Yap.Town

or anything

ou quoi que ce soit ; ou autre chose

→ or
phrase Uncommon #10,748
ou quoi que ce soit ; ou autre chose S’ajoute souvent à une liste pour la rendre plus vague ou indiquer qu’elle n’est pas exhaustive. Dans une phrase négative, peut renforcer la négation.
EN: Do you want coffee or tea or anything?
FR: Tu veux du café, du thé ou autre chose ?

You're not like a day player or anything.

T’es pas un simple figurant de passage ou quoi.

— Drive (2011)

Did you fall or anything like that?

Êtes-vous tombé ou quelque chose du genre ?

— A Fantastic Woman (2017)

Well, since I couldn't sell it or anything, I got scared.

Eh bien, comme je ne pouvais pas le vendre ni quoi que ce soit, j’ai eu peur.

— The 400 Blows (1959)

Do not think of revenge, or anything of the sort, at present.

Pour l’instant, ne songe pas à te venger ni à quoi que ce soit de ce genre.

We don’t know where they were hired, who hired them, or anything.

On ne sait pas où ils ont été embauchés, qui les a embauchés, ni quoi que ce soit d’autre.

It's not really a funny story or anything, huh?

Ce n’est pas vraiment une histoire drôle, hein ?

— Broker (2022)

He didn't even say if he liked it or anything.

Il n’a même pas dit s’il avait aimé ou quoi que ce soit.

— Control (2007)

Mom, it's not like I'm going to study abroad or anything.

Maman, c’est pas comme si j’allais étudier à l’étranger ou quoi que ce soit.

— One Mile: Chapter One (2026)

When he left, I didn't know his name or anything.

Quand il est parti, je ne connaissais ni son nom ni rien d’autre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Not with parents, or anything.

Pas avec les parents, ni rien de ce genre.

— Goalie (2019)

I don't want you to worry about cleaning or cooking or anything like that.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes du ménage, de la cuisine ou de quoi que ce soit de ce genre.

— The Housemaid (2025)

It has to be real subtle so no one notices or anything like that.

Il faut que ce soit vraiment subtil, pour que personne ne le remarque ni rien.

— Blow Out (1981)

I mean, she didn't have to go to work or anything like that.

Enfin, elle n’était pas obligée d’aller travailler ni quoi que ce soit.

— Psycho (1960)

I can't read your mind or anything.

Je ne peux pas lire dans tes pensées ni rien.

— Almost Famous (2000)

Tom isn't afraid of anyone or anything.

Tom n'a peur de personne ni de rien.

Don't give him candy or beer or anything.

Ne lui donne ni bonbons, ni bière, ni quoi que ce soit d’autre.

— Mondays in the Sun (2002)

I don't mean to get all personal or anything.

Je ne veux pas être indiscret ni quoi que ce soit.

— Cold Storage (2026)

Well, I didn't want him thinking we were going behind his back or anything.

Enfin, je ne voulais pas qu’il pense qu’on faisait quoi que ce soit dans son dos.

— Control (2007)

You change the locks or anything?

Vous avez changé les serrures ou quoi que ce soit d'autre ?

— Mystic River (2003)

As long as it's not like installments or anything like that.

Tant que ce n’est pas en plusieurs versements ou quelque chose dans le genre.

— Broker (2022)

Wasn't there a note or anything?

Il n’y avait pas un mot ou quelque chose comme ça ?

— Caché (2005)

Yeah, but she doesn't feel sorry for herself or anything.

Oui, mais elle ne s’apitoie pas sur son sort ni rien.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, try not to die or anything boring like that, Daisy.

Eh bien, essaie de ne pas mourir ou de faire quelque chose d'aussi ennuyeux, Daisy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We shouldn't make fun of anybody or anything.

Nous ne devrions nous moquer de personne ni de quoi que ce soit.

You're not going home early or anything?

Tu ne rentres pas tôt chez toi, ou quelque chose comme ça ?

— Falling Down (1993)

Do you want coffee or Cocoa Puffs or anything?

Vous voulez un café, des Cocoa Puffs ou autre chose ?

— The Tao of Steve (2000)

It's not weird or anything.

Ce n’est pas bizarre ni rien.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No stress or anything.

Pas de stress ni rien.

— The Experiment (2001)

Were you in any wars or anything?

Avez-vous participé à des guerres ou à quoi que ce soit d'autre ?

— Blow Out (1981)

Or anything.

Ou quoi que ce soit.

— Stalker (1979)