Yap.Town

catch us

nous attraper

→ catch
phrase Rare #19,961
nous attraper Selon le contexte, peut aussi signifier nous surprendre, notamment dans l’expression « catch us with our guard down ».
EN: They might catch us if we stay here.
FR: Ils pourraient nous attraper si nous restons ici.

They'll catch us.

Ils vont nous attraper.

— Kin-dza-dza! (1986)

Our commander will never catch us unprepared.

Notre commandant ne nous prendra jamais au dépourvu.

— 8½ (1963)

They're trying to catch us!

Ils essaient de nous attraper !

— The Secret World of Arrietty (2010)

They're not going to catch us.

Ils ne vont pas nous attraper.

But out here, no one's gonna catch us.

Mais ici, personne ne nous attrapera.

— Zootopia 2 (2025)

They'll have to catch us first.

Ils devront d’abord nous attraper.

The monkeys will catch us here.

Les singes vont nous attraper ici.

— Au Revoir les Enfants (1987)

But if they catch us, they'll hang us for certain.

Mais s’ils nous attrapent, ils nous pendront à coup sûr.

— Rang De Basanti (2006)

We ran fast so they wouldn't catch us.

Nous avons couru vite pour qu’ils ne nous rattrapent pas.

They won't catch us this time.

Cette fois, ils ne nous attraperont pas.

— Das Boot (1981)

They'll catch us!

Ils vont nous attraper !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)