Yap.Town

temper

colère, mauvais caractère

ˈt ɛ m p ɚ
noun Uncommon #8,617
colère, mauvais caractère Dans ces expressions, désigne une colère soudaine ou une tendance à se mettre en colère.
EN: He lost his temper when the bus was late.
FR: Il s’est mis en colère quand le bus a eu du retard.

Has he ever lost his temper with you?

Lui est-il déjà arrivé de s'emporter contre vous ?

— Hamnet (2025)

He had his finger close to the pulse of the public temper.

Il était au plus près de l’opinion publique.

All of a sudden, the clerk lost his temper.

Tout à coup, l’employé a perdu son sang-froid.

Mary loses her temper easily.

Marie s'emporte facilement.

They've got a temper, so watch your fingers!

Ils ont mauvais caractère, alors fais attention à tes doigts !

— Decision to Leave (2022)

The anarchist is apt to lose his temper.

L’anarchiste a tendance à perdre son sang-froid.

Don't lose your temper.

Ne t’énerve pas.

At this point, I completely lost my temper.

À ce stade, j’ai complètement perdu mon sang-froid.

He is rough and wild and of wicked temper.

Il est rude, sauvage et d'un caractère exécrable.

— "Wuthering Heights" (2026)

What a temper!

Quel caractère !

— The Flowers of War (2011)

My temper tantrums?

Mes crises de colère ?

— Goalie (2019)

Try not to lose your temper.

Essaie de ne pas perdre ton sang-froid.

You have such a temper, Nadya!

Tu as un sacré caractère, Nadya !

— Burnt by the Sun (1994)

Lieutenant, my temper is shorter than my blade.

Lieutenant, mon tempérament est plus court que mon épée.

She's got a temper.

Elle a un sale caractère.

— Volver (2006)

That's why I'm getting a fucking lousy temper.

C’est pour ça que je deviens putain de mauvaise humeur.

— Mondays in the Sun (2002)

She has a hot temper.

Elle a un tempérament de feu.

She lost her temper along with me.

Elle a perdu son sang-froid en même temps que moi.

He lost his temper and shouted at me.

Il s’est emporté et m’a crié dessus.

He's used to your temper tantrums, he'll sleep right through.

Il est habitué à tes crises de colère, il dormira sans même se réveiller.

— Goalie (2019)

What a damn temper.

Quel sacré caractère !

— The Chaser (2008)

Tell him to tame his temper and write that letter of apology.

Dites-lui de maîtriser sa colère et d'écrire cette lettre d'excuses.

— Burning (2018)

Dora, I'm losing my temper!

Dora, je perds patience !

— A Dog's Will (2000)

He loses his temper easily.

Il s’emporte facilement.

Dan lost his temper, insulted Linda and left.

Dan s'est emporté, a insulté Linda et est parti.

What a temper.

Quel caractère !

— The Flowers of War (2011)

Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.

Tom s’emporte si facilement que tout le monde l’évite.

I can 't talk with my father without losing my temper.

Je n’arrive pas à parler avec mon père sans perdre mon calme.

It's a kind of virtue to keep one's temper.

C’est une sorte de vertu de savoir garder son calme.

You must never lose your temper.

Vous ne devez jamais perdre votre sang-froid.

The man waiting for the bus lost his temper.

L’homme qui attendait le bus s’est emporté.

She lost her temper and shouted at me.

Elle s’est emportée et m’a crié dessus.

He lost his temper.

Il s’est emporté.

Mind you, he has a hot temper.

Attention, il a un tempérament colérique.

— Ivan's Childhood (1962)

Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?

Tu n’as pas honte de t’être emporté comme ça ?

He's quiet and rational until he loses his temper.

Il est calme et rationnel jusqu’à ce qu’il perde son sang-froid.

— A Dog's Will (2000)

Vicious temper.

Un caractère colérique.

You weren't quite in the right, Count, you lost your temper.

Vous n’aviez pas tout à fait raison, comte, vous vous êtes emporté.

— War and Peace (1968)

He couldn't hold his temper any longer.

Il n’a plus pu retenir sa colère.

You have a real temper!

Tu as vraiment un sale caractère !

— Burnt by the Sun (1994)

No need to throw your temper.

Pas besoin de t’emporter.

— Ip Man (2008)

Don't lose your temper whatever he may say.

Ne te mets pas en colère, quoi qu’il puisse dire.

Apart from her temper, she's all right.

À part son mauvais caractère, elle va bien.