ข้าก็

ข้าก็อยู่นี่ แต่เจ้าจะไม่ได้อยู่นานนักหรอก

I'm right here, but you won't be here much longer.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ข้าก็ดีใจที่เขาปลอดภัย

But I’m glad he’s safe.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าก็พยายามทำความเข้าใจอยู่เหมือนกัน

I'm trying to understand it too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

บางครั้งข้าก็คิดว่าเหล่าทวยเทพ กำลังหัวเราะเยาะเราอยู่

Sometimes I think the gods are laughing at us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าก็สูงกว่าเจ้ามาตลอดแหละ

I've always been taller than you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ท่านบอกให้มารอที่จุดเริ่มต้น ข้าก็มา

You told me to wait at the starting point, so here I am.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าก็พูดจริง

I’m telling the truth too.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าก็มือปราบเหมือนกันนะ

I'm a cop too, you know.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

I can swim just a little better than a puppy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

น้ามาได้เยี่ยงไร พวกข้าก็มาได้เยี่ยงนั้นเล่า

How the lady got here is exactly how we got here.

— Bang Rajan (2000)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่า เอ็งกับข้า ใครจะปืนไวกว่ากัน

I want to know too—which of us can draw faster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าก็เป็นแค่ชายคนหนึ่ง

I’m just a man.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าก็ไม่กลัวเจ้าด้วยเหมือนกัน

I'm not afraid of you either.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าก็นึกอยู่

I was just thinking.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าก็สอนเขาหมดแหละ

I taught him everything.

— นาจา 2 (2025)

ข้าก็อยู่นะ

I'm here too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

น้อยหนึ่งข้าก็ไม่เคยคิด

I never even considered it for a moment.

— นางนาก (1999)

ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็ง ข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด

No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.

— นางนาก (1999)

ถ้ามันเป็นพวกนั้นข้าก็ยังคงชอบเจ้านี่

If it’s one of those, I still like this one.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่จริงๆแล้วข้าก็ไม่รู้หรอกว่าเครื่องนั่นทำอะไรกับเจ้า

But honestly, I don't know what that machine did to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตอนที่ข้าเห็นพวกเจ้า เล่นเกมด้วยกันวันนี้ ข้าก็สำนึกได้ถึงความผิดของตัวเอง

When I saw you playing games together today, I realized my mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าก็ไม่มีทางเลือก

I have no choice.

— นาจา 2 (2025)

ข้าก็เร็วแล้วนี่ไง

I'm already going as fast as I can.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าก็จำไม่ได้แล้ว

I can't remember anymore.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้ไม่ข้าก็เจ้าจะต้องตาย

Today, either you or I must die.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าก็ขอเหมือนกัน

I want the same thing.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าก็ไปลักจำเอาตอนอ้ายพวกผู้ชายมันฝึกกันน่ะจ้ะ

I picked it up by sneaking a look while the men were training.

— Bang Rajan (2000)

แค่นี้ข้าก็ภูมิใจแล้ว

This alone makes me proud.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไหนๆข้าก็มาถึงแล้ว..

Now that I'm here...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าก็ใส่ไม่เคยพอดี

It never fits me either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)