บาง

มันจะล้างบางพื้นที่!

It will wipe out certain areas!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเงินทั้งหมดอยู่ในสเปนเซอร์พอร์ต มีกฎหมายซับซ้อนบางข้อที่บอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

If all the money is in Spencerport, there are some complicated laws that say you can’t do that.

เราใช้เวลาด้วยกันในบางโอกาส

We spend time together on occasion.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีบางหน้า ถูกฉีกออกไป

Some pages have been torn out.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมจะไม่แปลกใจเลย ถ้ามันมีจิตบางอันอยู่ในนั้นด้วย

I wouldn’t be surprised if there were some kind of spirit in there too.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องจริง แต่ฉันคิดว่าบางประเทศ ที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหา เร็ว ขึ้นมา

It’s true, but I think some countries are willing to pay anything to find it faster.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทักทายในบางฤดูกาล ในนั้น!

Say hello during certain seasons there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ท่ารบบางท่า

Some fighting moves

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางลูกจะดังเมื่อเส้นด้ายถูกตัด

Some balloons will pop when the string is cut.

ร่องน้ำโรงสีมีบางช่วงที่จะอยู่ใต้น้ำเมื่อปล่อยน้ำให้ไหลในลำธาร

Some sections of the millrace will be underwater when water is released into the stream.

บางเล่มสภาพแย่มากจนขายไม่ได้ นอกจากขายเล่มละหนึ่งในสิบสแตนดาร์ด

Some of the books are in such terrible condition that they can’t be sold, unless they’re priced at one-tenth of the standard price per book.

ลูกบอลบางลูกเป็นสีเหลือง

Some balls are yellow.

บางที่มีถึงสี่คน

Some places have as many as four people.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เป็นบางกรณีน่ะ

Only in some cases.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ครับ ดื่มเป็นบางโอกาส

Yes, I drink occasionally.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีตำรวจบางนายแอบเปลี่ยนเครื่องยนต์ใหม่ กับของเก่าไปน่ะครับ

Some police officers secretly swapped the new engine for the old one.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น

He showed us some pictures.

บางปากก็กล่าวว่าเป็นปีศาจใหม่ชื่อนากเหมือนกัน

Some people also say it’s a new demon called Nak.

ทะเลนอกอ่าวมีคลื่นปั่นป่วนกว่าบางวัน

The sea beyond the bay is rougher on some days.

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฉันหวังว่าเราจะระเบิดบางปลาไหล

I hope we'll blow up some eels.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

บางเผ่าพันธุ์ไม่สมควรมีอยู่

Some races do not deserve to exist.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และจะต้องล้างบางคอร์รัปชั่น

And we must root out corruption.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขารับหนังสือกลับไป กดตัวอักษรบางตัว แล้วส่งคืนให้ฉัน

He took the book back, pressed a few letters, and returned it to me.

คำแนะนำบางข้อใช้ได้ดีกว่าข้ออื่น

Some advice works better than other advice.

บางข้อก็ต้องฝึกเพิ่ม

Some things just take more practice.

พอตรวจสอบดูก็พบว่า มีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)