to avoid

Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.

Jim a réussi à contenir sa colère et à éviter une bagarre.

Don't avoid my question.

N’élude pas ma question.

Try to avoid junk food.

Essaie d’éviter la malbouffe.

Can 't avoid them.

Impossible de les éviter.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Avoid a remedy that is worse than the disease.

Évitez un remède pire que le mal.

Shy people avoid eye contact and blush easily.

Les personnes timides évitent le contact visuel et rougissent facilement.

Avoid moving.

Évitez de bouger.

You guys didn't really think he could avoid responsibility, did you?

Vous ne pensiez quand même pas qu’il pourrait échapper à ses responsabilités, si ?

— Dead Poets Society (1989)

This time, you won't avoid your punishment.

Cette fois, tu n’échapperas pas à ta punition.

Burak wants to avoid first contact with a Nazi.

Burak souhaite éviter tout premier contact avec un nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

That's a topic we've been trying to avoid.

C’est un sujet que nous essayons d’éviter.

I hope we can avoid that.

J’espère qu’on pourra éviter ça.

You can 't avoid this, kid.

Tu ne peux pas éviter ça, gamin.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I want to avoid rush hour.

Je veux éviter les heures de pointe.

Avoid fried foods for a while.

Évitez les aliments frits pendant un certain temps.

I had to be sure that you would help me avoid it.

Je devais être sûr que vous m'aideriez à l'éviter.

— The Invisible Guest (2017)

Each page is a register of a murder that MPD couldn't avoid.

Chaque page consigne un meurtre que la MPD n’a pas pu empêcher.

— Elite Squad (2007)

Avoid those.

Évitez ceux-là.

Giraffes avoid this area.

Les girafes évitent cette zone.

You can still turn around and avoid all this.

Vous pouvez encore faire demi-tour et éviter tout cela.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The police wanted to avoid bloodshed.

La police voulait éviter un bain de sang.

I try to avoid eating too much for my health.

J’essaie d’éviter de trop manger pour rester en bonne santé.

Avoid crossing this street when it is raining.

Évitez de traverser cette rue lorsqu'il pleut.

So in the future, we can avoid that too.

Ainsi, à l’avenir, nous pourrons aussi éviter cela.

— The Princess Bride (1987)

Avoid the forest?

Éviter la forêt ?

— The Visitors (1993)

Can we avoid a civil war?

Peut-on éviter une guerre civile ?

The government wanted to avoid controversy.

Le gouvernement souhaitait éviter toute controverse.

I avoid going there late at night.

J'évite d'y aller tard le soir.

You're just trying to avoid being responsible.

Tu essaies simplement d’éviter d’être responsable.

— Elena (2011)

You'll avoid the window-shopping dinosaurs.

Tu éviteras les dinosaures qui font du lèche-vitrines.

— Laurence Anyways (2012)

The judges and the politicians, they want to avoid that at all costs.

Les juges et les politiciens veulent éviter cela à tout prix.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Try to avoid talking about religion and politics.

Essaie d’éviter de parler de religion et de politique.

But of course all these predictions are wrong so as to avoid a panic.

Mais bien sûr, toutes ces prédictions sont fausses afin d'éviter la panique.

— Funny Games (1997)

Avoid bringing that subject up in front of her.

Évite d’aborder ce sujet devant elle.

We can still avoid the new danger zones.

Nous pouvons encore éviter les nouvelles zones dangereuses.

— Battle Royale (2000)

Avoid smoking excessively.

Évitez de fumer excessivement.

Men are only heroes when they can 't avoid acting otherwise.

Les hommes ne sont des héros que lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement.

How can you avoid being bitten by a tick?

Comment éviter de se faire mordre par une tique ?

Here is a list of things you should avoid eating.

Voici une liste d'aliments à éviter.

According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.

Selon la légende, la forêt était autrefois hantée, alors les gens l’évitaient.

Avoid it at all cost.

Évitez-le à tout prix.

I will avoid saying that it's better over there, but honestly it's tough.

Je m’abstiendrai de dire que c’est mieux là-bas, mais honnêtement, c’est dur.

— A Prophet (2009)

What foods do you avoid eating?

Quels sont les aliments que vous évitez de manger ?

He was so near that I couldn't avoid him.

Il était si près que je ne pouvais pas l’éviter.

Even though I'm awake, I can 't avoid looking at the eyes!

Même si je suis réveillé(e), je ne peux pas m’empêcher de regarder les yeux !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We can avoid that.

Nous pouvons éviter cela.

— The Princess Bride (1987)

To prevent further trouble, we'll avoid the Gauls.

Pour éviter d’autres ennuis, nous éviterons les Gaulois.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I try to avoid using public restrooms.

J’essaie d’éviter d’utiliser les toilettes publiques.

All we have to do for it to work is avoid making two mistakes.

Pour que cela fonctionne, il suffit d'éviter deux erreurs.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm trying to avoid them.

J'essaie de les éviter.

Avoid crossing this street when it's raining.

Évitez de traverser cette rue quand il pleut.

Avoid them completely!

Évitez-les absolument !

We must avoid the Forest of Malcombe, and pass by Montargis.

Nous devons éviter la forêt de Malcombe et passer par Montargis.

— The Visitors (1993)

How can we avoid that problem?

Comment pouvons-nous éviter ce problème ?

When I drive, I always avoid trucks.

Quand je conduis, j’évite toujours les camions.

I tried to avoid conflict.

J’ai essayé d’éviter les conflits.

As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.

Comme je ne nage pas très bien, j’évite de nager là où je n’ai pas pied.

Hey, man, avoid this one if you can.

Hé, mec, évite celui-là si tu peux.

— Amarcord (1973)

Avoid bringing that subject up in front of him.

Évite d’aborder ce sujet devant lui.

People avoid those who dress like you.

Les gens évitent ceux qui s'habillent comme vous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Avoid that guy at all costs.

Évitez ce type à tout prix.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I avoid danger.

J'évite le danger.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Men are only heroes when they can 't avoid it.

Les hommes ne sont des héros que lorsqu’ils ne peuvent pas faire autrement.

We can 't avoid putting off our departure.

Nous sommes obligés de retarder notre départ.

I'll try to avoid that.

Je vais essayer d’éviter ça.

— Send Help (2026)

How can you avoid tick bites?

Comment éviter les piqûres de tiques ?

They avoid me.

Ils m'évitent.

I'd like to avoid this problem in the future.

J’aimerais éviter ce problème à l’avenir.

Avoid making this mistake.

Évitez de commettre cette erreur.

This time, you won't avoid being punished.

Cette fois, tu n’échapperas pas à la punition.

What foods, if any, do you avoid eating?

Quels aliments évitez-vous de manger, s’il y en a ?

I hope we can avoid doing that.

J’espère qu’on pourra éviter de faire ça.

You must avoid making such mistakes.

Vous devez éviter de commettre de telles erreurs.

Will you yield and this avoid?

Allez-vous céder et éviter cela ?

— Henry V (1989)

Yes, in order to avoid the warden.

Oui, pour éviter le gardien.

— A Special Day (1977)

I couldn't avoid her.

Je n’ai pas pu l’éviter.

Let's hope we can avoid this problem in the future.

Espérons que nous pourrons éviter ce problème à l'avenir.

Maybe let's avoid that word, okay?

On ferait peut-être mieux d’éviter ce mot, d’accord ?

— The Secret Agent (2025)

I actively avoid guns.

J'évite activement les armes à feu.

— Genocidal Organ (2017)

Avoid drinking alcohol.

Évitez de boire de l’alcool.

Remind me, what should pregnant women avoid?

Rappelez-moi, qu'est-ce que les femmes enceintes doivent éviter ?

— Salyut-7 (2017)

Avoid this topic in her presence.

Évite ce sujet en sa présence.