บ้านเรา

บ้านเราก็พังด้วยเหรอ

Did our house get destroyed too?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ปกติบ้านเราไม่มีฝุ่นไม่ใช่เหรอ

We don't usually have dust in our house, do we?

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะมาบ้านเรา

Are you coming to our house?

— The Murderer (2023)

เชียร์ วันนี้ไปทำรายงานบ้านเราป่าว

Cheer, are you coming over to work on the report today?

— A Little Thing Called Love (2010)

ก็… ตอนนี้บ้านเราก็ไม่ได้มีใครป่วยนี่นา

Well… no one in our family is sick right now.

— Death Whisperer (2023)

อย่าคิดว่านี่เป็นบ้านเรา

Don't think of this as our home.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณหมายถึงบ้านเราหลังใหญ่เหรอ

Do you mean our house is big?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เชื่อไหมว่าบ้านเรามีหนู

Can you believe we have a mouse in the house?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อีไลขับรถชนบ้านเราค่ะ

Eli drove into our house.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เป็นพายุที่ลูกใหญ่ แล้วก็แรงที่สุดในรอบหลายสิบปี กำลังจะเข้าอีสานบ้านเรา

It’s the biggest and strongest storm in decades, and it’s about to hit our home in the Northeast.

— The Murderer (2023)

สำหรับบ้านเรามันคือภัยพิบัติ

For us, it’s a disaster.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันมี… มีหลายอย่างอยู่นอกบ้านเราตอนนี้ ผมก็เลยมาหาพ่อ

There are... there are a lot of things going on outside our home right now, so I came to see you, Dad.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ครูจําชามนี้ของบ้านเราได้มั้ย

Teacher, do you recognize this bowl from our home?

— The Road Home (1999)

บ้านเรา

Our home

— องค์บาก (2003)

นั่นเธอนี่ ผู้หญิงที่เคยมาบ้านเรา

That’s her—the woman who came to our house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แล้วเหมืองบ้านเรานี่ เป็นเหมืองตะกั่ว

So, is our mine a lead mine?

— The Tin Mine (2005)

บ้านเรามีปัญหาเรื่องปลวก

We have a termite problem at home.

นั่นบ้านเราเหรอ

Is that our house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เมื่อก่อนบ้านเราเลี้ยงไก่ด้วยนะลูก ข้างล่างน่ะ

We used to raise chickens too, sweetheart—downstairs.

— หลานม่า (2024)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะ อากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเกาหลีมันรบกันที่นี่ บ้านเรา เหมืองแร่เรา รวยเละ

If Korea goes to war here in our country, our mines will make us filthy rich.

— The Tin Mine (2005)

นี่ผู้ชายที่มาบ้านเราใช่มั้ย

Is this the man who came to our house?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ลืมไปอย่าง บ้านเรามันเมืองร้อนนี่หว่า

I forgot—our country is tropical, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

บริเวณรอบบ้านเรานี่ แทบไม่มีอะไรเปลี่ยน

Hardly anything has changed around our house.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกัน เท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)