บาง

บางเผ่าพันธุ์ไม่สมควรมีอยู่

Some races do not deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เรื่องแผนสำรองดวงจันทร์บางประเทศก็คัดค้านและไม่ยอมลงชื่อ

As for the Moon backup plan, some countries objected and refused to sign.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ท่ารบบางท่าต้องใช้ดาบ

Some combat moves require a sword.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันหวังว่าเราจะระเบิดบางปลาไหล

I hope we'll blow up some eels.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง

Sometimes it’s necessary to conceal the truth.

แอปเปิ้ลบางลูกไม่ดี

Some apples are bad.

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ใช่ใช่ในบางเวลา

Yes, yes, sometimes.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมจะไม่แปลกใจเลยถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย

I wouldn’t be surprised if there were some kind of spirit in there too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันก็เลยทิ้งข้าวของบางชิ้นเอาไว้ที่นี่

So I left some of my belongings here.

— Il postino (1994)

แล้วบางเรื่องที่เกิดขึ้น..

And some things that happened...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันยาวนานแค่ไหนที่จะเก็บรักษาการใช้เงินจากผีบางตัว?!

How long can you keep using money from some ghost?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พอตรวจสอบดูก็พบว่ามีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

บางบริษัทก็มีอะไรเล็กๆน้อยๆ

Some companies have little perks.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันหมายถึง…งานบางชิ้นอาจจะอัปลักษณ์แต่นั่นก็แล้วแต่คนจะมอง

I mean… some pieces of work might be ugly, but it depends on how you look at them.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลูกบอลบางลูกเป็นสีเหลือง

Some balls are yellow.

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่เขาจำเป็นต้องแยกจากของรักบางชิ้น

But he had to part with some cherished possessions.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราใช้เวลาด้วยกันในบางโอกาส

We spend time together on occasion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทักทายในบางฤดูกาลในนั้น!

Say hello during certain seasons there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มีบางหน้าถูกฉีกออกไป

Some pages have been torn out.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็เป็นบางกรณีน่ะ

Only in some cases.

— ครอบครัวสติบวม (2001)