I hid

j’ai caché / je me suis caché

→ i

phrase Uncommon #14,732

j’ai caché / je me suis caché On emploie « j’ai caché » quand un objet suit, et « je me suis caché » quand on parle de se dissimuler soi-même.

EN: I hid the keys under the mat.

FR: J’ai caché les clés sous le paillasson.

And when the demons came, that's where I hid.

Et quand les démons sont arrivés, c’est là que je me suis caché.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I hid it somewhere.

Je l’ai caché quelque part.

I hid a candy here.

J'ai caché un bonbon ici.

— Burnt by the Sun (1994)

I hid the package in the kitchen and went to take her home.

J'ai caché le paquet dans la cuisine et je suis allé la ramener chez elle.

— GoodFellas (1990)

I hid the book beneath the carpet.

J’ai caché le livre sous le tapis.

A good thing I hid them before the neighbors arrived.

Heureusement que je les ai cachés avant l'arrivée des voisins.

— Volver (2006)

I hid it under the mattress.

Je l’ai caché sous le matelas.

I hid myself behind the couch.

Je me suis cachée derrière le canapé.

Tom knows where I hid the money.

Tom sait où j’ai caché l’argent.

I hid myself behind the door.

Je me suis cachée derrière la porte.

I hid the cash.

J'ai caché l'argent.

— The Diamond Arm (1969)

I hid the gold.

J’ai caché l’or.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

So I hid in the bush.

Alors je me suis caché dans les buissons.

— Wrong Turn (2021)

I hid myself behind a curtain.

Je me suis cachée derrière un rideau.

I hid in the attic.

Je me suis caché dans le grenier.

I hid my skills from you because I was afraid you might get hurt.

Je t'ai caché mes compétences parce que j'avais peur que tu te blesses.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can't remember where I hid my money.

Je n’arrive pas à me rappeler où j’ai caché mon argent.

I hid myself in the closet.

Je me suis cachée dans le placard.

I hid in the closet.

Je me suis cachée dans le placard.

I hid you here so you wouldn't die outside with no one to mourn you.

Je t’ai caché ici pour que tu ne meures pas dehors, sans personne pour te pleurer.

— The Devil's Backbone (2001)

I hid behind a tree.

Je me suis caché derrière un arbre.

Where I hid the money.

Là où j'ai caché l'argent.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I hid my money.

J'ai caché mon argent.