patients

New patients again!

Encore de nouveaux patients !

— The Cranes Are Flying (1957)

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

Chez ces patients, le traitement chirurgical est loin d’être satisfaisant.

I do not love my patients.

Je n'aime pas mes patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I have lots of patients like her.

J'ai beaucoup de patientes comme elle.

— Perfect Strangers (2016)

I believe I can feel the patients suffering.

Je crois que je peux ressentir la souffrance des patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

But we try to make our patients as comfortable as we can.

Mais nous essayons de rendre nos patients aussi confortables que possible.

— Beanpole (2019)

I worked in a hospital, looking after patients for years.

J'ai travaillé dans un hôpital, où je me suis occupé de patients pendant des années.

— Elena (2011)

She sees hundreds of patients, she'll think you're one of them.

Elle voit des centaines de patients, elle pensera que tu es l’un d’eux.

— Night Watch (2004)

Our main patients love the isolation here.

Nos principaux patients apprécient l'isolement de cet endroit.

— The Skin I Live In (2011)

Sorry, but if patients can 't express themselves, how can they answer the phone?

Désolé, mais si les patients ne peuvent pas s’exprimer, comment peuvent-ils répondre au téléphone ?

— Decision to Leave (2022)

Good doctors listen to their patients.

Les bons médecins écoutent leurs patients.

Neither do the patients.

Les patients non plus.

— Diabolique (1955)

Your patients?

Vos patients ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Could your patients spare you for a few hours?

Vos patients pourraient-ils se passer de vous pendant quelques heures ?

Now she's tired, but that's because she's not with her patients.

Maintenant, elle est fatiguée, mais c’est parce qu’elle n’est pas avec ses patients.

— The Great Beauty (2013)

All the patients eventually died.

Tous les patients sont finalement décédés.

I have cured over a thousand patients.

J'ai guéri plus de mille patients.

— Don Juan DeMarco (1994)

These patients have trouble walking.

Ces patients ont des difficultés à marcher.

It's easy to rob patients.

C’est facile de dépouiller les patients.

— The Barbarian Invasions (2003)

This medicine will increase the survival rate of the patients.

Ce médicament augmentera le taux de survie des patients.

Doctors are the worst patients.

Les médecins sont les pires patients.

I receive patients.

Je reçois des patients.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Doctor, then how many patients live in the south area?

Docteur, combien de patients habitent alors dans la zone sud ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Doctor Smith has many patients.

Le docteur Smith a de nombreux patients.

I'm calling on behalf of one of my patients, Jean-Dominique Bauby.

J’appelle au nom de l’un de mes patients, Jean-Dominique Bauby.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

We've got loads of patients.

Nous avons énormément de patients.

— The Skin I Live In (2011)

Of which two are heart patients so they can 't be given strenuous duties.

Dont deux sont cardiaques, si bien qu’on ne peut leur confier des tâches pénibles.

— Super 30 (2019)

I want to treat them as friends, not just as patients.

Je veux les traiter comme des amis, pas seulement comme des patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Patients with coronavirus need to be kept in isolation.

Les patients atteints du coronavirus doivent être maintenus en isolement.

Some patients don't even recognize their own kids.

Certains patients ne reconnaissent même pas leurs propres enfants.

— Good Bye, Lenin! (2003)

His clinic has lost many patients since the scandal.

Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.

It's been determined a second opinion is required for some of your patients.

Il a été déterminé qu’un deuxième avis est nécessaire pour certains de vos patients.

— Nuremberg (2025)

Do you ever feel sorry for your patients?

Vous arrive-t-il d'avoir pitié de vos patients ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's standard for patients in the ICU.

C’est la procédure habituelle pour les patients en réanimation.

— The Big Sick (2017)

A good doctor is sympathetic to his patients.

Un bon médecin se montre compréhensif envers ses patients.

I have a lot of patients who are older than me.

J’ai beaucoup de patients qui sont plus âgés que moi.

The doctor is gentle with his patients.

Le médecin est doux avec ses patients.

Dear patients, I regret not seeing you before I left.

Chers patients, je regrette de ne pas vous avoir vus avant mon départ.

— Thirst (2009)

The one for diabetic patients?

Celui pour les patients diabétiques ?

— Andhadhun (2018)

So what your patients tell you is the truth?

Donc, ce que vos patients vous disent est la vérité ?

— Anatomy of a Fall (2023)

The nurses must see to the comfort of their patients.

Les infirmières doivent veiller au confort de leurs patients.

The south part is where we keep the patients.

C’est dans la partie sud que nous gardons les patients.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Comrades, patients.

Camarades, patients.

— Khrustalyov, My Car! (1999)