1945)

Open up now!

Ouvrez maintenant !

— Little Vera (1988)

It's me, open up!

C’est moi, ouvre !

— Pinocchio (2019)

Ma'am, open up.

Madame, ouvrez !

— Catch Me If You Can (2002)

Open up those apartments.

Ouvrez ces appartements.

— Aquarius (2016)

Open up, honey.

Ouvre, chéri(e).

— Titane (2021)

Open up the valves.

Ouvrez les vannes.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Open up, bastard!

Ouvre la bouche, salaud !

— Little Vera (1988)

We should open up the fellowship.

Nous devrions ouvrir le programme de bourses.

— TÁR (2022)

I see you, please open up!

Je te vois, s'il te plaît, ouvre-toi !

— Pinocchio (2019)

Don't worry, I'll open up.

Ne t'inquiète pas, je vais m'ouvrir.

— Happy as Lazzaro (2018)

Open up the door!

Ouvre la porte !

— La Strada (1954)

Well, let me in, open up, quick!

Allez, laisse-moi entrer, ouvre, vite !

— Pinocchio (2019)

Romoletto, open up!

Romoletto, ouvre !

— Rome, Open City (1945)

Open up, I say!

Ouvrez, je vous dis !

— Little Vera (1988)

You need to open up the upstairs apartments.

Il faut ouvrir les appartements à l'étage.

— Aquarius (2016)

Now, I'll just open up the window so you'll have some fresh air.

Maintenant, je vais simplement ouvrir la fenêtre pour que tu aies un peu d’air frais.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Open up now, bastards!

Ouvrez maintenant, salauds !

— Little Vera (1988)

Open up your ears, the boss is going to speak!

Ouvrez grand vos oreilles, le patron va parler !

Open up, please!

Ouvrez, s'il vous plaît !

— Pinocchio (2019)

Mom, open up, it's me!

Maman, ouvre-moi, c’est moi !

— Loveless (2017)

We've got to open up the storm shutters.

Il faut ouvrir les volets anti-tempête.

— My Neighbor Totoro (1988)

Because I was motivated to open up my own bakery.

Parce que j'étais motivée pour ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vengeance (2005)

Open up the voice recordings.

Ouvrez les enregistrements vocaux.

— Decision to Leave (2022)

You just open up your shoulders.

Il suffit d'ouvrir les épaules.

— How to Make a Killing (2026)

All right, let's open up his sleeve a little bit.

Bon, retroussons-lui un peu la manche.

— Léon: The Professional (1994)

Please, open up!

S'il vous plaît, ouvrez !

— Pinocchio (2019)

I'll open up over here.

Je vais ouvrir ici.

— My Neighbor Totoro (1988)

Roma, open up.

Roma, ouvre-moi.

— Leviathan (2014)

Open up the package.

Ouvrez l'emballage.

Do you want to open up your own restaurant?

Vous souhaitez ouvrir votre propre restaurant ?

You're going to open up, you little asshole!

Tu vas t’ouvrir, petit connard !

— Masaan (2015)

Valeria, open up or I'll do it myself.

Valeria, ouvre ou je le ferai moi-même.

— Amores Perros (2000)

Open up?

Ouvrir ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Open up or I'll break the door down!

Ouvre, ou j'enfonce la porte !

— Chungking Express (1994)

Just open up, please.

Ouvre-toi, s’il te plaît.

— Catch Me If You Can (2002)

Maybe we could open up a club of our own, you know?

On pourrait peut-être ouvrir notre propre boîte, tu vois ?

— Chicago (2002)