you didn't …
ถึงฉันยังจับนายไม่ได้ แต่ฉันรู้จักนาย
Even though I can’t catch you yet, I know who you are.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันรู้นายไม่ได้พูด
I know you didn't say anything.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นายไม่ได้โทรมาแค่ขอโทษใช่ไหม
You didn’t call just to apologize, did you?
นายไม่ได้สนใจนโยบายของฉันเลยเหรอ
Don't you care about my policies at all?
— Il postino (1994)
นายไม่ได้ชกกะออสการ์ โบนาเวน่า รึซอนนี่ ลิสตั้น
You didn’t fight Oscar Bonavena or Sonny Liston?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
นายไม่ได้หึง
You’re not jealous.
— โซลาริส (1972)
นายไม่ได้บอกเขาเหรอ
Didn't you tell him?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นายไม่ได้ทำให้ฉันประทับใจเลยสักนิด
You didn't impress me one bit.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
นายไม่ได้เสียใจ
You're not sorry.
นายไม่ได้อยู่คนเดียว
You’re not alone.
— Un prophète (2009)
ฉันกำจัดนายไม่ได้ใช่มั้ย
I can't get rid of you, can I?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
นายไม่ได้กำลังขุดหรอกรึ
Aren’t you digging?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
นายไม่ได้เกิดมาเป็นนักร้องจริงๆ
You weren’t really born to be a singer.
— A Taxi Driver (2017)
นายไม่ได้พยายามทำให้ฉันร้องไห้ใช่ไหม
You’re not trying to make me cry, are you?
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
นายไม่ได้รู้ล่วงหน้าน่ะ
You didn't know beforehand.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
นายไม่ได้ถูกจ้างมาให้ออกความคิด
You weren’t hired to give your opinion.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
แต่ฉันหวังพึ่งพวกนายไม่ได้
But I can't rely on you guys.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
นายไม่ได้โชคร้ายซะหน่อย
You're not unlucky at all.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
พวกเราช่วยนายไม่ได้แล้วนะ
We can't help you anymore.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
เพราะนายไม่ได้แค่คิดว่าตัวเองสำคัญ แต่นายมันคนสำคัญจริงๆนะ
Because you don’t just think you’re important—you really are.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
นายไม่ได้เต้นกับใครเหรอ
You didn't dance with anyone?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
แต่นายไม่ได้เล่นเพลงแนวนี้นี่
But you don't play this kind of music.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นายไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน
You don't owe me anything.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ลูกปืนก็ทำอะไรนายไม่ได้
Even bullets can't hurt you.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
นายไม่ได้อยู่นี่นาน เลยไม่มีใครบอกนาย
You haven't been here long, so no one told you.
นายไม่ได้เล่นเพลงแนวนี้เหรอ
You don't play this kind of music?
นายไม่ได้ฟังเลย
You weren't listening at all.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
จริงอยู่ อีกคนที่เราเล็งไว้ เก่งสู้นายไม่ได้
It's true, the other person we had our eye on isn't as good as you.
— นครดารา (2016)
นายไม่ได้เอาไปอย่างงั้นเหรอ หา?
You didn't take it with you, did you? Huh?
— Tropa de Elite 2 (2010)
นายไม่ได้ทำอะไร
You didn't do anything.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันแย่จริง สำหรับฉัน และฉันแน่ใจว่านายไม่ได้คิดถึงมันไปช่วงนึง
It was really awful for me, and I’m sure you didn’t think about it for a while.
ดีแล้วที่นายไม่ได้จะมาออกคำสั่ง
Good thing you weren’t going to come here and order me around.