… le/la
If you give me something sweet, I'll eat it up and forget about it.
Si tu me donnes quelque chose de sucré, je le dévorerai et je n’y penserai plus.
— The Cranes Are Flying (1957)
It was hard giving it up, I can tell you.
Croyez-moi, ça a été difficile d'y renoncer.
— Dead Poets Society (1989)
Sorry sorry, I shouldn't even have brought it up.
Désolé, désolé, je n’aurais même pas dû en parler.
— Aquarius (2016)
I like that you bring it up as if you've never brought it up before.
J’aime bien que tu en parles comme si tu n’en avais jamais parlé auparavant.
— The Big Sick (2017)
He who shook the fruit from the tree should also gather it up.
Celui qui a secoué l’arbre pour en faire tomber les fruits doit aussi les ramasser.
I'm handy, I can help you patch it up, nobody'll know the difference.
Je suis doué de mes mains, je peux vous aider à rafistoler ça, personne ne verra la différence.
— Cold Storage (2026)
I might have accidentally blown it up.
J’ai peut-être accidentellement fait tout exploser.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I can 't sell it if you mess it up.
Je ne peux pas le vendre si tu le bousilles.
— The Mermaid (2016)
No, no, no, we're just wrapping it up.
Non, non, non, on est juste en train de terminer.
— Send Help (2026)
I want you to tear it up and send another one.
Je veux que tu le déchires et que tu en envoies un autre.
— Central Station (1998)
Laissons-le décider.
We shouldn't have taken it up in the first place.
Nous n’aurions jamais dû nous en charger au départ.
— Andrei Rublev (1966)
No, because you're screwing it up like you always do.
Non, parce que tu es encore en train de tout foutre en l’air, comme d’habitude.
— Mercy (2026)
They just gave it up, no problem.
Ils l’ont simplement abandonné, sans problème.
— GoodFellas (1990)
Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.
Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.
— The Housemaid (2025)
And we brought you in to see if you can help clear it up.
Et nous vous avons fait venir pour voir si vous pouviez nous aider à éclaircir ce point.
— One Battle After Another (2025)
Turn it up a little louder, will you please?
Augmentez un peu le volume, s'il vous plaît.
— The Cranes Are Flying (1957)
Did you use good glue to put it up?
Est-ce que tu as utilisé une bonne colle pour le fixer ?
— The Diamond Arm (1969)
Almost had the deal done till you fucked it up.
L'affaire était presque bouclée jusqu'à ce que tu la foutes en l'air.
— Even the Rain (2011)
When you don't know, you look it up in here.
Quand tu ne sais pas, tu cherches la réponse ici.
— Nobody Knows (2004)
If you're leaving it up to me, pack your bags and get out!
Si tu me laisses décider, fais tes valises et va-t’en !
— Gully Boy (2019)
I'm not the kind to talk shit without backing it up.
Je ne suis pas du genre à raconter des conneries sans pouvoir assurer derrière.
— The Wailing (2016)
You're smoking it up while I'm out working.
Tu fumes comme un pompier pendant que je suis au travail.
— The Man from Nowhere (2010)
Je comptais chercher ça.
Go on, type it up and get it back to me.
Allez-y, rédigez-le et renvoyez-le-moi.
— State and Main (2000)
Je te laisse décider.
You should have seen this place before I started cleaning it up.
Vous auriez dû voir cet endroit avant que je commence à le nettoyer.
— The Rip (2026)
Showed me the-the oxygen, you know, but I messed it up.
Il m’a montré l’oxygène, tu sais, mais j’ai tout cafouillé.
— Oppenheimer (2023)
You've screwed it up for all of us!
Tu as tout gâché pour nous tous !
— Farewell My Concubine (1993)
I was gone by the time Oppenheimer finally offered it up.
J’étais parti quand Oppenheimer a finalement fini par le proposer.
— Oppenheimer (2023)
Well, nobody's going to bid it up.
Eh bien, personne ne va faire monter les enchères.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Because you had love in your hands, and you gave it up!
Parce que tu avais l’amour entre les mains, et que tu y as renoncé !
— The Princess Bride (1987)
Retirez-vous ou ils feront tout sauter !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
“It's costing a fortune, even putting it up slowly.”
Ça coûte une fortune, même en le montant petit à petit.
Why are you forced to cover it up?
Pourquoi es-tu obligé de le dissimuler ?
— Paris Je T'aime (2006)
Yes, we're going to look it up in the classroom.
Oui, nous allons le chercher dans la salle de classe.
— Bacurau (2019)
If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
Si tu ne sais pas ce qu’un mot signifie, cherche-le dans un dictionnaire.
Well, should I hang it up in the closet?
Eh bien, est-ce que je devrais le suspendre dans le placard ?
— Diabolique (1955)
Father will think we drank it up.
Papa va croire que nous l'avons bu.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You didn't think of looking it up to know what it meant?
Tu n’as pas pensé à chercher pour savoir ce que ça voulait dire ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Je ne veux pas tout gâcher.
I'm gonna live it up and die young!
Je vais profiter à fond de la vie et mourir jeune !
— Yojimbo (1961)
I lived it up for five days, and I'm ready to try it again first chance I get.
J’ai fait la fête pendant cinq jours, et je suis prêt(e) à recommencer dès que j’en aurai l’occasion.
— The 400 Blows (1959)
Ne laisse pas ça au hasard.
Alors, quoi, elle invente tout ça ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You two have a key, to put everything away and lock it up.
Vous avez une clé tous les deux, pour tout ranger et tout enfermer à clé.
And I am not thinking it up to have my revenge on him.
Et je ne compte pas me venger de lui.
— Office Romance (1977)
The struggle would have been won, if they hadn't screwed it up.
La lutte aurait été gagnée s’ils n’avaient pas tout gâché.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They start fighting, and the Candid Camera guys have to break it up.
Ils commencent à se battre, et les gars de Candid Camera doivent les séparer.
— La Haine (1995)
I don't even know what's holding it up there.
Je ne sais même pas ce qui le maintient là-haut.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)