Yap.Town

บ้านเรา

our home; our country

→ บ้าน
phrase Uncommon #2,744
our home; our country Literally “our home.” Depending on context, it can refer to the speaker’s house, hometown, country, or familiar community, often translated as “back home” or “in our country.”
TH: ที่บ้านเราฝนตกบ่อยกว่านี้
EN: Things are different back home.

บ้านเรา

Our home

— องค์บาก (2003)

นี่ผู้ชายที่มาบ้านเราใช่มั้ย

Is this the man who came to our house?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกันเท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มีแต่บ้านเรายังจนอยู่

It's just that our country is still poor.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อนบ้านไม่กล้าจอดรถหน้าบ้านเราอีกต่อไป

The neighbor no longer dares to park in front of our house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นพอถึงตาของบ้านเราถึงตอนนั้นต้องทําอาหารอร่อยๆนะ

Then when it’s our family’s turn, you’ll have to cook something delicious.

— The Road Home (1999)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ครูจําชามนี้ของบ้านเราได้มั้ยลายดอกไม้สีน้ำเงิน

Teacher, do you remember this bowl from our house—the one with the blue floral pattern?

— The Road Home (1999)

บ้านเราก็พังด้วยเหรอ

Did our house get destroyed too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เชื่อไหมว่าบ้านเรามีหนู

Can you believe we have a mouse in the house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่

And I have to redecorate our home too.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แขกบ้านเรางามจริงๆ

Our guests are truly lovely.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พรุ่งนี้ถึงเวรที่คุณต้องไปกินข้าวบ้านเรา

Tomorrow it’s your turn to come eat at our house.

— The Road Home (1999)

เราจะกลับไปอุรุกวัยบ้านเรา

We’re going back home to Uruguay.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูกข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

อีไลขับรถชนบ้านเราค่ะ

Eli drove into our house.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผู้หญิงที่เคยมาบ้านเรา

The woman who came to our house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บริเวณรอบบ้านเรานี่แทบไม่มีอะไรเปลี่ยน

Hardly anything has changed around our house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นั่นบ้านเรา

That's our house.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่มีที่ไหนสุขใจเหมือนบ้านเราเนอะ

There’s no place as comforting as home, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เหมือนบ้านเราไงลูก

Just like our home, sweetheart.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

สำหรับบ้านเรามันคือภัยพิบัติ

For us, it’s a disaster.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

สิบเท่าของบ้านเรา

Ten times that of our country.

— Los lunes al sol (2002)

หญิงสาวบ้านเราคลั่งไคล้ซามูไรกันนัก

Why are our girls so obsessed with samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมันบุกมาถึงหน้าบ้านเราแล้ว

They've invaded right up to our doorstep.

— Conclave (2024)

นั่นบ้านเราเหรอ

Is that our house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณหมายถึงบ้านเราหลังใหญ่เหรอ

Do you mean our house is big?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มันมี…มีหลายอย่างอยู่นอกบ้านเราตอนนี้ผมก็เลยมาหาพ่อ

There are… there are a lot of things outside our house right now, so I came to see you, Dad.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)