Yap.Town

กับแม่

with mom

→ กับ
phrase Common #2,243
with mom แม่ means “mother” or “mom.”
TH: พรุ่งนี้ฉันจะไปตลาดกับแม่
EN: Tomorrow I’m going to the market with Mom.

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงได้กล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my own child, could dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่เป็นรูปเดียวที่ฉันถ่ายกับแม่

This is the only photo I have of me and my mother.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไปกินข้าวเช้ากับแม่น่ะ

I went out to have breakfast with my mom.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แม่ขอให้ผมไปที่โรงเรียนกับแม่ด้วย

My mom asked me to go to school with her.

— The Road Home (1999)

คืนนี้ผมไปนอนกับแม่ได้มั้ย?

Can I sleep with Mom tonight?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่หรือเปล่าคะ

Is something wrong with Mom?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูเคยไปกับแม่ครั้งนึง

I went with my mom once.

— 一个都不能少 (1999)

ซูคุยกับแม่ทุกคืนเลย

Sue talks to her mom every night.

— Where We Belong (2019)

ที่มินเคยบอกว่า อยากไปอยู่ระยองกับแม่ น้าคะ

The one Min once said she wanted to live in Rayong with her mother, Auntie.

— Homestay (2018)

แม่ยังจำได้เปล่า ที่มินเคยบอกว่า อยากไปอยู่ระยองกับแม่

Mom, do you still remember when Min said she wanted to live with you in Rayong?

— Homestay (2018)

อย่าพูดแบบนั้นกับแม่อีกเป็นอันขาด

Don't ever talk to Mom like that again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันอยากไปหาเพ็กกี้กับแม่นาย

I want to go see Peggy and your mother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วมาอยู่กันกับแม่นี่

Then come live with me.

— The Paradise of Thorns (2024)

จอย กลับมากับแม่นะ

Joy, come back with Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันพูด "โอเค ไปเอากับแม่มึงไป"

I said, “Okay, go get it from your mom.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้ทอมอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

Tom currently lives with his mother.

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your dad hasn’t been as faithful to your mom as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เราก็เลยไปอยู่โรงพยาบาล กับแม่ตั้งแต่เช้า

So I went to the hospital with my mom first thing in the morning.

— Happy Old Year (2019)

คุณสาบานกับแม่ของคุณหรือไม่?

Did you swear to your mother?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

กับแม่เธอ เธอทำอย่างนี้ด้วยหรอ

Do you do this with your mother too?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เบลไม่มานั่งข้างหน้ากับแม่เหรอลูก

Bell, aren’t you coming to sit up front with Mom, sweetheart?

— Where We Belong (2019)

แม่ พี่เขาไม่มีคู่เต้น พี่เต้นกับแม่หนูได้ไหมคะ

Mom, he doesn’t have a dance partner. Can he dance with you?

— One for the Road (2022)

อย่าพูดกับแม่แบบนั้นนะ

Don’t talk to your mother like that.

— Raw (2017)

ไปเดินเล่นกับแม่เนี่ย

I'm going for a walk with Mom.

— Where We Belong (2019)

ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมลูกอย่างเธอ ถึงกล้าพูดจาแบบนั้นกับแม่

I really don't understand how you, my child, can dare speak to your mother like that.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เป็นคนพูดตรง บอกกับแม่ทั้งวัน อยากให้ลูก…

I'm a very direct person—I tell Mom everything, all day long. I want my child to…

— The Road Home (1999)

ทำอย่างนี้กับแม่ได้ไงวะ

How could you do this to your mom?

— Homestay (2018)

พ่อเคยบอกกับแม่ว่า… ตอนที่ท่านสอนเด็ก ๆ … ท่านเงยหน้าขึ้นไปดูผ้าแดงนี้เสมอ

Dad once told Mom that whenever he taught the children, he always looked up at this red cloth.

— The Road Home (1999)

ผมขอโทษที่ทําตัวไม่ดี ก้าวร้าวกับแม่มากๆ

I’m sorry for behaving badly and being so aggressive toward my mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันอยากออกไปเดินกับแม่ ในวันอากาศดีอีกสักครั้ง

I’d like to go for another walk with my mother on a nice day.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)