échouer, ne pas réussir
I need to get inside her skin, her ideas, or I'll fail.
Il faut que je me mette dans sa peau et que je comprenne ses idées, sinon j’échouerai.
— 8½ (1963)
It would be unfortunate if he were to fail.
Ce serait dommage qu’il échoue.
Words to describe the beauty of this landscape fail me.
Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
Fail at this, and I will have no choice but to split you up.
Si vous échouez, je n'aurai d'autre choix que de vous séparer.
— Zootopia 2 (2025)
Ton plan est voué à l’échec.
I don't want to fail the test.
Je ne veux pas rater l'examen.
He worked hard lest he should fail.
Il a travaillé dur de peur d’échouer.
Et si nous échouons, que se passera-t-il alors ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Oakenshield's quest will fail.
La quête de L’Écu-de-Chêne échouera.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
If you don't study harder, you'll fail for sure.
Si tu n'étudies pas davantage, tu échoueras à coup sûr.
I never fail to write to my parents every month.
Je n’oublie jamais d’écrire à mes parents tous les mois.
If we fail to recover the pages from Brody, we'll need them alive.
Si nous ne parvenons pas à récupérer les pages auprès de Brody, il nous les faudra vivants.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I said, I would rather fail than cheat.
J'ai dit que je préférais échouer plutôt que de tricher.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Keep to the West, where the sun sets, and you can not fail to find her.
Restez à l’ouest, là où le soleil se couche, et vous ne manquerez pas de la trouver.
Without your help, he would fail.
Sans votre aide, il échouerait.
At such speed, if they fail to dock they'll crash into the station.
À une telle vitesse, s’ils ne parviennent pas à s’amarrer, ils s’écraseront contre la station.
— Salyut-7 (2017)
Un tel plan est voué à l’échec.
If no goals are set, it's impossible to fail to achieve them.
Si aucun objectif n’est fixé, il est impossible de ne pas les atteindre.
J'ai peur qu'il échoue.
It is what will come to pass if you should fail.
Voilà ce qui arrivera si vous échouez.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If you fail, it won't end with you returning the money.
Si tu échoues, les choses ne s’arrêteront pas au remboursement.
— Assassination (2015)
If I fail, I'll be fed to the crocodiles.
Si j’échoue, je serai livré(e) en pâture aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Don't fail to come here by five.
Ne manque pas d’être ici pour cinq heures.
We have to move forward even when we fail.
Nous devons aller de l'avant, même lorsque nous échouons.
— The Age of Shadows (2016)
C'mon baby, don't fail me baby.
Allez, bébé, ne me laisse pas tomber, bébé.
— The Motorcycle Diaries (2004)
It is strange that you should fail.
Il est étrange que vous échouiez.
Then I fail to follow your Majesty.
Alors, je ne parviens pas à suivre Votre Majesté.
It is probable that he will fail.
Il est probable qu’il échouera.
Why did you fail the entrance examination?
Pourquoi as-tu échoué à l'examen d'entrée ?
Je ne veux pas échouer à nouveau.
Every week, those who fail will be eliminated.
Chaque semaine, ceux qui échoueront seront éliminés.
— War Machine (2026)
Do you realize that, if we fail to break it, neither of us will survive?
Vous rendez-vous compte que, si nous ne parvenons pas à le briser, aucun de nous deux ne survivra ?
— Salyut-7 (2017)
If we fail to find out the truth, the peace of our community will be gone.
Si nous ne parvenons pas à découvrir la vérité, la paix de notre communauté disparaîtra.
— The White Ribbon (2009)
With it, you will fail and you will take all these children down with you.
Avec cela, vous échouerez et vous entraînerez tous ces enfants dans votre chute.
— Super 30 (2019)
So the next time we meet, I will not fail.
Alors, la prochaine fois que nous nous verrons, je ne faillirai pas.
— The Princess Bride (1987)
He warned me that I would fail.
Il m’a prévenu que j’échouerais.
I still fail to understand why you're so afraid.
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as si peur.
— War and Peace (1968)
The experts say the operation is likely to fail.
Les experts estiment que l'opération a peu de chances d'échouer.
— Salyut-7 (2017)
If you fail, you can always ask for his help.
Si tu échoues, tu peux toujours lui demander de l’aide.
Celui qui ne me décevra pas.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
Nous ne réalisons souvent pas à quel point nous dépendons des autres.
Il ne manquera pas de le payer.
It's better to try and fail, than never try at all.
Mieux vaut essayer et échouer que de ne jamais essayer du tout.
Don't get discouraged if you should fail.
Ne te décourage pas si tu échoues.
If I fail, there's a place called a"mental hospital"in Japan.
Si j’échoue, il y a un endroit qu’on appelle un « hôpital psychiatrique » au Japon.
— The Handmaiden (2016)
Tom is going to fail.
Tom va échouer.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’échouer.
Don't fail to mail this letter.
N'oublie pas d'envoyer cette lettre.
If you fail, I'll feed you to the crocodiles.
Si tu échoues, je te donnerai en pâture aux crocodiles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Well, you better fucking hope your memory doesn't fail you.
Eh bien, t’as intérêt à espérer, putain, que ta mémoire ne te fasse pas défaut.
— Whiplash (2014)
Without your help, I would fail.
Sans ton aide, j’échouerais.
But I'll come back to work here only if I fail again.
Mais je ne reviendrai travailler ici que si j’échoue encore une fois.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I worked as hard as I could so I didn't fail.
J’ai travaillé aussi dur que possible pour ne pas échouer.
Study hard, or you will fail the exam.
Travaille dur, sinon tu échoueras à l’examen.
So if we fail, what happens to us?
Alors, si nous échouons, que va-t-il nous arriver ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't want to fail at marriage at my age.
Je ne veux pas rater mon mariage à mon âge.
— Audition (2000)
What would you attempt to do if you knew you could not fail?
Que tenteriez-vous de faire si vous saviez que vous ne pouviez pas échouer ?
She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Elle a beaucoup travaillé pour ne pas échouer à l’examen d’entrée.
I never fail to write to my mother once a month.
Je n’oublie jamais d’écrire à ma mère une fois par mois.
If we fail to find the hidden door before that time?
Et si nous ne parvenons pas à trouver la porte cachée avant cette date ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Travaille dur pour ne pas échouer.
I also want Edifis to fail, for personal reasons.
Je souhaite également qu'Edifis échoue, pour des raisons personnelles.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Have you been chasing me your whole life only to fail now?
Tu m’as poursuivi toute ta vie pour finalement échouer maintenant ?
— The Princess Bride (1987)
He can not fail to keep his promise.
Il ne peut manquer à sa promesse.
Sometimes, you must fail before you succeed.
Parfois, il faut échouer avant de réussir.
N'aie pas peur d'échouer.
An actress has a right to fail just like anyone else.
Une actrice a le droit à l'échec, comme tout le monde.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He studied hard for fear he should fail.
Il a beaucoup travaillé de peur d’échouer.
If you fail, it won't end with you returning the cash.
Si tu échoues, ça ne se terminera pas par le simple fait que tu rendes l'argent.
— Assassination (2015)
You all fail in a few weeks, anyway.
De toute façon, vous allez tous échouer dans quelques semaines.
— Suck Me Shakespeer (2013)