Yap.Town

ไม่มีใครรู้ว่า

no one knows that

→ ไม่
phrase Uncommon #4,644
no one knows that Introduces information that nobody knows, including questions such as where someone is, what happened, or whether something is true. The following clause determines the exact English translation.
TH: ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน
EN: No one knows where he went.

จะได้ไม่มีใครรู้ว่าคุณกลัวแค่ไหน

So no one will know how scared you are.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไม่มีใครรู้ว่าทอมไปไหน

Nobody knows where Tom went.

ไม่มีใครรู้ว่าเขาหายไปไหน

No one knows where he went.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครรู้ว่าเพื่อนบ้าๆของเธอติดเชื้อรึเปล่า

No one knows whether her crazy friend is infected.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่มีใครรู้ว่าผมต้องการอะไร

No one knows what I want.

ไม่มีใครรู้ว่าเธอไปไหน

Nobody knows where she went.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่มีใครรู้ว่าฉันมา

Nobody knows I came.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครรู้ว่ามันจริงหรือไม่

No one knows whether it’s true or not.

— 2046 (2004)

ไม่มีใครรู้ว่าแมวตัวนี้มาจากไหน

No one knows where this cat came from.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ

No one knows that I’m a police officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ไม่มีใครรู้ว่ามันจริงหรือไม่

But no one knows whether it’s true or not.

— 2046 (2004)

ในเวลาแบบนี้ไม่มีใครรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวพวกเขาบ้าง

At a time like this, no one knows what their family has been through.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เรารู้จักพ่อเธอมานานแต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

We've known your father for a long time, but no one knew he had heart disease.

— The Road Home (1999)

ไม่มีใครรู้ว่าใครขโมยเงินไป

No one knows who stole the money.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

และไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ไหน.

And no one knows where she is.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ไม่มีใครรู้ว่าตัวเขาใหญ่แค่ไหนกันแน่

No one knows exactly how big he really is.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหรอก

No one knows what happened.

— ไททานิค (1997)

แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ไหน

But no one knows where he is.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)